第二部 34　聶赫留朵夫準備行裝。翻閱日記。押解犯人到火車站 文 / 列夫·托爾斯泰

    包括瑪絲洛娃在內的那批犯人定於三點鐘從火車站出發。聶赫留朵夫要等他們從監獄裡出來，跟他們一起到車站，就準備在十二點以前趕到監獄。

    聶赫留朵夫收拾行李和文件時，看到日記，就停下來重新閱讀最近寫的幾段話，「卡秋莎不肯接受我的犧牲，情願自己犧牲。她勝利了，我也勝利了。我覺得她的心靈在發生變化，我不敢相信，但很高興。我不敢相信，但我覺得她在復活。」接下去還有這樣一段話：「遇到一件很痛苦又很快樂的事。聽說她在醫院裡不規矩。我頓時感到十分痛苦。沒想到我會這麼痛苦。我跟她說話又嫌惡又憎恨，但我立刻想到自己，我痛恨她的那種事我自己做過多少次，直到現在還有做這種事的念頭。我頓時討厭我自己，同時又可憐她。這樣一來，我心裡就舒暢了。只要我們能經常及時看到自己眼中的梁木１，我們就會變得善良些。」他在今天的日記裡寫道：「去娜塔麗雅家。由於自滿而變得不善，兇惡，至今心裡沉重。可是有什麼辦法？明天起開始過新生活。別了，舊生活，永別了。百感交集，但理不出一個頭緒。」——

    １見《新約全書-馬太福音》第七章第三節：「為什麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？」

    聶赫留朵夫第二天早晨醒來，頭一個感覺就是悔不該跟姐夫吵架。

    「就這樣走掉可不行，」他想，「應該去向他們賠個不是才對。」

    但他看了看表，發覺已經來不及了。他得趕緊動身，才不會錯過那批犯人離開監獄的時間。聶赫留朵夫匆匆收拾好行李，打發看門人和費多霞的丈夫塔拉斯——他隨聶赫留朵夫一起出門，——把行李直接送到車站，自己雇了一輛首先遇到的出租馬車，直奔監獄。流放犯的那列火車比聶赫留朵夫搭乘的郵車早開兩小時，因此他把公寓房錢付清，打算不再回來。

    正是炎熱的七月天氣。街上的石頭、房屋和鐵皮屋頂經過悶熱的夜晚還沒有涼下來，又把餘熱發散到悶熱的空氣裡。空中沒有風，即使偶爾起一陣風，也只會帶來充滿灰塵和油漆味的又臭又熱的空氣。街上行人稀少，那少數行人也都竭力在房屋的陰影裡行走。只有皮膚曬得黧黑的修路農民坐在街道中央，腳上穿著樹皮鞋，用鐵錘把石子砸到熱砂裡。還有一些臉色陰沉的警察，身穿本色布制服，掛著橘黃色武裝帶，沒精打采地換動兩腳站在街心。還有一些公共馬車丁丁——地在街上川流不息，車廂向陽的一面掛著窗簾，拉車的馬頭上戴著白布頭罩，兩隻耳朵從布罩孔裡露出來。

    聶赫留朵夫坐車來到監獄，那批犯人還沒有出來。在監獄裡，從四點鐘起就開始移交和驗收犯人。這工作很緊張，到現在還沒有結束。這批流放的有六百二十三名男犯和六十四名女犯，都得按名冊一個個核對，把有病的和體弱的挑出來，統統移交給押解隊。新來的典獄長、兩名副典獄長、一個醫師、一個醫士、一個押解官和一個文書，都坐在院子裡靠牆陰涼處的一張桌子周圍，桌上放著公文簿冊和辦公用具。他們逐一報出犯人名字，一個個進行審查，問話，登記。

    現在桌子已有一半曬到陽光了。這裡很熱，沒有風，站在周圍的犯人又不斷吐出熱氣，弄得更加悶熱難受。

    「怎麼搞的，簡直沒有個完了！」押解官又高又胖，臉色紅潤，肩膀聳起，胳膊很短，一面不住地吸煙，從小鬍子裡吐出一團團煙霧，一面說。「可把人累死了。你們這是從哪兒弄來這麼多人？還有好多嗎？」

    文書查了查名冊。

    「還有二十四個男的和幾個女的。」

    「喂，怎麼不動了，過來！」押解官對那些擠在一起還沒有驗過身份的犯人吆喝道。

    犯人們已站了三個多小時隊，頭上太陽直射，又沒有地方遮蔽。

    這項工作是在監獄裡進行的，大門口照例站著一個持槍的哨兵，還有二十輛光景的大車停在那兒，準備裝載流放犯的行李和體弱的犯人。街道轉角處站著一批犯人的親友，等待犯人出來再見一面，要是可能的話，再說幾句話，遞給他們一點東西。聶赫留朵夫就擠在這批人中間。

