第三部 01　瑪絲洛娃去西伯利亞途中的處境。旅途中的一個早晨 文 / 列夫·托爾斯泰

    包括瑪絲洛娃在內的那批犯人，走了將近五千俄裡路。在到彼爾姆１以前，瑪絲洛娃一直同刑事犯一起坐火車，乘輪船。到了彼爾姆，聶赫留朵夫才算向有關方面疏通好，把瑪絲洛娃調到政治犯隊伍中。這個主意是同行的薇拉給他出的——

    １西伯利亞西部城市。

    在到達彼爾姆以前，瑪絲洛娃在肉體上和精神上都感到十分痛苦。肉體上痛苦，是由於擁擠、骯髒以及虱子等小蟲的騷擾。精神上痛苦，是由於跟蟲子一樣討厭的男人——雖然每到一站都換一批，但都同樣死乞白賴，糾纏不清，使人不得安寧。在女犯人同男犯人、男看守、男押解人員之間淫亂成風，因此一個女犯人，尤其是年輕的，要是不願犧牲自己做女人的貞潔，就得時刻小心戒備。經常處於這種恐懼和掙扎中，那是很痛苦的。瑪絲洛娃由於相貌迷人和盡人皆知的身世，特別容易受到這一類襲擊。現在她對糾纏她的男人一律嚴加抗拒，這樣使他們覺得受了侮辱，他們就會惱羞成怒。這種狀況在她同費多霞和塔拉斯接近後有所改善。塔拉斯知道妻子受到男人的進攻後，就自願加入犯人隊伍來保護她，因此從下城起他就以犯人身份同他們一起趕路。

    瑪絲洛娃調到政治犯隊伍後，她的處境各方面都有所改善。且不說政治犯的膳宿比較好，受到的待遇不那麼粗暴，瑪絲洛娃自從加入政治犯隊伍後，不再受男人迫害，日子過得比較太平，沒有人再提起她現在極想忘卻的往事。不過，這次調動的最大好處是她認識了幾個人，這幾個人對她起了極好的影響，決定了她的前途。

    瑪絲洛娃獲准在旅途中跟政治犯同住，但她身體健康，趕路還得跟刑事犯一起。她從托木斯克１起就一直這樣步行。跟她一起步行的還有兩名政治犯：一名是謝基尼娜，也就是聶赫留朵夫到獄裡探望薇拉時，驚奇地看到的那個生有羔羊般眼睛的美麗姑娘；另一名是流放到雅庫茨克省２的名叫西蒙松的男犯，他膚色淺黑，頭髮蓬鬆，眼睛在前額下凹得很深，聶赫留朵夫那次探監也見到過他。謝基尼娜所以步行，因為把座位讓給一個懷孕的女刑事犯坐了。至於西蒙松步行，那是因為他覺得享受階級特權３是不合理的。這三人同其他政治犯不同，大清早就跟刑事犯一起上路。其他政治犯坐大車，要晚一點出發。在到達大城市前，這種方式一直維持到最後一個旅站。到了大城市，就會有新的押解官來接班——

    １西伯利亞東北部城市。

    ２在西伯利亞中部。

    ３指俄國民粹派因出身貴族，享有坐車趕路的特權。

    這是一個陰雨連綿的九月早晨。天忽而落雪，忽而下雨，寒風陣陣。這批犯人總共有四百名男的和近五十名女的，都集合在旅站院子裡，其中一部分圍著把兩天伙食費發給犯人頭的押解官，一部分在向放進院子裡的女販購買食物。犯人紛紛數錢買食物，女販們尖聲說話，一片喧鬧。

    瑪絲洛娃和謝基尼娜都穿著高統皮靴和羊皮襖，紮著頭巾，從旅站房間出來，向女販們走去。女販都坐在北面牆腳背風的地方，嘈雜地叫賣各種東西：新鮮麵包、餡餅、魚、麵條、麥粥、牛肝、牛肉、雞蛋、牛奶等等。有個女販甚至帶了一頭烤乳豬來賣。

    西蒙松穿一件橡膠短上衣，腳穿羊毛襪，外套膠鞋，用帶子紮緊（他是個素食者，不穿戴皮革製品）。他也來到院子裡，等待出發。他站在台階旁，在筆記本裡記著剛想到的話：

    「要是細菌能觀察和研究人的指甲，它準會認為指甲是無機物。同樣，我們觀察地球外殼，也會認為地球是無機物。這是不正確的。」

    瑪絲洛娃同女販講好價錢，買了幾個雞蛋、一串麵包圈、幾條魚和幾個新鮮小麥麵包，放進袋子裡；謝基尼娜在同女販算帳、付錢。這時犯人們不再說話，紛紛站好隊。押解官走出來，在出發前對犯人作最後一次訓話。

    一切都照規定辦理：清點人數，檢查鐐銬，把犯人排成雙行，一對對用手銬鎖在一起。但突然響起軍官的怒斥聲、打人的響聲和孩子的哭聲。人群裡頓時靜了下來，接著發出低低的埋怨聲。瑪絲洛娃和謝基尼娜向喧鬧的地方走去——

    轉載請保留，謝謝！