27 文 / 列夫·托爾斯泰

    八月二十五日這一整天，正如拿破侖的史學家所說，拿破侖是在馬上度過的：他觀察地形，研究元帥們遞上來的計劃，親自給將軍們發佈命令。

    俄軍原先沿著科洛恰河的戰線被突破了，部分戰線——俄軍的左翼，由於二十四日捨瓦爾金諾多面堡的失守，向後撤了，這部分新戰線沒設防禦工事，也無河可守，它面對一片廣闊的平面。不論是軍人還是非軍人都很清楚，法國人正應當進攻這部分戰線。對這個問題，似乎無須多加考慮，也無須皇帝和他的將軍們那麼操心和奔忙，尤其無須特別突出的能力——也就是人們喜歡加在拿破侖身上的所謂天才；但是後來描述這一事件的史學家們，當時在拿破侖身邊的人們，以及拿破侖本人，卻另有想法。

    拿破侖騎著馬在戰場上巡視，帶著深思熟慮的神情觀察地形，他點點頭或搖搖頭，以表示同意或者懷疑，他只是把最後的結論以命令的形式傳達給跟隨他左右的將軍們，但他作出這些決定經過什麼深謀遠慮的指導思想，卻不對他們講。拿破侖聽了那個被稱為埃克米爾公爵的達烏１關於迂迴俄軍左翼的建議後，說不需那樣做，但是不說明為什麼不需要。康龐將軍（他負責進攻多角堡）要率領他那一師穿過樹林，拿破侖對這個建議表示同意。雖然那個所謂埃爾欣根公爵內伊２斗膽指出，在樹林裡行動是危險的，可能弄亂全師的隊形——

    １達烏-路易（1770∼1823），法國元帥，曾在一八○五年奧斯特利茨戰役和一八○六年奧爾施泰特戰役建立功勳。

    ２內伊，米歇爾（1769∼1815），法國元帥，拿破侖一世最親密的戰友之一。一八一二年法國軍隊從俄國撤退時，負責法軍後衛部隊的指揮。

    拿破侖觀察過捨瓦爾金諾多面堡對面的地形之後，思索了一會兒，指出要在明天天亮以前佈置兩個炮兵陣地的地點，以攻打俄軍的防禦工事，又指出與炮兵陣地並列的地點安置野戰炮。

    他發出這些命令以及別的命名之後，就回到大本營，按照他的日授寫下了戰鬥部署。

    曾為法國史學家得意洋洋和別的史學家滿懷敬意敘述的戰鬥部署如下：

    在埃克米爾公爵據守的平原上夜間新建的兩個炮兵陣地，拂曉要向對面兩個敵人的炮兵陣地開火。

    同時，第一團炮隊司令佩爾涅提將軍率領康龐的三十尊大炮以及德塞和弗里昂兩師的全部榴彈炮，向前推進，開火，用榴彈壓倒敵人的炮兵陣地，參加戰鬥的有：

    二十四尊近衛軍炮隊的炮

    三十尊康龐師的炮

    八尊弗里昂和德塞兩師的炮

    共計六十二尊炮。

    第三兵團炮兵司令富歇將軍要把第三、第八兵團的榴彈炮，共計十六尊，安置在擔任轟擊敵人左方工事的炮兵陣地兩側，此處共有炮四十尊。

    索爾比埃將軍應作好準備，一接到命令，立即用近衛軍的全部榴彈炮轟擊敵人的任何一處防禦工事。

    在炮擊中間，波尼亞托夫斯基公爵直趨那個村子，通過樹林迂迴敵人的陣地。

    康龐將軍通過樹林奪取第一個堡壘。

    照此進入戰鬥後，將視敵人行動隨時發佈命令。

    一聽見右翼炮聲，左翼立即開始炮擊，莫朗師和總督１師的狙擊兵，一見右翼開始進攻，立即猛烈開火。

    總督要佔領那個村子，然後越過三座橋，協同莫朗和熱拉爾兩師直趨高地，總督率領這兩個師進攻打多角堡，並與其他部隊投入戰鬥。

    這一切都要有條不紊地完成（letoutseferaavecordreetmethode２），盡可能保留後備部隊。

    莫扎伊斯克附近御營，一八一二年九月六日３——

    １總督指副元帥繆拉，拿破侖已經封他為那不勒斯王。

    ２法語：一切要按次序和方案進行。

    ３此處的日期是公歷，相當俄國舊歷八月二十五日。

    假如我們對拿破侖天才不抱有宗教的敬畏之感來看這些命令的話，那麼，戰鬥部署是極端模糊和混亂的，它包括四點，即四項命名。這四項命令沒有一項是能夠實現的，實際上也沒有實現。

    這個部署的第一項說：-在拿破侖所選定的地點上的炮隊，連同與其並列的佩爾涅提和富歇的大炮，共計一百零二尊，對俄國的凸角堡和多面堡開火並發射榴彈。這是辦不到的，因為在拿破侖所指定的地點，炮彈射不到俄國的工事，除非就近的司令官違反拿破侖的命令把大炮向前移動，不然那一百零二尊大炮只能放空。

    第二項命令是：波尼亞托夫斯基通過樹林向那個村子進軍，迂迴到俄軍的左翼。這是不可能的，實際上也沒有做到，因為波尼亞托夫斯基向那個村子進軍的時候，在那兒遭遇到圖奇科夫的阻擊，不可能也未曾迂迴到俄國的陣地。

    第三項命令：康龐將軍通過樹林奪取第一座堡壘。康龐那一師並沒佔領第一座堡壘，因為從樹林裡一出來，該師就不得不在拿破侖意想不到的霰彈的火力攻擊下整理隊伍。

    第四項：總督要佔領那個村子（波羅底諾），然後越過三座橋，協同莫朗和熱拉爾兩師直趨高地（對他們的行動方向和時間並未發出指示），總督率領兩個師進攻多角堡，並與其他部隊進入戰鬥。

    只可能這樣理解——不是由於這個複雜的句子含混不清，就是由於總督在執行他所接受的命令時另有企圖——他從左方通過波羅底諾向多面堡進攻，而莫朗和弗里昂兩師同時正面進攻。

    所有這一切以及部署中的其他各點，不曾也不可能執行。總督越過波羅底諾，在科洛恰被打退了，不能再前進了，多面堡沒有被莫朗和弗里昂兩師佔領，只是在戰鬥結束時才被騎兵攻下（拿破侖大概未料到也未聽到）。這麼一來，部署中的那些命令沒有一項是被執行了的，也不可能被執行。部署中又說，戰鬥照這樣開始後，將按照敵人的行動隨時發佈命令，因此，好像是在戰鬥中，拿破侖將發出一切必要的命令；但實際並非如此，也不可能做到，因為在戰鬥時拿破侖離戰場很遠，戰鬥過程他不可能知道（這在後來才知道的）他的命令沒有一項是在戰鬥中切實可行的——

    轉載請保留，謝謝！