第29章 布魯塞爾 文 / 薩克雷
喬斯先生租了兩匹馬來拉他的敞篷車。時髦的倫敦車子上套了這兩匹牲口，在布魯塞爾的馬路上很有點風頭了。喬治也買了一匹馬專為下班以後騎。喬斯和他妹妹天天坐在馬車裡出去散心，喬治和都賓上尉騎馬陪著他們。那天，他們照常在公園裡兜風，發現喬治猜的不錯，克勞萊夫婦倆果然也來了。好些個將官騎著馬都在那裡，有幾個是當時布魯塞爾最了不起的人物；利蓓加就雜在這群人裡面。她騎一匹神駿的阿拉伯小馬，穿一件絕頂俏皮的騎馬裝，緊緊的貼在身上。她騎馬的本領也很了得，因為在女王的克勞萊，畢脫爵士、畢脫先生、羅登都曾經指點過她好多次。緊靠在她旁邊的就是勇敢的德夫托將軍。
「噯呀，那可不是公爵本人嗎！」奧多太太對喬斯那麼一嚷，喬斯立刻把臉漲的通紅——「騎栗色馬的是厄克思白立奇勳爵。瞧他多文雅，活脫兒像我兄弟莫洛哀-瑪洛內。」
利蓓加並沒有走到馬車旁邊來；她看見愛米麗亞坐在裡面，立刻氣度雍容的微笑著點點頭，向這邊飛了一個吻，又開玩笑似的對大家招招手。這麼招呼過以後，她又接著和德夫托將軍說起話來。將軍問她那戴金邊帽子的胖軍官是誰，她回說是東印度部隊裡的。羅登-克勞萊特特的離開朋友們跑過來，親親密密的和愛米麗亞拉手，跟喬斯說了聲：「噯，好小子，你好啊？」他光著眼看奧多太太，又瞪著她帽子上插的黑雞毛，奧多太太還只道他看上了自己。
喬治因為有事給耽擱在後面，立刻和都賓騎馬迎上來，對這些大人物行了禮，一眼就看見克勞萊太太雜在他們一群人中間。他瞧著羅登怪親密的靠著馬車和愛米麗亞說話，滿心歡喜。那副官很客氣的跟他招呼，他回答得更是熱和。羅登和都賓互相點了點頭，僅僅乎盡了禮數。
克勞萊告訴喬治說他們和德夫托將軍住在一起，都在花園飯店；喬治請他朋友趕快到他家裡去玩。喬治說：「可惜三天前沒碰見你，我們在飯店裡吃了一餐飯，還不壞。貝亞愛克思伯爵，伯爵夫人，和白朗茜小姐都賞光了，可惜你沒來。」這樣一說，奧斯本就讓朋友知道自己也是在時髦場上走走的人。落後大家別過，羅登跟著那群大人物跑到一條夾道上去；
喬治和都賓一邊一個，回到愛米麗亞的馬車旁邊。
奧多太太說道：「公爵的氣色多好呀。威爾斯萊家裡１和瑪洛內家裡原是親戚。不過呢，可憐的我當然做夢也不會去攀附他，總得他大人願意認親戚才好呢。」
喬斯見大人物走了，鬆了一口氣，說道：「他是個了不起的軍人。哪一回打仗比得上薩拉孟加戰役呢？你說呀，都賓？他的軍事技巧是在哪兒訓練出來的？在印度呀２，孩子！我告訴你吧，印度的大樹林才是訓練將軍的好地方。奧多太太，我也認識他。在鄧姆鄧姆開跳舞會的那天晚上，他跟我都和克脫勒小姐跳舞來著。她是炮兵營克脫勒的女兒，漂亮得不得了。」——
１威靈頓公爵姓威爾斯萊。
２1795—1805年威靈頓公爵在印度，參預過好幾次殖民地戰役。
