第一部 35　聶赫留朵夫要求檢察官同瑪絲洛娃見面。聶赫留朵夫拒絕再參加審訊 文 / 列夫·托爾斯泰

    聶赫留朵夫等到法庭第一次宣佈審訊暫停，就站起身來，走到過道裡，決心再也不回法庭了。不管他們拿他怎麼辦，他反正再不能參與這種既可怕又可憎的蠢事。

    聶赫留朵夫打聽到檢察官辦公室在什麼地方，就去找他。差役不肯放他進去，說是檢察官此刻有事。但聶赫留朵夫不理他，逕自走進門去。有一個官吏迎面走來，聶赫留朵夫就請他向檢察官通報，說他是陪審員，有要事見他。公爵的頭銜和講究的衣著幫了聶赫留朵夫的忙。那官吏報告了檢察官，就放聶赫留朵夫進去。檢察官站著接待他，對聶赫留朵夫執意要求見他，顯然不以為然。

    「您有什麼事？」檢察官嚴厲地問。

    「我是陪審員，姓聶赫留朵夫，我有事要同被告瑪絲洛娃見面，」聶赫留朵夫迅速而堅決地說，臉漲得通紅，意識到他現在所做的事將會對他今後的生活起決定作用。

    檢察官個兒不高，膚色淺黑，短短的頭髮已經花白，兩隻靈活的眼睛炯炯有神，突出的下巴上留著濃密的山羊鬍子。「瑪絲洛娃嗎？我當然知道。她被控犯了毒死人命罪，」檢察官若無其事地說。「那麼您究竟有什麼事要見她？」接著彷彿要緩和一下口氣，補充說：「我若不知道為什麼事，就不能准許您見她。」

    「我要見她，因為我有一件特別重要的事，」聶赫留朵夫漲紅了臉說。

    「噢，原來是這樣，」檢察官說，抬起眼睛，仔細對聶赫留朵夫瞧了瞧。「她的案子有沒有審問過？」

    「她昨天受過審，被冤枉判了四年苦役。她沒有罪。」

    「噢，原來是這樣。既然她昨天才被判決，」檢察官說，對聶赫留朵夫說瑪絲洛娃無罪那句話根本不加理會，「那麼，在正式宣判以前她照理應關在拘留所裡。拘留所的探望日期是有規定的。我建議您到那裡去問一下。」

    「但我需要見她，越快越好，」聶赫留朵夫下巴顫抖著說，感到關鍵性時刻接近了。

    「您究竟有什麼事一定要見她？」檢察官有幾分不安地揚起眉毛，問。

    「因為她沒有罪，卻判她服苦役。我才是罪魁禍首，」聶赫留朵夫顫聲說，同時覺得他沒有必要說這些話。

    「這話怎麼說？」檢察官問。

    「因為我玩弄了她，害她落到現在這種地步。要不是我弄得她走上歧路，她也不至於受這樣的控告了。」

    「我還是不明白，這事同探監有什麼關係。」

    「有關係，因為我想跟她去，還要……同她結婚，」聶赫留朵夫說。他一講到這事，眼淚就又奪眶而出。

    「是嗎？原來如此！」檢察官說。「這倒真是個非常例外的事件。您好像是克拉斯諾彼爾斯克地方自治會的議員，是嗎？」檢察官問，彷彿此刻宣佈奇怪決定的聶赫留朵夫，他以前聽到過似的。

    「對不起，我想這事同我的要求沒有關係，」聶赫留朵夫漲紅了臉，怒氣沖沖地回答。

    「當然沒有，」檢察官帶著隱約的微笑，若無其事地說，「不過您的願望太特別太出格了……」

    「那麼我能獲得許可嗎？」

    「許可？好的，我這就給您打個許可證。請您稍微坐一會兒。」

    他走到桌子旁邊，坐下來，動手寫。

    「請您坐一會兒。」

    聶赫留朵夫站著不動。

    檢察官寫好許可證，交給聶赫留朵夫，好奇地望著他。

    「我還要聲明一下，」聶赫留朵夫說，「我不能再參加審訊了。」

    「這可得向法庭提出正當理由。這一點您一定也知道。」

    「理由就是，我認為一切審判不僅無益，而且是不道德的。」

    「噢，原來如此，」檢察官說時依舊帶著隱約可辨的微笑，彷彿用這樣的笑容表示他熟悉這種意見，並且認為是種可笑的謬論。「原來如此，不過您一定明白，我作為法庭檢察官，不能同意您的意見。因此我勸您把這事向法庭提出，法庭會處理您的申請，裁定您的理由是不是正當。如果不正當，您就得付出一筆罰款。您去向法庭交涉吧。」

    「我聲明過了，哪兒也不去了，」聶赫留朵夫生氣地說。

    「再見，」檢察官鞠躬說，顯然想盡快擺脫這個古怪的來訪者。

    「剛才來找您的是誰？」聶赫留朵夫一走，就有個法官走進辦公室，問檢察官。

    「是聶赫留朵夫，說實在的，他在克拉斯諾彼爾斯克縣自治會上就發表過種種怪論。您倒想想，他是陪審員，竟發現被告中有個女人被判服苦役，他說他玩弄過她，現在打算跟她結婚。」

    「怎麼會有這樣的事？」

    「他就是這樣對我說的……而且激動得厲害。」

    「現在的年輕人都有點怪，有點不正常。」

    「可他已經不太年輕了。」

    「嘿，老兄，你們那個大名鼎鼎的伊凡申科夫可真把人煩死了。他說呀說呀說個沒完，簡直叫人受不了。」

    「乾脆得制止這種人發言，要不真是十足的搗亂公堂……」——

    轉載請保留，謝謝！