第二部 05　聶赫留朵夫在卡秋莎的姨媽家。姨媽講卡秋莎和她孩子的事 文 / 列夫·托爾斯泰

    聶赫留朵夫覺得同孩子們一起比同大人一起自在得多。他一路上同他們隨便聊天。穿粉紅襯衫的小男孩不再笑，卻像那個大孩子一樣懂事地說話。

    「那麼，你們村裡誰家最窮啊？」聶赫留朵夫問。

    「誰家窮？米哈伊拉窮，謝苗-瑪卡羅夫窮，還有瑪爾法也窮得要命。」

    「還有阿尼霞，她還要窮。阿尼霞連母牛都沒有一頭，他們在要飯呢，」小費吉卡說。

    「她沒有牛，但他們家總共才三個人，可瑪爾法家有五個人呢，」大孩子反駁說。

    「可阿尼霞到底是個寡婦哇，」穿粉紅襯衫的男孩堅持自己的意見。

    「你說阿尼霞是寡婦，人家瑪爾法也同寡婦一樣，」大孩子接著說。「同寡婦一樣，她丈夫不在家。」

    「她丈夫在哪裡？」聶赫留朵夫問。

    「蹲監牢，喂虱子，」大孩子用老百姓慣常的說法回答。

    「去年夏天他在東家樹林裡砍了兩棵小樺樹，就被送去坐牢，」穿粉紅襯衫的男孩趕緊說。「到如今都關了有五個多月了，他老婆在要飯，還有三個孩子，一個害病的老太婆，」他詳詳細細地說。

    「她住在哪兒？」聶赫留朵夫問。

    「喏，就住在這個院子裡，」男孩指著一所房子說。房子前面有一個非常瘦小的淡黃頭髮男孩。那孩子生著一雙羅圈腿，身子搖搖晃晃，站在聶赫留朵夫走著的那條小路上。

    「華西卡，你這淘氣鬼，跑到哪兒去了？」一個穿著髒得像沾滿爐灰的布衫的女人從小屋裡跑出來，大聲叫道。她神色驚惶地跑到聶赫留朵夫前面，一把抱起孩子就往屋裡跑，彷彿怕聶赫留朵夫會欺負他似的。

    這就是剛才說到的那個女人，她的丈夫因為砍伐聶赫留朵夫家樹林裡的小樺樹而坐牢。

    「那麼，瑪特廖娜呢，她窮嗎？」聶赫留朵夫問，這時他們已經走近瑪特廖娜的小屋。

    「她窮什麼？她在賣酒，」穿粉紅襯衫的瘦男孩斷然回答。

    聶赫留朵夫走到瑪特廖娜小屋跟前，把兩個孩子打發走，自己走進門廊，又來到屋子裡。瑪特廖娜老婆子的小屋只有六俄尺長，要是高個子躺到爐子後面的床上，就無法伸直身子。聶赫留朵夫心裡想：「卡秋莎就是在這張床上生了孩子，後來又害了病的。」瑪特廖娜的整個小屋幾乎被一架織布機佔滿。老婆子和她的孫女正在修理織布機。聶赫留朵夫進門時，頭在門楣上撞了一下。另外兩個孩子緊跟著東家衝進小屋，小手抓住門框，站在他後面。

    「你找誰？」老婆子因織布機出了毛病，心裡很不高興，怒氣沖沖地問。再說，她販賣私酒，見了陌生人就害怕。

    「我是地主。我想跟您談談。」

    老婆子不吭聲，仔細對他瞧了瞧，臉色頓時變了。

    「啊呀，我的好人兒，我這傻瓜可沒認出你來呀，我還以為是什麼過路人呢，」瑪特廖娜裝出親熱的口氣說。「哎喲，我的好老爺呀……」

    「我想跟您單獨談談，最好不要有外人在場，」聶赫留朵夫望著打開的門說。門口站著幾個孩子，孩子後面站著一個瘦女人。她手裡抱著一個臉色蒼白的娃娃。那娃娃十分虛弱，但一直笑嘻嘻的，頭上戴著一頂碎布縫成的小圓帽。