看見了這些有名兒的人，話就多了。他們一路回家的時候，吃飯的時候，議論講究的全是這題目，一直到動身上歌劇院才住口不談。那時的情形和英國差不多，戲院裡滿是熟悉的英國臉，太太小姐們也全是久已聞名的英國打扮。奧多太太穿戴得十分華麗，竟也不輸似別的人。她腦門上裝著捲曲的假劉海，戴一套愛爾蘭金剛鑽和蘇格蘭煙水晶的首飾。照她看來，戲院裡看見的首飾都沒有她的漂亮。喬治見了她就頭痛，可是她一聽得年輕的朋友們出外尋歡作樂，準會趕來湊熱鬧，滿心以為他們對自己歡迎不暇。
有了她，喬治覺得就是把太太丟在一邊也沒有妨礙。他說：「親愛的，她對你很有用。可是現在利蓓加來了，你可以跟她做伴，不必再要這討厭的愛爾蘭婆子了。」愛米麗亞聽了這話，一聲兒不回答，我們也不知道她心裡怎麼想。
奧多太太把布魯塞爾的歌劇院打量了一下，說是還不如都柏林弗香勃街的戲館好看，而且她聽著法國的音樂也沒有本鄉的歌曲入耳。她扯起嗓子，把自己的這些見解和許多別的感想說給朋友們聽，一面洋洋得意的賣弄她的大扇子，把它搖得劈啪劈啪的響。
對面包廂裡一位太太問道：「羅登親愛的，愛米麗亞旁邊那了不起的太太是誰？」她在家的時候，總對丈夫十分客氣，出外的時候，也比以前更顯得恩愛。
她又道：「你瞧見沒有？她穿一件紅軟緞長袍，戴一隻大表，頭巾上還有一個黃東西。」
說話的人旁邊坐了一位中年男人，鈕扣洞裡掛著勳章，身上穿了好幾件襯背心，脖子上圍著一條又大又白、叫人透不過氣來的領巾。他問道：「她是不是坐在穿白的漂亮女人旁邊？」
「將軍，那穿白的漂亮女人叫愛米麗亞。你老是注意漂亮女人，真不老實！」
將軍高興極了，答道：「哈，我只注意一個人。」那位太太聽了，用手裡的大花球打了他一下。
奧多太太說道：「咦，就是他！那花球就是他在花市場買的。」利蓓加引得朋友往她那面看，便又親著手指送了一個吻，奧多少佐太太以為利蓓加對她招呼，氣度嫻雅的微笑著還了一吻，又把都賓逗得大笑著直往包廂外面跑。
第一幕閉幕之後，喬治立刻走到包廂外面，盤算著想到利蓓加包廂裡去應酬一下。他在穿堂裡碰見克勞萊，說了幾句話，彼此問問兩星期來別後的情況。
喬治做出很有含蓄的樣子問道：「我的支票沒出毛病吧？
我的代理人把錢給你了吧？」
羅登答道：「沒毛病，孩子。我非常願意給你一個報仇的機會。你爸爸讓步沒有？」
喬治道：「還沒有呢。可是將來總不要緊。你知道我母親還留給我一些財產呢。姑媽回心轉意了嗎？」
「老婆子真小器，只給我二十鎊。咱們什麼時候碰頭？星期二將軍不在家吃飯，你就星期二來好不好？唉，叫賽特笠把鬍子剃了吧！一個老百姓，留著兩撇鬍子，衣服上全是長方大鈕扣，成什麼樣子？再見，星期二請過來。」和羅登一起還有兩個時髦風流的年輕軍官，也是高級將領的副官。羅登說完話，就打算和他們一起走。
喬治見他特意在將軍不在家吃飯的一天請他去，心裡不大舒服，說道：「我想去問候問候你太太。」羅登沉著臉答道：「-，隨你的便。」其餘的兩個年輕軍官心裡有數，互相使了個眼色。喬治別了他們，大踏步走過穿堂，在將軍的包廂前面停下來，原來他早已數過，把包廂的號碼算出來了。裡面說話的人聲音不大，可是很清朗，用法文說道：「進來。」我們的朋友一進去，就看見利蓓加坐在那裡。她立刻跳起身來，高興得拍了一下手，隨後把兩隻手都伸出來拉著喬治。那將軍鈕扣洞裡掛著好些寶星，虎起臉兒，直眉瞪睛的對新來的人看著，好像說：「你這東西是誰？」
