第一部 09　審訊被告。聶赫留朵夫認出卡秋莎。宣讀起訴書。被告們的表現 文 / 列夫·托爾斯泰

    庭長講話完畢，就向幾個被告轉過身去。

    「西蒙-卡爾津金，站起來，」他說。

    西蒙緊張地跳起來，頰上的肌肉抖動得更快了。

    「你叫什麼名字？」

    「西蒙-彼得羅夫-卡爾津金，」他粗聲粗氣地急急說，顯然事先已準備好了答辭。

    「你的身份是什麼？」

    「農民。」

    「什麼省，什麼縣人！」

    「土拉省，克拉比文縣，庫比央鄉，包爾基村人。」

    「多大年紀？」

    「三十三歲，生於一千八百……」

    「信什麼教？」

    「我們信俄國教，東正教。」

    「結過婚嗎？」

    「沒有，老爺。」

    「做什麼工作？」

    「在摩爾旅館當茶房。」

    「以前吃過官司嗎？」

    「從來沒有吃過官司，因為我們以前過日子……」

    「以前沒有吃過官司嗎？」

    「上帝保佑，從來沒有吃過。」

    「起訴書副本收到了嗎？」

    「收到了。」

    「請坐下。葉菲米雅-伊凡諾娃-包奇科娃，」庭長叫下一個被告的名字。

    但西蒙仍舊站著，把包奇科娃擋住。

    「卡爾津金，請坐下。」

    卡爾津金還是站著。

    「卡爾津金，坐下！」

    但卡爾津金一直站著，直到民事執行吏跑過去，側著頭，不自然地睜大眼睛，不勝感慨地低聲說：「坐下吧，坐下吧！」

    他才坐下來。

    卡爾津金象站起來時一樣快地坐下，把身上的長袍裹裹緊，頰上的肌肉又不出聲地抖動起來。

    「你叫什麼名字？」庭長不勝疲勞地歎了口氣，問第二個被告，眼睛不瞧她，只顧查閱著面前的文件。對於庭長來說，審理案件已是家常便飯，若要加速審訊，他可以把兩個案件一次審完。

    包奇科娃四十三歲，出身科洛美諾城小市民，也在摩爾旅館當茶房。以前沒有吃過官司，起訴書副本收到了。包奇科娃回答問題非常潑辣，那種口氣彷彿在回答每句話時都說：「對，我叫葉菲米雅，也就是包奇科娃，起訴書副本收到了，我覺得挺有面子，誰也不許嘲笑我。」等庭長一問完，包奇科娃不等人家叫她坐，就立刻自動坐下。

    「你叫什麼名字啊！」好色的庭長特別親切地問第三個被告，「你得站起來，」他發現瑪絲洛娃坐著不動，和顏悅色地說。

    瑪絲洛娃身姿矯捷地站起來，現出唯命是從的神氣，挺起高聳的胸部，用她那雙笑盈盈而略微斜睨的黑眼睛直盯住庭長的臉，什麼也沒回答。

    「你叫什麼名字？」

    「柳波芙，」她迅速地說。

    聶赫留朵夫這時已戴上夾鼻眼鏡，隨著庭長審問，挨個兒瞧著被告。他眼睛沒有離開這第三個被告的臉，想：「這不可能，她怎麼會叫柳波芙呢？」他聽見她的回答，心裡琢磨著。

    庭長還想問下去，但那個戴眼鏡的法官怒氣沖沖地嘀咕了一句，把他攔住了。庭長點點頭表示同意，又對被告說：「怎麼叫柳波芙呢？」他說。「你登記的不是這個名字。」

    被告不作聲。

    「我問你，你的真名字叫什麼。」

    「你的教名叫什麼？」那個怒容滿面的法官問。

    「以前叫卡吉琳娜。」

    「這不可能，」聶赫留朵夫嘴裡仍這樣自言自語，但心裡已毫不懷疑，斷定她就是那個他一度熱戀過，確確實實是熱戀過的姑娘，姑媽家的養女兼侍女。當年他在情慾衝動下誘姦了她，後來又拋棄了她。從此以後，他再也不去想她，因為想到這事實在太痛苦了，這事使他原形畢露，表明他這個以正派人自居的人不僅一點也不正派，對那個女人的行為簡直是十分下流。

