17．眾神之後 文 / 雷蒙德·本森
兩人當中的一個用希臘語罵了句什麼，手持手槍做著姿勢叫邦德和赫拉在電纜車的地板上躺下。邦德估計這兩個蠢貨是瓦西裡斯-羅曼努斯的手下。也許他們早已知道他的身份。他被那女人弄得過分分心，以致放鬆了警惕。
赫拉用希臘語向那個人問了句什麼。
「馬科斯說躺在地板上，」另一人用英語說，「這很容易。」
赫拉滿眼恐懼地望著邦德。他對她耳語道：「別伯，照著他們的話做。」
電纜車正在通過第一個支撐塔，從賭場到地面總共有三個這樣的支撐塔。邦德從以往的經驗中得知，當電纜車通過一個支撐塔時，車身會輕輕地顛簸，因為車輪要從托著電纜的金屬架上滾過。如果他能利用時機……
邦德舉起雙手。「這是幹嗎？是搶劫嗎？我事實上並沒有贏多少，朋友。」
「躺下！」第二個人命令道。
「你瞧，我會給你們皮夾子。」邦德慢慢地將手移向夾克衫裡面。
「舉著手別動，」那個講英語的傻瓜說。叫馬科斯的那個人用希臘語向第二個人問了幾句什麼話。邦德聽到了幾個希臘詞「阿里」、「錢」和「皮夾」。這使第二個人產生了強烈的興趣。邦德猜想這個人名叫阿里。他並沒有想到要搶劫。也許這個英國人真的帶著很多現金。馬科斯用希臘語下了命令。
「好吧，先把錢包給我們，慢著點，別做小動作，」阿里說。「我們也要拿走這位女士的手提包。」
電纜車離支撐塔還有兩秒鐘。邦德把手伸進夾克衫，抓住了他的威懾PPK。纜車朝支撐架滑去，整個車身都在晃動。邦德猛地跳到空中，又重重地回到地板上，使車廂傾斜過來。那兩個傢伙失去了平衡。邦德掏出手槍，向馬科斯射擊，擊中他的肩膀。他丟掉了手槍。阿里開始用他的手槍瘋狂地射擊。赫拉尖叫著縮在角落裡。三顆子彈從邦德身後的玻璃上飛了出去。玻璃碎片散了一地。邦德從地板上一躍而起，撲向阿里。兩人都弄丟了槍。
電纜車現在正全速衝向地面。手槍已滑到車廂盡頭，夠不著了。邦德狠狠地給了阿里一拳，打在他的臉上。鮮血淋漓的馬科斯爬到了邦德頭上，想把他拖倒在地。邦德用他的左肘狠狠地給了他的鼻子一拳。那傢伙痛得哇哇大叫。
現在，驚恐已經過去。阿里抬起膝蓋撞擊邦德的胃部，又在邦德的下巴上打了一拳，把他打翻在地。兩個人一起跳起來壓在邦德身上，開始用拳頭揍他。邦德拚命抬起雙手保護自己的臉部。那兩個傢伙都很強壯。他們醜陋的臉孔正好在他上方，齜牙咧嘴地向他咆哮著。邦德瞥見赫拉正嚇得蜷縮在另一頭的角落裡，其中一把手槍就在她旁邊，但她已嚇得動彈不得。邦德意識到不能寄希望於她的幫助了。
邦德迅速伸出手來，抓住他們的腦袋。他狠狠地把他們的腦袋撞在一起，然後用拳頭打擊他們的鼻子。他們向後倒去，給了邦德時間一躍而起。阿里躍起來去抓手槍，但邦德死死抓住他的雙腿不放，使他夠不到手槍。但這卻給了馬科斯時間去撿他的武器。邦德伸出腿去把他絆倒了。馬科斯撞在車廂的一側，打碎了更多的玻璃。阿里抓起一塊大大的玻璃碎片，向邦德刺來。玻璃的邊緣戳穿了邦德的夾克，劃破了他的肩膀和鎖骨旁的皮膚。邦德放開了那傢伙的雙腿，一躍而起。他立即給了馬科斯一腿，使他撲倒在地，斷氣身亡。邦德一把抓起他的雙肩，把他舉過頭頂。馬科斯撞破對面的玻璃窗，從電纜車上摔了下去。
阿里也站起來，手持玻璃片向邦德撲來。邦德抓住他的手，他們扭打在一起，又倒在地板上。玻璃片就在邦德臉上幾英吋的地方。那蠢貨把它抓得那麼緊，以致自己的手掌都開始流血了。邦德使出所有的力氣把那傢伙的手擋開。他們的手擰在一起，誰也不肯鬆手。
電纜車向第二個支撐塔滑去。再過差不多一分鐘，他們就將到達地面。邦德知道他得避免任何警察的干預，否則他的記錄將要受損，而委派的任務也將被取消。