小蓓基喜歡得不知怎麼才好，叫道：「親愛的喬治上尉。多謝你來看我。將軍跟我兩個人在這兒說話，氣悶的不得了。
將軍，這位就是我說起的喬治上尉。」
將軍微微的把腰彎了一下，說道：「是嗎？喬治上尉是哪一聯隊的？」
喬治回說屬於第——聯隊，心上自恨不屬於第一流的騎兵營。
「我想你們大概剛從西印度群島回來，在最近的戰事中還沒機會上場。駐紮在此地嗎，喬治上尉？」將軍說話的口氣，驕傲得叫人難堪。
利蓓加說道：「傻東西，不是喬治上尉，是奧斯本上尉。」將軍惡狠狠的輪流看著他們兩個人，說道：「哦，奧斯本上尉！
跟某某地方的奧斯本家是一家嗎？」
喬治道：「我們兩家裡的紋章是一樣的。」他說的是事實；十五年前他父親奧斯本先生置備馬車的時候，曾經和一個專司宗譜紋章的官員商量過，在《縉紳錄》裡挑了一個紋章，正是某某地方奧斯本家的。將軍聽了不睬，拿起看戲用的望遠鏡（那時還沒有雙筒千里鏡），假裝細細的看那戲院。利蓓加看見他不時的把閒著的那隻眼睛溜過來，殺氣騰騰的瞧著喬治和她。
她對喬治加倍的親熱起來，說道：「最親愛的愛米麗亞怎麼啦？其實我也不用問了，瞧她多漂亮！她旁邊的那位好太太是誰？看上去怪和氣的。噯喲，她準是你的情人，你這壞東西？賽特笠先生在吃冰淇淋呢，瞧他吃得多高興！將軍，咱們怎麼沒有冰淇淋呀？」
將軍氣鼓鼓的問道：「要我去給你拿點來嗎？」
喬治道：「請讓我去吧。」
「不，我想到愛米麗亞的包廂裡去瞧瞧她，這寶貝兒真招人疼。喬治上尉，你扶著我吧。」說著，她對將軍點了一點頭，輕輕俏俏的走到穿堂裡。只剩他們兩個在一起的時候，她瞧了喬治一眼，那表情含蓄無窮，非常的古怪，好像在向他說：「這是個什麼局面你看得出嗎？瞧我怎麼開他的玩笑！」可惜喬治不能領會她的意思；他一面忙著做種種打算，一面得意洋洋的讚賞自己迷人的本事。
利蓓加跟她心上的人兒走到外面，將軍立刻低聲咒罵起來。他用的字眼那麼難聽，就算我寫了下來，排字的也不見得敢把他們印出來。這些惡毒毒罵人的話全是從將軍心裡發出來的。人的心裡竟能有這樣的產物，有的時候竟會發出這麼強烈的忿怒、怨恨和淫慾，倒也著實希奇。
他們的行為不但挑起了將軍的醋勁，連愛米麗亞也不放心，一雙溫柔的眼睛急巴巴的瞧著他們。利蓓加進了包廂，飛也似的跑到朋友身邊。她熱情奔放，也顧不得這是眾目所注的地方，竟當著全院觀眾的面——至少是當著將軍的面，因為他正湊著望遠鏡向奧斯本這邊的人瞪眼——跟她最親愛的朋友摟抱起來。對於喬斯，克勞萊太太也拿出和氣不過的態度來招呼了一聲。她又誇讚奧多太太的煙水晶大別針和美麗的愛爾蘭金剛鑽首飾，說什麼也不肯相信這些金剛鑽不是從高爾孔達買來的１。她一刻不得安定，轉過來，扭過去，咭咭呱呱的說話，對這個人微笑，對那個人抿嘴。對面包廂裡，酸溜溜的將軍拿著望遠鏡對這邊張望，她便對著望遠鏡做作，直到芭蕾舞開始的時候，才跳跳蹦蹦的回到自己位子上去。說到擠眉弄眼的張致，輕浮佻達的身段，戲裡的舞女沒一個趕得上她。這一次是都賓上尉扶她回去的。她說她不要喬治送回去，逼他留下來陪著最好的、最親愛的小愛米麗亞說話——