    對，這個女人就是她。這會兒他看出了她臉上那種獨一無二的神秘特點。這種特點使每張臉都自成一格，與其他人不同。儘管她的臉蒼白和豐滿得有點異樣，她的特點，與眾不同的可愛特點，還是表現在臉上，嘴唇上，表現在略微斜睨的眼睛裡，尤其是表現在她那天真爛漫、笑盈盈的目光中，表現在臉上和全身流露出來的唯命是從的神態上。

    「你早就該這麼說了，」庭長又特別和顏悅色地說。「你的父名叫什麼？」

    「我是個私生子，」瑪絲洛娃說。

    「那麼按照你教父的名字該怎麼稱呼你呢？」

    「米哈依洛娃。」

    「她會做什麼壞事呢？」聶赫留朵夫心裡仍在琢磨，他的呼吸有點急促了。

    「你姓什麼，通常人家叫你什麼？」庭長繼續問。

    「通常用母親的姓瑪絲洛娃。」

    「身份呢？」

    「小市民。」

    「信東正教嗎？」

    「信東正教。」

    「職業呢？你做什麼工作？」

    瑪絲洛娃不作聲。

    「你做什麼工作？」庭長又問。

    「在院裡，」她說。

    「什麼院？」戴眼鏡的法官嚴厲地問。

    「什麼院您自己知道，」瑪絲洛娃說。她噗哧一笑，接著迅速地向周圍掃了一眼，又盯住庭長。

    她臉上現出一種異乎尋常的神情，她的話、她的微笑和她迅速掃視法庭的目光是那麼可怕和可憐，弄得庭長不禁垂下了頭。庭上剎那間變得鴉雀無聲。接著，這種寂靜被一個旁聽者的笑聲打破了。有人向他發出噓聲。庭長抬起頭，繼續問她：

    「你以前沒有受過審判和偵審嗎？」

    「沒有，」瑪絲洛娃歎了一口氣，低聲說。

    「起訴書副本收到了嗎？」

    「收到了。」

    「你坐下，」庭長說。

    被告就像盛裝的貴婦人提起拖地長裙那樣提了提裙子，然後坐下來，一雙白淨的不大的手攏在囚袍袖子裡，眼睛一直盯住庭長。

    接著傳證人，再把那些用不著的證人帶下去，又推定法醫，請他出庭。然後書記官起立，宣讀起訴書。他念得很響很清楚，但因為念得太快，混淆了舌尖音和捲舌音，以致發出來的聲音成了一片連續不斷的嗡嗡聲，令人昏昏欲睡。法官們一會兒把身子靠在椅子的這邊扶手上，一會兒靠在那邊扶手上，一會兒擱在桌上，一會兒靠在椅背上，一會兒閉上眼睛，一會兒睜開眼睛，交頭接耳。有一個憲兵好幾次要打呵欠，都勉強忍住。

    幾個被告中，卡爾津金頰上的肌肉不斷抖動。包奇科娃挺直腰板坐在那裡，鎮定自若，偶爾用一隻手指伸到頭巾裡搔搔頭皮。

    瑪絲洛娃忽而一動不動地望著書記官，聽他宣讀，忽而全身抖動，似乎想進行反駁，臉漲得通紅，然後又沉重地歎著氣，雙手換一種姿勢，往四下裡看了看，又盯住書記官。

    聶赫留朵夫坐在第一排靠邊第二座的高背椅上，摘下夾鼻眼鏡，望著瑪絲洛娃，他的內心展開了一場複雜而痛苦的活動——

    轉載請保留，謝謝！