10 文 / 列夫·托爾斯泰

    三十日，皮埃爾回到莫斯科。快到城門口時，拉斯托普欽伯爵的副官迎了過來。

    「我們到處找您，」副官說，「伯爵一定要見您。他請您立即到他那兒去，有一件非常重要的事情。」皮埃爾沒有回家，雇了一輛馬車就到總督那兒去了。

    拉斯托普欽伯爵這天早上才從郊外索科爾尼茨別墅回到城裡。伯爵住宅的前廳和接待室擠滿了官員，有奉召而來的，有來請示的。瓦西裡奇科夫和普拉托夫已同伯爵晤面，並向他解釋莫斯科無法防守，只得放棄。這消息雖然瞞著居民，但官員們，各機關的長官們則已知道，莫斯科將落入敵手，像拉斯托普欽一樣，他們為了推卸責任，都來向總督請示他們掌管的部門應當怎麼辦。

    皮埃爾進入接待室時，一位軍隊的信使正從伯爵辦公室出來。

    信使對大家的提問無可奈何地擺了擺手，逕直穿過接待室走了。

    等候接見時，皮埃爾睜開疲倦的眼睛環顧室內的各色人物，年老的和年青的，軍官和文官，大官和小官。大家都有一付不滿不安的樣子。皮埃爾走到一夥官員跟前，裡面有一個他認識的。他們同皮埃爾寒暄後，繼續談他們的話。

    「先撤出，然後再回師，不會吃虧；處在目前這種情況，無論怎樣負不了責。」

    「可是這個，他寫的。」另一人說，指著他手裡的印刷品。

    「這是另一碼事。這對民眾是需要的。」剛才來的那人說。

    「這是什麼？」皮埃爾問。

    「一張新的通告。」皮埃爾拿過來讀。

    「尊貴的公爵已越過莫扎伊斯克，以便盡快與向他靠攏的部隊匯合，並已駐防於堅固陣地，敵人在彼處不會突然向他進攻。本城已向他運去四十八尊大炮和彈藥，勳座稱，他將保衛莫斯科直至最後一滴血，且已作好巷戰準備。弟兄們，你們別管政府機關已關閉，應該各安其事，我們會懲罰惡人的！到時候，我需要城裡和鄉下的青壯。一兩天內我將發出號召，現在還不必，所以我沉默。用斧頭很好，用長矛不賴，用三般叉最好：法國佬不會比一捆麥子重。明天，午飯後，我要舉著伊韋爾聖母像去葉卡捷琳娜醫院看傷兵。在那裡化聖水：他們會很快復元；我現在身體好；本來一隻眼有病，而現在雙目可視。

    「軍方人士告訴我，」皮埃爾說，「城裡不能作戰，地形……」

    「那是，我們正談論著呢。」剛才那位官員說。

    「可這是什麼意思：本來一隻眼有病，而現在雙目可視？」

    皮埃爾問。

    「伯爵眼睛長了個小癤子，」副官微笑著說，「當我告訴他民眾來詢問他得了什麼病，他十分不安。而您呢，伯爵？」副官突然轉身朝皮埃爾笑著說：「我們聽說您有家庭糾葛，似乎伯爵夫人，您的夫人……」

    「我一無所知，」皮埃爾心不在焉地說，「您聽到什麼啦？」

    「沒有，您知道，常常有人編造。我說的是聽來的。」

    「您究竟聽到什麼啦？」

    「有人說啦，」副官依然微笑著說，「伯爵夫人，您妻子，打算出國。大概是，胡說……」

    「可能，」皮埃爾說，沮喪地看了看周圍。「這人是誰？」皮埃爾指著一個矮老頭問，這人身穿整潔的藍呢大衣，留著一把雪白的大鬍子，雪白的眉毛，紅光滿面。

    「他麼？是一個商人，他就是飯店老闆韋列夏金。您也許聽說了佈告的事。」

    「噢，原來他就是韋列夏金！」皮埃爾說，打量著老商人那張堅強而鎮定的面孔，在他臉上尋找奸細的表情。

    「這不是他本人。是他兒子寫的佈告，」副官說，「那年青人坐牢了，看來要遭殃。」

    一個戴勳章的小老頭，還有一個脖子上掛十字架的德裔官員，走到談話的人們跟前。

    「你們知道嗎，」副官詳細作著說明，「事情弄混淆了。那篇宣言是兩個月前發現的。向伯爵報告了。他便下令追查。加夫裡洛、伊凡內奇查出，宣言已經經過六十三人的手。先追問一個人：『你從誰那兒搞到的？』『某某人。』又去找這個人：『你是從誰手裡得到的？』等等，一直問到韋列夏金……一個沒念過什麼書的小商人，你們曉得的，一個不討厭的小商人，」副官微笑著說。又問他：『你是誰給你的？』而主要的是，我們知道是誰給他的。他不可能從別人手裡得到，只有從郵政局長那裡。但是，他們顯然串通好了。他說：『沒有准給我，我自己寫出來的。』逼他也好，勸他也好，他總堅持：『自己寫的。』只好這樣報告伯爵。伯爵吩咐把他叫來。『你的佈告是哪兒來的？』『我自己寫的。』呶，大家都瞭解伯爵！」副官驕傲地愉快地笑著說。「他勃然大怒，神態真可怕，你們想想，竟然那麼膽大妄為，撒謊和頑固！……」

    「噢！伯爵要他供出克柳恰廖夫，我明白了！」皮埃爾說。

    「完全不需要，」副官驚慌地說，「即使沒有這一條，克柳恰廖夫也有罪過，所以才被流放。問題是伯爵非常氣憤。『你怎麼可能寫呢？』伯爵說。他從桌上拿起一份《漢堡日報》。『是這個。你沒有寫，是翻譯的，而且譯得很糟，因為你這個傻瓜甚至不懂得法語。』您猜怎麼著？『不，他說，我根本不看什麼報紙，我自己寫的。』『既然是這樣，那你就是叛徒，我要把你交付法庭，你會被絞死的。說，從誰手上拿到的？』『我什麼報也沒有見過，是我寫的。』事情就這樣僵持著。伯爵把他父親召來：他仍堅持前供。可是，交付法庭，好像判處他服苦役。現在父親來為他求情。為這壞小子！你們知道，這樣的商人兒子褲-，勾引女人的傢伙，在哪兒聽了演講，於是就滿不在乎，無所顧忌。這就是一個花花公子！他父親在石橋旁邊開了一家飯館，在飯館裡，知道嗎，掛著一幅全能的上帝的大畫像，一手握權杖，一手托金球；他把這張聖像拿回家去好幾天，他都幹了些什麼？他找來一個渾蛋畫家……」——

    轉載請保留，謝謝！