１著名的金剛鑽產地。
老實的都賓像辦喪事的人一般，嗒喪著臉兒，一聲不響的陪她回去。回來時，他對喬治咕噥道：「那女人真會裝腔，扭來扭去，活像一條蛇。喬治，你瞧見沒有，她在這兒的時候，一直在向對面的將軍做戲。」
「裝腔——做戲！什麼呀，她是全英國最了不起的女人呢！」喬治一面回答，一面拉著噴香的鬍子，露出雪白的牙齒，「都賓，你是個不通世故的人。喝，瞧她！要不了一會兒的功夫，已經把德夫托哄得回心轉意。瞧他笑得多起勁。天哪，她的肩膀多好看！愛米，人人都拿著花球，你怎麼不拿？」
「唷，那麼你幹嗎不給她買一個？」奧多太太這話說的合時，愛米麗亞和都賓都很感激她。這句話說過之後，兩位太太再也沒有鼓起興來說什麼別的。愛米麗亞的對頭是在世路上混熟了的，她打扮得十分張揚，開口便是時髦話兒，把愛米麗亞一比就比了下去。就連奧多婆子，看見這麼光芒四射的人兒，也自覺矮了一截，說不出話來，整個晚上沒有再提葛蘭曼洛內。
看過戲以後幾天，都賓對他的朋友說道：「喬治，你早就答應我不再賭錢，這話說來說去，總說過一百年了吧。你到底什麼時候罷手不賭？」那一個答道：「你到底什麼時候罷手不訓話？你怕什麼？我們盤子又不大，昨晚我還贏了錢呢。難道你以為克勞萊會作弊嗎？只要賭得公道，一年結下賬來，不會有多少出入的。」
都賓道：「不過照我看來，他賭輸了未必拿得出錢來。」勸人改過的話向來不大有用，都賓這一回也是白費唇舌。奧斯本和克勞萊老是在一塊兒。德夫托將軍差不多常常在外面吃飯，副官夫婦總歡迎喬治到他們旅館裡去——他們的房間離開將軍的沒有幾步路。
有一回喬治帶著妻子去拜訪克勞萊夫婦，愛米麗亞的態度不好，弄得夫妻倆兒幾乎拌嘴——婚後第一回拌嘴。所謂拌嘴，就是喬治惡狠狠的責罵老婆，而愛米麗亞一聲兒不言語。喬治怪她動身的時候不該那麼勉強，而且對於她的老朋友克勞萊太太大剌剌的太不客氣。她第二次去拜訪的時候，覺得利蓓加細細的看著她，自己丈夫的眼睛也緊緊盯著她，又窘又尷尬，竟比第一次做客更加為難了。
利蓓加當然加倍的溫存，朋友對她冷淡，她只做不知道。她說：「我覺得自從她爸爸的名字在——呃，自從賽特笠先生家裡壞了事，愛米反倒驕傲起來了。」利蓓加說到賽特笠的時候，特特的把語氣緩和了一下，免得喬治聽著刺耳。
羅登太太又說：「真的，在布拉依頓的時候，承她看得起我，好像對我很有些醋勁兒。現在呢，大概她看見羅登和我跟將軍住得那麼近，覺得不成體統。唉，親愛的，我們的錢怎麼夠開銷呢？總得和別人同住，一塊兒分擔費用才行。有羅登這樣的大個兒在旁邊，難道還不能保我身名清白不成？可是愛米那麼關心我，我真是非常感激。」
喬治道：「得了，都是吃醋。所有的女人全愛吃醋。」
「男人也是一樣。看戲的那天晚上，你跟德夫托將軍不是彼此吃醋嗎？後來我跟著你去瞧你那糊塗的太太，他恨不得把我一口吃下去。其實我心上根本沒有你們這兩個人。」克勞萊的太太說到這裡，把臉兒一揚。「在這兒吃飯吧？那利害的老頭兒出去跟總指揮一塊兒吃。消息緊得很，聽說法國軍隊已經過了邊境了。咱們可以安安靜靜的吃一餐飯。」