兩個人的手都開始發抖了。邦德深深地吸了一口氣，用盡力氣把阿里的手往後扳。他們的手慢慢地在移動著，直到鋒利的玻璃片碰到了那傢伙的咽喉。他的眼睛睜得老大，他已經意識到自己失去了反抗的能力。邦德繼續推進。玻璃的尖鋒已抵達他的喉結。
「你替誰工作？」邦德從顫抖的牙縫裡吐出幾個詞。
阿里朝邦德的臉上唾了一口。
突然，赫拉彷彿大夢初醒，從地板上站了起來，她抓住阿里的頭髮，把他往下拉。阿里大叫著，但注意力仍放在邦德和玻璃片上。邦德怒不可遏，他使出最後的力氣推開他的雙手。玻璃片刺穿了他的咽喉，割斷了他的氣管。
邦德站起身來撿他的手槍。赫拉又癱倒在車廂的一側，喘著粗氣。
「你還好嗎？」他問。
她點點頭。「你受傷了。」
他檢查了自己肩膀上的傷口。傷口不大，但他得包紮一下。他從車廂的前窗望出去，看到車廂正向終點滑去。他不想在車廂停下時還在車裡。
「還不算太壞。你瞧，你不必跟我一起走，但我得從窗口跳出去了。我不能讓當局來拷問我。」
「那當然，」她說。她撿起手提包，掏出一張名片。「這是我的名片。去那兒。我會與當局周旋的。我在賭場有點兒影響。他們都認識我。我一會兒就會回家去給你包紮傷口。別擔心，我會很好的。」
邦德爬上一扇已被打碎的窗戶，當車廂擦著樹梢下滑時，他跳了出去，重重地落到地上。他打了個滾，從地上爬起來。電纜車駛入了終點站。邦德向停車場跑去，人不知鬼不覺地鑽進了「美洲豹」。
赫拉住在雅典一個名叫弗洛泰的豪華住宅區。這裡到處都是綠樹成蔭的公園，寧靜而又開闊的馬路，高大寬敞的住宅樓和帶花園的小洋房。他利用「美洲豹」的衛星導航系統和道路圖系統，把車駛入了奇菲沙斯大道。這是一條中間有綠化帶的三車道闊馬路。他終於找到了L．阿里塔大街和她家那幢三層樓洋房。邦德停好車，在那裡等著她的到來。大約一個小時左右，他看見她開著一輛梅塞德斯-奔馳車回來了。邦德走出汽車，跟她打招呼。
「噢，你在這裡，布賴斯先生，」她說。「上來吧，我住在樓上。你感覺怎樣？」
「沒事。叫我約翰吧。你是怎麼應付的？」
「這算不了什麼，約翰，」她說。「我只是朝主管微笑了一下，然後說，我們差點被搶了，而你已經跳窗逃走了。這是事實嘛！我惟一沒有對他們說的是你的姓名。」
他們來到三樓，走進一個裝潢考究的套間。室內擺著各種各樣的藝術品和雕塑。她把手提包朝椅子上一丟，立刻進了臥室。
「請隨意，快進來吧。我要仔細檢查一下你的肩膀。」她在門背後大聲對他說。
邦德脫掉夾克。他的襯衣上都是血。他走進臥室，她正站在浴室旁邊。他脫去襯衫，檢查傷口。傷勢還不算太嚴重——只是皮外傷。在一路回來的車上，他已經止住了流血。
「怪可憐的，」她說著把邦德領進了浴室。她打濕了一塊毛巾，然後小心翼翼地替他清洗大約三英吋長的傷口。一會兒以後，她又把他領到臥室。
「把毛巾敷在上面，」她說。「讓它敷一會兒。」
他坐在床的一隻角上，看她脫衣服。她脫得很慢，充滿了性感，就像一個職業脫衣舞女郎。她脫光後就拉開床單，一頭鑽了進去。她那長長的紅髮技散在枕頭上。
「我擔心你會取消我們的約會，」她說。「我很高興你沒有那樣做。我想看看你那傢伙到底是什麼。」
「我不想把血弄在你身上，」他說。「它癒合了一點。要是你對我不太粗魯的話，我想它還不會裂開。」
她坐了起來，讓床單滑到她的腰間，裸露出堅實而又豐滿的乳房，兩顆大大的紅色的奶於跟頭髮的顏色非常相配。她的胸口有一塊雀斑，邦德覺得這是富有吸引力的體格特徵。
「噢，那我就輕一點好了，」她說著，欠著身子撫摸他的肩膀。她開始在他的背上親吻，輕輕擰他的耳朵。她的右手在他多毛的胸口愛撫著，然後滑向他的小腹部。他立刻來了興致。「像一隻小貓那樣輕，」她柔聲細氣地說。
