第一部 38　集合去監獄教堂做禮拜 文 / 列夫·托爾斯泰

    第二天，星期日，清晨五點鐘，女監裡照例響起哨子聲，柯拉勃列娃早已起床，這時就把瑪絲洛娃叫醒。

    「我是一個苦役犯，」瑪絲洛娃恐怖地想。她揉揉眼睛，不由自主地吸著室內到早晨臭不堪聞的空氣，想再睡一會兒，重返茫茫睡鄉，可是心驚膽戰的習慣驅除了睡意。她一骨碌爬起來，盤腿坐好，向四下裡打量著。女人都已起床，只有孩子們還在睡覺。販賣私酒的女人鼓著一雙暴眼睛，小心翼翼地抽出孩子們身下的囚袍，唯恐把他們弄醒。反抗募兵的女人把包孩子用的破布晾在火爐旁邊。她的娃娃在藍眼睛的費多霞懷裡拚命啼哭。費多霞把他搖蕩著，柔聲柔氣地給他唱催眠曲。患癆病的女人揪住胸口，臉漲得通紅，拚命咳嗽；在咳嗽的間歇大聲喘氣，簡直象叫嚷一樣。紅頭髮女人醒了，仰天躺在床上，曲著兩條肥大的腿，津津有味地大聲講著她的夢景。犯縱火罪的老太婆又站在聖像前，反覆叨念著同一套禱詞，畫著十字，鞠著躬。誦經士的女兒一動不動地坐在板鋪上，她那雙睡意未消的呆滯眼睛茫然瞧著前方。俏娘們把她那抹過油的粗硬黑髮纏在一個手指上，想把它弄鬈曲。

    走廊裡傳來大棉鞋走路的啪噠啪噠聲，接著鐵鎖匡啷一響，進來兩個倒便桶的男犯。他們身穿短上衣和褲腳管高出踝骨一大截的灰色褲子，板著臉，怒氣沖沖地用扁擔挑起臭氣熏天的便桶，把它送到牢房外面。女人紛紛到走廊裡水龍頭旁洗臉。紅頭髮女人在水龍頭旁同隔壁牢房一個女人爭吵起來。又是辱罵，叫嚷，訴怨……

    「你們是不是想蹲單人牢房！」男看守大聲喝道，他啪地一聲朝紅頭髮女人肥胖的光脊背上打了一巴掌，聲音響得整個走廊裡都聽得見。「小心別再讓我聽見你的聲音！」

    「你看，老頭子又來勁了，」紅頭髮女人把這舉動當作撫愛，說。

    「喂，快一點！收拾好去做禮拜。」

    瑪絲洛娃還沒有梳好頭，典獄長就帶著衛兵來了。

    「點名了！」典獄長吆喝道。

    從另一個牢房裡又出來一批女犯。所有的女犯在走廊裡站成兩排，後排女人照規矩必須把手搭在前排女人的肩上。全體點名完畢。

    點好名以後，女看守走來把女犯人領到教堂裡。從各個牢房裡出來的女犯有一百多名，她們排成一個縱隊。瑪絲洛娃和費多霞就在隊伍中間。她們個個包著囚犯的白頭巾，穿著白衣白裙，只有少數幾個穿著自己的花衣服。這幾個女人帶著孩子，是跟隨丈夫去流放的。整座樓梯都被這個隊伍擠得滿滿的。只聽得穿大棉鞋走路的腳步聲，說話聲，間或還有笑聲。在拐彎的地方，瑪絲洛娃看見自己的冤家包奇科娃凶相畢露地走在前頭，就指給費多霞看。女人們走下樓梯，不再作聲，畫著十字，鞠著躬，開始走進還很空的金碧輝煌的教堂。給她們規定的位置在右邊。她們互相擁擠著，停住腳步。緊接著女人之後進來的是穿灰色囚袍的男犯，其中有解犯，有監犯，有經村社判決的流放犯。他們大聲咳嗽著，緊擠在教堂左邊和中間。在教堂上邊的敞廊裡站著許多先進來的男犯，一邊是剃陰陽頭、腳鐐匡啷作響的苦役犯；另一邊是沒有剃頭、不戴腳鐐的拘留犯。

    這座監獄教堂是一個富商花了幾萬盧布重建的，顯得色澤鮮艷，金碧輝煌。

    教堂裡一片肅靜，只聽得擤鼻涕聲、咳嗽聲、嬰兒的哭聲，偶爾還有鐵鏈的匡啷聲。接著站在教堂中央的男犯忽然挪動身子，彼此擠緊，在正當中讓出一條路來。典獄長就從這條路走到教堂正當中全體犯人前面——

    轉載請保留，謝謝！