喬治的妻子雖然身上不好，病在家裡，他卻答應留下來吃飯。他們結婚還不滿一個半月，倒虧他聽著另外一個女人嘲笑奚落自己的妻子，心上會不覺得生氣。他這人脾氣好，竟也沒有責備自己行出事來太不成話。他心裡承認這件事有些豈有此理，可是漂亮女人跟定了你糾纏不清，叫你也沒有辦法呀！他常常說：「我對於男女的事情相當隨便。」一面說，一面笑嘻嘻的對同桌吃飯的斯德博爾，斯卜內，還有別的夥伴做出怪含蓄的樣子點頭點腦。他們對於他的本領只有佩服。除了戰場上的勝利以外，要算情場上的勝利最光彩了。名利場上的男人向來有這種成見。要不然的話，為什麼連沒出校門的孩子都喜歡當眾賣弄自己的風流韻事？為什麼唐-璜會得人心？
奧斯本先生自信是風月場上的能手，注定是太太小姐的心上人，因此不願意跟命運鬧彆扭，洋洋自得的順著定數做人。愛米不愛多說話，也不把心裡的妒忌去麻煩他，只不過私底下自悲自歎的傷心罷了。雖然他的朋友都知道他和克勞萊太太眉來眼去，下死勁的兜搭，他自己只算愛米麗亞是不知就裡的。利蓓加一有空閒，他就騎著馬陪她出去兜風。對愛米麗亞，他只說聯隊裡有事，愛米麗亞也明明知道他在撒謊。他把妻子扔在一邊，有時讓她獨自一個人，有時把她交給她哥哥，自己卻一黃昏一黃昏的跟克勞萊夫婦倆混在一起。他把錢輸給丈夫，還自以為那妻子在為他銷魂。看來這對好夫妻並沒有同謀協議，明白規定由女的哄著小伙子，再由男的跟他鬥牌贏他的錢。反正他們倆心裡有數，羅登聽憑奧斯本出出進進，一點也不生氣。
喬治老是和新朋友混在一起，跟威廉-都賓比以前疏遠了好些。不論在聯隊裡或是在公共場所，喬治總是躲著他。我們都知道，做老大哥的時常教訓他，喬治卻不愛聽。都賓上尉看見他行為荒唐，不由得上了心事，對他不似往常親熱。喬治白白的留著一把大鬍子，自以為一身好本事，其實卻像未出校門的孩子一般容易上當，可是如果你對他這麼說，他肯信嗎？如果你告訴他羅登哄騙過不知多少人，眼前正在算計他，等到用不著他的時候，就會把他當不值錢的東西那麼一腳踢開——這些話他一定聽都不願意聽。這些日子，都賓到奧斯本家裡拜訪的時候難得有機會碰見老朋友，因此倒省了許多難堪而無謂的口舌。我們的朋友喬治正在用足速力追求名利場上的快樂呢。
一八一五年，威靈頓公爵的軍隊駐紮在荷蘭比利時一帶，隨著軍隊去了一大批漂亮時髦的人物，可說是從大流士大帝１以來所沒有的。這些人帶著軍人們跳舞吃喝，一直玩到戰爭的前夕。同年六月十五日，一位高貴的公爵夫人２在布魯塞爾開了一個有歷史性的跳舞會。整個布魯塞爾為它瘋魔。我曾經聽見當年在場的太太們談過，據說女人們對於跳舞會比對前線的敵人還關切，所有的興趣和談話都集中在跳舞會上。大家用手段，走門路，求情，爭奪，無非為幾張入場券。為著要登本國貴人的門面肯費掉這許多精力，倒是英國女人的特色——
１波斯王大流士（Darius，公元前521—485）在侵略希臘的戰爭中被打敗。