他轉向她，把嘴唇壓在她的紅唇上。她把他仰面拉到床上，然後爬到他上面，跨在他身上。「你只要躺著，讓我來做活。」她輕聲說。
赫拉俯下身子，讓他在她的乳峰之間穿過，然後向下移動，指引他進入，再在他的嘴上按下熱吻。
康斯坦丁-羅曼努斯坐在一輛敞篷車上，正行駛在從帕尼撒山到雅典住處的路上。瓦西裡斯坐在他後排，閉著雙眼。不管怎麼說，今天晚上還不算太慘，輸給英國人的那些錢後來大部分都贏回來了。
他打開一個筆記本電腦，接上國際互聯網。一封附有JPG文件的電子郵件正在等著他。「啊，這正是我想要的信息，」羅曼努斯說。可瓦西裡斯已經睡著了。羅曼努斯文件，一會兒工夫，一張顯然是從錄像帶上剪下來的黑白照片出現在他的顯示屏上。這是詹姆斯-邦德在列普羅凱亞診所的過道裡的身影，很可能是一台隱藏著的攝像機拍攝的。照片底下的一行字寫道：「應對『供給者』的毀滅負責的人」。
好傢伙！羅曼努斯想。
他把瓦西裡斯踢醒。那大個子睡得很死，只是搖了搖頭。
「看看這個。」羅曼努斯說，對他指指顯示屏。瓦西裡斯瞪著眼睛。
「就是賭場裡的那個傢伙，」他說。「他殺了馬科斯和阿里。」
「不錯。現在，你能肯定在奧斯丁沒見過他？」
「我不知道他是誰。我沒有見過這傢伙。兩個牛仔去追他，但他們都死了。可能就是他幹的。誰知道呢？看看他對馬科斯和阿里幹了些什麼，我相信那就是他。他在奧斯丁診所裡有些能耐，對馬科斯和阿里也有些能耐。要是這是同一個傢伙，我們就不得不認為，這傢伙玩得很漂亮。」
瓦西裡斯咕嚕了幾聲，禁不住摩拳擦掌，迫不及待了。
「瓦西裡斯，請不要這樣，」羅曼努斯說。「我要作出一個困難的決定。我們的計劃也許得改變。我還沒有對二號說。這個傢伙也許還是塞浦路斯的那個人。」
羅曼努斯看著電腦，研究起照片來。接著他寫了一封電子郵件，附上一個JPG文件，把它發給一個名叫「三號」的收件人。
羅曼努斯寫道：「我把JPG文件轉寄給你。查出這人是誰。眼下他用著約翰-布賴斯的假名。他對得克薩斯的事件負責。發現他曾在蘇尼昂總部逗留過。相信他還對毀掉我們三輛保衛部門的汽車和殺死六名保衛人員負責。今晚他在雅典殺死了我們兩名保衛人員。我猜想他是一個英國特工。」
他在信後簽上「莫那德」，把它發送出去。
敞篷車駛進市中心，在雅典大學附近停了下來。羅曼努斯擁有一套俯瞰校園的公寓。司機讓他和瓦西裡斯在停車室外面下了車。他們走進電梯，上了羅曼努斯的公寓。
「瓦西裡斯，我有個任務給你。」羅曼努斯說著，走向酒櫃，拿出一瓶白蘭地。他倒了兩杯，遞了一杯給他的堂兄。瓦西裡斯願意為他做任何事情。
他繼續說道：「這個布賴斯，不管他的真名是什麼，我認為應該替代我們『塔蒂卡』的第八個攻擊目標。這會改變我們的計劃，但必須這麼做。這個人是我們的禍害。眾神已對我說過。他不能再成為我們的禍害了。」
「一旦阿里和馬科斯失手，二號會實施候補計劃的，我的兄弟。」瓦西裡斯說。
「是的！她比我們當中的任何人都有心機。二號她是個真正的勇士。她從不失手。」
他們喝完白蘭地。瓦西裡斯擁抱了他堂兄後，就離開了公寓。康斯坦丁-羅曼努斯坐在辦公桌前，啟動了他家裡的電腦。一會兒工夫，他又回到了國際互聯網上。他進入了一個國際救援會的網站，在那裡他可以面對面地同對方談話。不一會兒，三個收件人就叩開了視像中的門。
只花了幾分鐘時間，羅曼努斯就寫下了他的命令。那三個收件人接收後離去。於是他關掉了電腦，站了起來。
從第六層的窗口俯瞰著校園，羅曼努斯回憶著眾神的指引。他的目標已近在咫尺。只剩下幾個小小的障礙了，他確信它們必將消失。用不了多久，德卡達又將行動。
莫那德開始醞釀下一步計劃。
一個小時後，邦德和赫拉坐在床上，抽著煙。
