第一部 19　法庭繼續審訊。審問證人 文 / 列夫·托爾斯泰

    聶赫留朵夫正是懷著這樣的心情，從法庭走到陪審員議事室的。他坐在窗邊，聽著周圍的談話，不斷地吸煙。

    那個快活的商人顯然很讚賞商人斯梅裡科夫尋歡作樂的方式。

    「嘿，老兄，他現得真夠痛快，純粹是西伯利亞人的作風。

    他可實在有眼光，看中了這麼個小妞兒！」

    首席陪審員發表一通議論，認為此案的關鍵在於鑒定。彼得-蓋拉西莫維奇同那個猶太籍店員開著玩笑，因為一句什麼話哈哈大笑起來。聶赫留朵夫對人家的問話，總是只回答一兩個字。他唯一的希望就是別人不要來打攪他。

    民事執行吏步態蹣跚地走來邀請陪審員回法庭，聶赫留朵夫感到心驚膽戰，彷彿不是他去審問別人，而是他被帶去受審判。在內心深處，他覺得自己是個壞蛋，沒有臉正眼看人，但習慣成自然，他還是大模大樣地登上台，緊挨著首席陪審員，在自己的座位上坐下來，一條腿擱在另一條腿上，手裡玩弄著夾鼻眼鏡。

    被告們已被帶出去，這時又被押送回來。

    法庭裡新來了幾個人，都是證人。聶赫留朵夫發現，瑪絲洛娃幾次三番盯著那個滿身綢緞絲絨、珠光寶氣的胖女人瞧個不停。這個女人頭戴飾有花結的高帽，胳膊露到肘部，挽著一個精緻的手提包，坐在欄杆前第一排。聶赫留朵夫後來才知道，她是證人，是瑪絲洛娃所在那個窯子的掌班。

    開始審問證人，問他們的姓名、宗教信仰等等。然後庭長徵求法官意見，證人要不要宣誓。接著那個老司祭又勉強挪動兩腿走出來，又把綢法衣上的金十字架拉拉正，又那麼鎮定自若地帶領證人和鑒定人宣誓，滿心相信他正在幹一件重大而有益的事。等到宣誓完畢，證人都被帶出去，只剩下妓院掌班基塔耶娃一人。法官問她關於本案知道些什麼。基塔耶娃裝出一臉媚笑，每說一句話，戴著高帽的頭就往下一縮，帶著德國口音詳詳細細、有條不紊地講著這事的經過。

    先是那個熟悉的旅館茶房西蒙到她的窯子裡來，要替一位有錢的西伯利亞商人物色一個姑娘。她派柳波芙去。過了一會兒，柳波芙就帶著那個商人一起回來。

    「那個買賣人已經有點糊塗了，」基塔耶娃笑嘻嘻地說，「到了我們那裡還是喝，還請姑娘們喝；可是他身上的錢沒有了，他就派這個柳波芙到他房間裡去拿，他對她已經蠻有點意思了，」她瞟了一眼被告說。

    聶赫留朵夫覺得瑪絲洛娃聽到這裡似乎微微一笑。這種笑使他感到噁心。他心裡產生一種說不出的嫌惡，同時也帶著幾分憐憫。

    「那麼您對瑪絲洛娃有什麼看法？」那個被指定替瑪絲洛娃辯護的見習法官紅著臉，怯生生地問。

    「太好了，」基塔耶娃回答，「姑娘受過教育，蠻有派頭。她出身上等人家，法國書也看得懂。她有時稍微多喝幾杯，但從來不放肆。十足是個好姑娘。」

    卡秋莎對掌班瞧瞧，但接著突然把視線移到陪審員那邊，停留在聶赫留朵夫身上。她的臉色變得嚴肅甚至充滿惱恨了。她那雙惱恨的眼睛有一隻斜睨著。這雙異樣的眼睛對聶赫留朵夫瞧了相當久。聶赫留朵夫雖然膽戰心驚，他的目光卻怎麼也離不開這雙眼白白得驚人的斜睨的眼睛。他突然想起那個可怕的夜晚：冰層坼裂，濃霧瀰漫，特別是那鉤在破曉前升起、兩角朝下的殘月，照著黑漆漆、陰森森的地面。這雙烏溜溜的眼睛又像在瞧他又像不在瞧他，使他想起了那黑漆漆、陰森森的地面。

    「被她認出來了！」聶赫留朵夫想。他身子縮成一團，彷彿在等待當頭一棒。但她並沒有認出他來。她平靜地歎了一口氣，又看看庭長。聶赫留朵夫也歎了一口氣。「唉，但願快點結束，」他想。此刻他的心情彷彿一個獵人，不得已弄死一隻受傷的小鳥：又是嫌惡，又是憐憫，又是悔恨。那只還沒有斷氣的小鳥不住地在獵袋裡撲騰，使人覺得又討厭又可憐，真想趕快把它弄死，忘掉。

    聶赫留朵夫此刻聽著審問證人，心裡就有類似的複雜感情——

    轉載請保留，謝謝！