２指裡卻蒙公爵夫人（DuchessofRichmond）。
喬斯和奧多太太急煎煎的想去，可是費了一大把勁也得不到票子，我們其餘的朋友運氣比較好。譬如說，靠著貝亞愛格思勳爵的面子，喬治得到一張邀請奧斯本上尉夫婦的帖子，得意的了不得，勳爵也就把吃飯欠下的人情還掉了。他們的聯隊所屬的一師的師長恰巧是都賓的朋友，因此有一天都賓去看奧斯本太太，笑著拿出一張同樣的帖子。喬斯眼紅得很，喬治也覺得詫異，心想：「他算什麼，居然也掙到上流社會裡去了。」羅登夫婦因為是統領騎兵的旅長的朋友，最後當然也得了請帖。
喬治給太太買了各色的新衣服新首飾。到請客的一夜，他們坐了馬車去赴有名的宴會，那兒的主人客人愛米麗亞一個也不認得。喬治先去找貝亞愛格思夫人，可是她認為給他請帖已經賞足了面子，沒有睬他。他叫愛米麗亞在一張長椅子上坐下來，自管自走開了，讓她一個人在那裡想心思。他覺得自己真大方，又給她買新衣服，又帶她上跳舞會，至於在跳舞會裡她愛怎麼消遣，只好隨她的便。她的心思可並不怎麼愉快，除了老實的都賓之外，也沒人來打攪她。
她進場的時候簡直沒人理會，她丈夫因此大不愜意。羅登太太就不是這樣，一露面就與眾不同。她到得很晚，臉上光艷照人，衣服穿得捉不出一個錯縫兒。四面全是大人物，好些人舉起眼鏡對她看，可是她不慌不忙，好像她從前在平克頓女學校帶著小學生上教堂的時候那麼鎮定。許多原來認識她的人，還有好些花花公子，都上來圍著她。太太小姐們竊竊私議，說她是給羅登從修院辦的學校裡帶著私奔結婚的，又說她和蒙脫莫倫茜一家是親戚關係。她的法文說的那麼好，想來這話有些根據。大家認為她舉止不凡，儀容也不俗。五十來個男人一起簇擁著她，希望她賞臉，肯和他們跳舞。可是她說已經有了舞伴，而且不預備多跳，一直走過來找愛米。愛米悶悶不樂的坐在那裡，也沒人睬她。羅登太太飛跑過來跟她最親愛的愛米麗亞見面，擺出一臉倚老賣老的樣子和她說話，弄得這可憐的孩子更加無地自容。她批評朋友的衣服頭髮，埋怨她的鞋子不像樣，說第二天早晨一定要叫地自己的內衣裁縫跟愛米做衣服。她賭咒說跳舞會真有趣，到會的全是有名兒的人物，難得看見幾個無名小卒。這年輕女人在上流社會應酬了二星期，參加過三次宴會，就把時髦人的一套話兒一股腦兒學來了，連這裡頭根生土長的人也比不過她。若不是她法文說得那麼好，你準會以為她是有身份人家的小姐。
喬治進了跳舞場，把愛米撇在長椅子上轉身就走，這時看見利蓓加坐在她好朋友旁邊，便又回來了。蓓基正在對奧斯本太太訓話，說她丈夫盡做糊塗事。她說，「親愛的，看老天的面子，趕快叫他別再賭錢了。要不然他就完了。他跟羅登天天晚上斗牌，你知道他並不有錢，倘若他不小心的話，所有的錢全要輸給羅登了。你這小東西，那麼不小心，幹嗎不阻擋他呢？你晚上何不到我們那兒去玩？何必跟那都賓上尉悶在家裡？當然囉，他這人和藹可親，可是他的腳那麼大，叫人怎麼能喜歡他？你丈夫的腳才好看呢——哦，他來了。壞東西，你上哪兒去啦？愛米為你把眼淚都哭干了。你來帶我去跳八人舞嗎？」她把披肩和花球擱在愛米麗亞旁邊，輕輕俏俏的跟著喬治去跳舞了。只有女人才會這樣傷人家的心。她們放出來的箭頭上有毒藥，比男人用的鈍頭兵器利害一千倍。我們可憐的愛米一輩子不記恨，不會說帶刺的話，碰見了這麼毒辣的冤家一些辦法都沒有。