    他在這兒站了將近一小時。門裡終於響起了鐵鐐的匡啷聲、腳步聲、長官的吆喝聲、咳嗽聲和人群低低的談話聲。這樣持續了五分鐘光景。在這段時間裡，幾個看守在小門裡進進出出。最後傳出了口令聲。

    大門隆隆地打開來，鐵鐐的匡啷聲更響了。一大批穿白軍服掮槍的押解兵走到街上，在大門外整齊地排成一個圓圈，顯然這是他們幹慣的事情。等他們站好隊，又傳出了一聲口令。男犯人頭髮剃光，頭上戴著象薄餅一般的囚帽，背上背著袋子，兩人一排，困難地一步步拖著腳鐐走出來。他們一隻手扶住背上的袋子，另一隻手前後擺動。先出來的是苦役犯，都穿著灰色的長褲和囚袍，囚袍背上縫著一塊標誌苦役犯的方布。他們當中有年輕的，有年老的，有瘦的，有胖的，有白臉的，有紅臉的，有黑臉的，有留小鬍子的，有留大鬍子的，有不留鬍子的，有俄羅斯人，有韃靼人，有猶太人，個個都匡啷啷地拖著鐵鐐，拚命揮動一條胳膊，彷彿要走到遠處去，但走了十步光景就停住了，聽話地四人一排，依次站好。隨後，大門裡又湧出一批剃光頭的男犯。他們也穿著囚服，但沒有戴腳鐐，只是每兩人用一副手銬鎖在一起。這是流放犯……他們同樣迅速地走出來，站住，四人一排站好隊。然後是各村社判處的流放犯，再後面是女犯，也按同樣的次序，先是穿灰色囚袍、系灰色頭巾的女苦役犯，然後是女流放犯，以及穿城裡服裝或者鄉下服裝自願跟隨丈夫一起流放的女人。有幾個女犯手裡抱著娃娃，用囚袍的前襟包著。

    跟女犯一起走的還有一些孩子，包括男孩和女孩。這些孩子象馬群裡的小馬一樣，夾在女犯中間。男犯們默默地站在那裡，只偶爾咳嗽幾聲，簡短地說一兩句話。但女犯的隊伍裡卻話聲不斷。聶赫留朵夫自己覺得看見瑪絲洛娃出來，但後來在人群中又找不到她了。他只看見一群灰色的生物，喪失人類的特徵，而那些排在男人後面、帶著孩子和袋子的女犯，更是喪失了女性的特徵。

    儘管在監獄的圍牆裡已清點過全體人犯，押解兵又重新點了一遍人數，核對了一下。這次清點花的時間特別多，因為有些犯人走來走去，影響了清點工作。押解兵破口大罵，把犯人推來推去。犯人聽憑擺佈，但怒形於色。押解兵重新點了一遍。等到重新清點完畢，押解官又發出一聲口令，人群裡頓時騷亂起來。那些身體虛弱的男人、女人和孩子爭先恐後地往大車那邊跑去，先把袋子放到車裡，然後爬上車去。接著爬上車去就座的有抱著啼哭的奶娃娃的女人，興高采烈地搶著座位的孩子和臉色陰鬱、神情沮喪的男犯。

    有幾個男犯脫下帽子，走到押解官跟前，請求他什麼事。聶赫留朵夫後來才知道，他們是要求坐車。聶赫留朵夫只看見押解官一言不發，也不看要求的人，只顧自己吸煙，後來忽然對那犯人揮動他的短胳膊，那犯人怕挨打，慌忙縮起光頭，拔腳跑開。

    「我要叫你嘗嘗當貴族老爺的滋味，好讓你一輩子記住！

    走著去！」押解官嚷道。

    只有一個戴腳鐐的顫巍巍高個子老頭得到押解官的准許。聶赫留朵夫看見他脫下薄餅般囚帽，畫了個十字，向大車走去，可是他那衰老的腿拖著鎖鏈，爬了好久都爬不上車。

    幸虧車上有個女人抓住他的一隻手，總算把他拉上去了。

    等那幾輛大車都裝滿袋子，被允許乘車的人在袋子上坐好，押解官才摘下軍帽，用手絹擦擦前額、禿頭和又紅又粗的脖子，然後畫了個十字。

    「全體，開步走！」他喊著口令。

    士兵們肩上的槍鏗鏘作響。犯人們脫下帽子，有幾個用左手畫著十字。送行的人大聲叫嚷，犯人們也大聲叫嚷著回答。女人中間有的號啕大哭。整個隊伍就在穿白軍服的士兵包圍下走動起來，腳上的鎖鏈揚起了塵土。帶頭的是士兵，後面是戴腳鐐的犯人，四人一排，然後是流放犯，然後是村社農民，每兩個人銬在一起，然後是女人。後面是裝著行李和身體衰弱的人的大車，其中一輛車上有一個女人，裹緊衣服，不住地尖叫和號哭——

    轉載請保留，謝謝！