山打根八號 後記 文 / 山崎朋子

    校正印刷前，我又高興又不安，心情複雜。高興的是自己的第三冊書出版了，長年研究的海外妓女問題有了個結果。擔心的是書公開發行後會不會給關係者帶來什麼不便呢？

    本書開章提及我到天草下島和老婦人阿崎婆共同生活三個星期，那是一九六八年，距今已四年。其間，根據採訪體驗寫出原稿是一九七○年，而後作為研究者完成原稿。說不想發表原稿是不可能的，只是我將它從抽屜抽出之前，誰也沒見過。理由有兩條：其一，出自反省，我的心真的傾聽到海外妓女的心聲了嗎？其二，原稿發表後天草人會受到什麼麻煩嗎？

    但，兩年後各種條件發生了變化。

    第一，近年來新聞流行於一種底層指向，海外妓女問題被照明了。人們有所聽聞，時而來向我借妓女研究的資料，請我引介妓女人物等等。於是我開始懷疑自己的沉默保密是否有必要。

    第二，阿崎婆在我訪問之後已經搬家，外部人不容易找到她了。

    第三，阿崎婆身體衰弱，我想在她有生之年把書出版了好贈送給她。

    全書的構成是紀實文體，但我打算讓它成為學術書。作為學術書，不應該去表現主觀的感情，但此書的主題性質和取材方法特殊，非紀實文不足以表現它。內容是根據事實精確記錄下來的。為了避免不必要的麻煩，有些地名略去，人名用片假名代替。

    我曾第三次去天草，帶著攝影家山本美智代去拍攝阿崎婆現在的生活，準備將相片和書一起發表出來。

    在此特別想記下的是阿崎婆等天草人的善意協助。沒有她們，就沒有此書。從這個意義上來說，此書是我和天草人共同寫出來的。所借的資料，我將一一歸還給所有者。

    阿崎婆的話用的是天草土話，曾得到天草出身的小說家島一春氏的指導。承蒙《娼婦——海外流浪記》的作者宮國謙二氏借給大量資料，允許我借閱他所珍藏的數千冊旅行記；還有，臼井吉見先生眼睛不好卻將五百頁原稿一一讀下來；值此書出版之際，我向大家表示衷心的感謝。在此還應該感謝我的丈夫、兒童學研究者上笙一郎先生給我許多有益的幫助。

    最後，想借此登載去年秋天阿崎婆給我的來信。阿崎婆一字不識，代筆寫信的是鄰居的小學生。這四年間我們之間往來書信達十來封。阿崎婆還經常給我寄來土特產。我從心裡把她當媽媽看待。

    以下引用的是小女孩代筆的阿崎婆的信——

    謝謝你的匯款。我的身體好多了。現在住的房子就在以前你住的房子的……（省略）我把你當作自己的孩子，也請你把我當媽媽。我四點起床，為你的健康祈禱。

    我能做的事就這麼一點兒，我一心一意地祈禱。你也許會碰到不少苦惱，但，努力吧。

    你什麼時候再來呢？再來時，帶你的小孩來。

    我等待著你的到來。

    山川阿崎九月十九日

    （岡田幸子）

    等本書出版後，我一定帶著書去天草。我只知道天草的夏天和秋天，這回若去，應該看看天草的晚春初夏吧。我的心早已飛往天草的山、海和阿崎婆身邊去了。

    一九七二年四月——

    全本書庫收集整理