    「有什麼好看的，我來讓你們知道厲害，把枴杖給我！」老婆子對站在門口的人嚷道。「把門關上，聽見沒有！」

    孩子們都走了，抱娃娃的女人把房門關上。

    「我正在琢磨：這是誰來了？原來是老爺，是我們的金子寶貝，百看不厭的美男子！」老婆子說。「你怎麼光臨我們這個窮地方了，也不嫌這兒髒。啊，你真像金剛鑽一樣好看！來吧，老爺，這兒坐，就坐在這個矮櫃上吧，」她說著用圍裙擦擦矮櫃。「我還以為是哪個鬼溜進來了，原來是東家，是好老爺，是恩人，是養活我們的好人。你可得原諒我這老糊塗，是我瞎了眼了。」

    聶赫留朵夫坐下來。老婆子站在他面前，右手托住臉頰，左手抓住尖尖的右臂肘，用唱歌一般的聲音講起來：

    「老爺，你也見老了。想當年你真是棵鮮嫩鮮嫩的牛蒡，可是現在呢，簡直認不出來了！你準是太操心了。」

    「我是來向你打聽一件事的，你還記得卡秋莎-瑪絲洛娃嗎？」

    「卡吉琳娜嗎？怎麼不記得，她是我的外甥女……怎麼不記得，我為了她流過多少眼淚，流過多少眼淚！那件事我全知道。我的老爺，誰在上帝面前沒有作過孽？誰在皇上面前沒有犯過法？年輕人嘛，就是這樣的，再加喝了咖啡紅茶，就讓魔鬼迷了心竅。要知道，魔鬼可厲害了。有什麼辦法呢！你又沒有把她扔掉，你賞了她錢，給了她整整一百盧布。可她幹了什麼啦？她就是糊塗，沒有頭腦。她要是聽了我的話，也就會過日子了。她雖是我的外甥女，我得直說，這姑娘不走正道。我後來給她安排了一個多好的差使，可她不聽話，竟然罵起東家來了。難道我們這等人可以罵老爺嗎？-，人家就把她辭掉了。後來又到林務官家裡干，日子本來也過得去，可她又不幹了。」

    「我想打聽一下那孩子的情況。她不是在您這兒生了個孩子嗎？那孩子在哪兒？」

    「當年為了那娃娃我費了不少心思，我的好老爺。她那時病得可厲害，我料想她再也起不了床了。我就照規矩給孩子受了洗，把他送到育嬰堂。嗯，做母親的眼看就要死了，何必叫這小寶貝的靈魂受罪呢。換了別人，就會把娃娃撂下不管，也不會給他吃，讓他死去算了。可我想還是花點力氣，把他送育嬰堂吧。好在還有幾個錢，就打發人把他送了去。」

    「有登記號碼嗎？」

    「號碼是有的，可他當時就死了。她說剛一送到，他就死了。」

    「她是誰？」

    「就是住在斯科羅德諾耶村的那個女人。她專幹這個行當。她叫瑪拉尼雅，現在死了。這女人可聰明啦，幹得挺靈巧！人家把娃娃送到她家裡，她就收下來養在家裡，餵他吃。餵了一陣子，另外湊幾個再送去。咳，我的好老爺！等湊滿三四個，一起送去。她幹這事可聰明了：先做一個大搖籃，好像雙層床，上上下下都裝娃娃。搖籃上還有把手。她就這樣一下子裝四個娃娃，讓他們腳對著腳，腦袋不挨著腦袋，免得相碰，這樣一次就送走四個。她還用幾個假奶頭塞在娃娃嘴裡，這樣他們就不會吵了。」

    「後來怎麼樣？」

    「後來，卡吉琳娜的娃娃就這麼被送走了。她在家裡把他養了兩個禮拜的樣子。那娃娃在她家裡就害病了。」

    「那娃娃長得好看嗎？」聶赫留朵夫問。

    「好看極了，再也找不著比他更好看的娃娃了。長得跟你一模一樣，」老太婆一隻眼睛眨了眨，說。

    「他怎麼會這樣弱？多半是喂得很差吧？」

    「哪裡談得上喂！只不過做做樣子罷了。這也難怪，又不是自己的孩子。只要送到的時候活著就行。那女人說剛把他送到莫斯科，他就斷氣了。她連證明都帶回來了，手續齊備，真是個聰明女人。」

    關於他的孩子，聶赫留朵夫就只打聽到這些——

    轉載請保留，謝謝！