「為什麼在做愛以後抽根煙會那麼愜意？」赫拉問。
「我想對我們喜愛抽煙的人來說，抽煙給我們的陳述劃上了一個標點。」
「那就劃個驚歎號。」她說。
赫拉依偎在他身邊，她的手指不停地在他那毛絨絨的胸口撫摸著。一會兒以後，她站起身來，披上一件睡袍。
「我去弄點兒喝的，」她說。「呆在這兒，帥哥。我一會兒就回來。」
邦德聽到她在廚房裡叮叮噹噹地忙乎了幾分鐘。她拿著一瓶泰坦瑞香檳酒、兩隻玻璃杯和兩隻帶蓋子的碟子回來了。
「你開香按，我來擺弄這些碟子。」她說。
他從床上爬起來，接過酒瓶。他十分內行地打開酒瓶，拔出塞子。他開始倒香按酒。赫拉打開了希臘色拉、麵包和奶酪。她脫掉了睡袍，赤身露體地坐在床上，邊吃邊喝。香檳酒有點兒冰，但味道好極了。
「那麼，除了去賭場，把陌生男人帶回家，你還做些什麼呢？」他問道。
「把陌生男人帶回家可不是我的習慣！」她大笑著說，「我有不動產，在雅典城北部有投資，在一兩家飯店還有股份。」
「那一定是賺大錢的。」
「還不壞。儘管不遠的將來，我會是個富婆。」
「哦？」
她微笑著說：「那是紙牌上算命算出來的。那麼，你在希臘寫些什麼呢？」
「哲學與宗教。」
「很大的題目，不是嗎？」
邦德微笑著說：「我不太喜歡談論自己的工作。我讓它自己說話。」
「你不是那種害羞的人，布賴斯先生。自從今晚在電纜車裡看過你的表演以後，我想你並不是整天寫東西的人吧。」
「請叫我約翰。」
「那麼，約翰，你是從哪兒學來格鬥術的？你給我的印象太深刻了。」
「是軍隊裡學的，」他說謊道。「很幸運我用不著經常使用它。我真高興你沒有受傷。」
「那麼，你真是一個作家嗎，嗯？你得送一些作品給我，讓我看看。」
「你的英語真不錯。」
「我的希臘語、英語和法語說得都很流利，」她說。「我真的受了點兒教育。」
「我看得出來。」
「你得設法聽聽康斯坦丁-羅曼努斯的演講。在大學裡聽聽他的講座會是十分有趣的。」
「我好像聽你說過你不認識他的？」
她眨了眨眼，說道：「我是不認識他。但我聽過他的演講。在大學裡。那麼，讓我明天一早帶你逛逛雅典？」
「我恐怕還有些事情需要處理，」他說。「或許明天晚上我們可以見面？」
「當然可以，我會帶你去一家我最喜愛的餐館。你會喜歡的。」
一陣突如其來的眩暈向邦德襲來。他不明白是什麼東西在打擊他，但他感到好像有一噸重的磚頭壓在了他的頭頂。接著他的耳朵也出現了耳鳴。
他只聽到她說：「那裡都是些有助於健康的食品，一點肉食都沒有，只是些蔬菜和水果……」
邦德掙扎著想說話，但他的嗓門好像被堵住了：「你是在齋戒嗎……，」
「我不吃肉，」她說。「我是徹底的素食主義者。」
警鐘在邦德的大腦中敲響，但一切都太晚了。藥性在他的血液中已經發作。
他怎麼會如此愚蠢？他想。他活活地掉進了他們的陷阱。一個素食主義者！阿絲麗-安德森也是個素食主義者。蘇尼昂海岬新畢達哥拉斯學派的那個人曾說過他們的成員都不吃肉。那麼，赫拉是他們當中的一員？……
紊亂之牆迅速地將他包圍，他看著赫拉，她正別有意味地打量著他。她沒有問他是否出了什麼事。
接著她說，「對不起，約翰……或者別的什麼名字。你正在希望，還不如讓阿里和馬科斯在電纜車裡把你截住了呢。那兩個傻瓜不認識我是誰，不然他們也不會企圖搶劫我們了。我本來可以出面干涉，然後迅速完成任務。但你給我留下了深刻的印象。我想要得到你的肉體。現在既然我已經得到了，那就讓我們說拜拜吧。」
「你……」他想說。他想站起來，但覺得整個屋子在天旋地轉。他重重地摔倒在地板上。他睜開眼睛，看到赫拉正俯視著他。
「……母狗，」他好不容易罵道。接著，黑暗就像一張毯子一樣將他罩住，他變得不省人事——