喬治和利蓓加跳了兩三回舞，反正愛米麗亞也不知道他們跳了幾回。她坐在犄角上沒人注意。羅登走過來拙口笨腮的和她應酬了幾句；後來都賓上尉居然不揣冒昧，不但給她送茶點來，並且坐在她旁邊。他不肯盤問她為什麼事不痛快，倒是她要為自己的一包眼淚找個推托，搭訕著說克勞萊太太提起喬治仍舊不斷的賭錢，所以她心裡著急。
都賓道：「真奇怪，賭錢上癮的人真容易上當，連最笨的流氓也騙得著他的錢。」愛米答道：「可不是！」底子裡，她別有隱衷，並不是因為銀錢虧空而著急。
後來喬治回來拿利蓓加的披肩和花球。原來她要回家了，竟沒肯賞臉親自回來跟愛米麗亞告別。可憐的孩子看著丈夫來了又去，低下頭沒說一句話。都賓給別人找了去，正在跟他那當師長的朋友密談，沒看見喬治和他太太分手的情形。喬治拿著花球走過去，當他把它交還原主的時候，裡面卻夾了個紙條子，好像一條蛇蜷著身子藏在花朵裡面。利蓓加立刻看見了。她從小知道怎麼處置紙條兒，只伸出手來接了花球。他們兩個四目相對的當兒，喬治知道她已經看見了花底下的秘密。她的丈夫似乎一心想著自己的心事，沒功夫理會他妻子和朋友在遞眼色，只顧催她快走。他們兩個傳遞的暗號本來不太刺眼，利蓓加伸出手來，像平常一樣很有含蓄的溜了他一眼，微微的一屈膝，便轉身去了。喬治躬著身子拉住她的手，克勞萊對他說話他也不回答，竟可說連聽都沒有聽見。
他興奮得意得頭都昏了，看著他們回家，一句話也不說。
傳遞花球的一幕戲，他的妻子也看見一部分。喬治給利蓓加拿花球和披肩，原是很平常的事，幾天來他當這差使已經不下二十來次，可是那時候愛米麗亞忽然覺得受不住。都賓恰巧在她旁邊，她拉著他說道：「威廉，你一向待我很好，我——我不大舒服，送我回家吧。」她不知不覺的學著喬治直呼他的名字。他連忙陪她出去。她的家離那兒很近，他們走到街上，看見外面似乎比舞場裡還熱鬧，只好從人堆裡穿出去。這以前，喬治常常出去作客，晚上回家倘或看見妻子還沒有睡覺，就要生氣，已經發過兩三回脾氣了。所以她回家以後立刻上床。外面鬧哄哄的，馬蹄聲絡繹不絕。她雖然醒著，卻不留心這些聲音，因為心上還有許多別的煩惱讓她睡不著。
奧斯本得意得發狂，又走到賭台旁邊去賭錢，下的賭注大得嚇人。他贏了好幾次，想道：「今晚可說是沒一樣不順手。」他的賭運雖然好，他仍舊坐立不安，不多時又站起來，拿起賭贏的錢，走到茶食櫃子上一連喝了幾大杯酒。
都賓走來找他的時候，他正在和櫃檯旁邊的人興高采烈的大說大笑。都賓剛到賭台那兒去找過喬治；他顏色青白，一臉的心事，跟他那滿面紅光興致勃發的朋友剛剛相反。
喬治手抖抖的伸出杯子要酒，一面說：「喂，都賓！來喝酒呀，都賓！公爵的酒是有名的。請再給我一點兒。」都賓仍舊心事重重的樣子，說道：「來吧，喬治，別喝了。」
「喝吧，喝酒比什麼都痛快。你自己也來一點兒。好小子，別把你那瘦長臉兒繃那麼緊呀！我喝一杯祝你健康！」
都賓過來湊著他的耳朵說了幾句話，喬治一聽，霍地跳起來歡呼一聲，一口氣喝乾了酒，把酒杯用力往桌子上一摔，勾著朋友的胳膊就走。威廉說的是：「敵人已經過了桑勃，咱們左邊一支軍隊已經在開火了。快回去吧，三點鐘以內就得開拔了。」
久已盼望的消息來的真突兀。喬治一面走，一面興奮得渾身打戰。戀愛，調情，在這當兒可算什麼呢？他急急回家，一路想著千百件事情——全是和談情說愛無關的事情。他想到過去的半輩子，未來的機會，可能遭到的危險，行將分別的妻子，可能還有沒出世的孩子，來不及見面就要分手了。唉，他真懊悔當天晚上幹了那麼一件事！不然的話他和妻子告別時還可以問心無愧。他把那溫柔天真的人兒給他的愛情看得太不值錢了。
他回顧結婚以後那幾天的日子，覺得自己太荒唐。他名下的財產已經給他花得所餘無幾。倘若自己有個閃失，叫他的太太怎麼過日子？想想自己真配不上她。當初何必娶她呢？像他這樣的人，根本不配娶親。父親對他那麼千依百順，為什麼不聽父親的話呢？他心裡充滿了悔恨、希望、野心、柔情和自私的惆悵。他記得從前和人決鬥的時候說的話，坐下來寫了一封信給父親。等到告別信寫完，天已經亮了。他封了信，在父親的名字上吻了一下。他回憶到嚴厲的老頭兒對他種種行事多麼慷慨體貼，懊悔自己丟下他不顧。
他進門的時候先探頭進去對愛米麗亞的臥房裡瞧了一眼，見她合上眼睛靜靜的躺著，以為她睡著了，心裡很安慰。他從跳舞會回到家裡，就見聯隊裡伺候他的傭人在拾掇他的行裝。那聽差懂得他的手勢是不許驚吵別人的意思，輕手輕腳很快的把一切都準備就緒。他想，還是把愛米麗亞叫醒了和她告別呢，還是留個條子給她哥哥，讓他告訴她？想著，又走進去看看她。
他第一次進房的時候，愛米還醒著，可是她緊緊的閉上眼睛，因為如果她不睡，就好像含有責備他的意思了。膽小的小姑娘因為他肯緊跟著自己回家，心上舒服了好些，等他放輕了腳步走出去的時候，就側過身子朝著他，濛濛——的睡著了。喬治第二次進去看她的時候腳步更輕。在淡淡的燈光底下，他看見她蒼白美麗的臉龐兒，眼睛閉著，底下是濃濃的睫毛，眼圈兒有些兒發黑，一隻圓潤白皙的手膀子撂在被面上。老天爺！她真是潔白無瑕的。她是多麼的溫柔、脆弱，多麼的孤苦伶仃，而自己自私自利，性情又暴戾，簡直是渾身污點。他站在床頭望著熟睡的女孩兒，心上一陣陣慚愧悔恨。他算什麼？他怎麼配給她這樣潔白無瑕的人禱告？求天保佑她！求天保佑她！他走到床旁邊，對平放著的小手看看——多軟的小手！他輕輕的彎下身子望著她蒼白溫柔的臉兒。
當他彎下身子來的當兒，兩隻美麗的膀子軟軟的勾住了他的脖子。可憐的小姑娘說道：「我醒著呢，喬治。」她緊緊貼在喬治胸口，哭得好像她的心快要碎了。可憐的小東西還醒著，醒著又怎麼樣呢？正在那時，軍營裡的號角響起來了，聲音十分清越，其餘的號角立刻接應，一霎時響遍全城。在步兵營的戰鼓聲和蘇格蘭軍營的尖銳的風笛聲中，所有的居民都醒了——
轉載請保留，謝謝！