二部 圖裡·吉裡亞諾 1943年 第13章 文 / 馬裡奧·普佐
西西里各地的黑手黨頭目一致要求要與唐-克羅斯會晤。雖然唐-克羅斯是公認的王中之王，但他井不直接管轄他們，他們都有自己的王國。黑手黨就如同是中世紀的一個王國，在這個王國裡，所有的男爵都聯合起來，支持他們當中最有勢力的一位男爵進行戰鬥，這位男爵即被公認為是他們名義上的統帥。像那些古代的男爵一樣，他們也需要得寵於君王，因為他們必須要分享戰利品。唐-克羅斯統轄他們靠的不是武力，而是他的足智多謀，他的超凡的領導才能，以及他一生追求的別人對他的「尊敬」。在他的統轄之下，他把大家的不同利益結合為一個共同的總體利益，這樣大家都能從中得到好處。
唐-克羅斯對待這些人必須非常謹慎，他們都有自己的私人武裝，有自己的秘密殺手，絞殺者，放毒者，還有光明正大地使用短筒獵槍、直截了當地置人於死地的槍手。他們各自的力量和唐-克羅斯的幾乎不相上下，所以唐想拉圖裡-吉裡亞諾來做他武裝力量的頭目。這些人本身也都非常聰明，有些甚至是西西里首屈一指的奸滑之輩。他們並不嫉妒唐擴展自己的勢力，他們都很信賴他。然而，即使是最聰明的人也會出差錯。他們覺得，唐對吉裡亞諾的迷戀和一再縱容，就是他那才智過人的頭腦中出的一個錯。
於是，唐-克羅斯在既安全又保密的巴勒莫城昂伯托飯店的花園中，為六位首領安排了豪華午餐會。
六人中最厲害、說話最直率的是統轄比薩奎諾鎮的唐-西亞諾。他自願代表其他五個人發言。按照「聯友幫」的規矩，在這種最高級別會議上發言，他必須做到絕對的恭敬禮貌。
「親愛的唐-克羅斯，」唐-西亞諾說，「您知道我們對您都非常尊敬，是您使我們以及我們的家人獲得了新生，我們欠您的實在太多了。所以，今天我們在這兒講出我們的看法，只是想為您效勞。我們認為，圖裡-吉裡亞諾這個土匪現在太猖狂了。我們對付他的措施太保守了。他只不過是個毛孩子，可他卻公然不把您的權威和我們放在眼裡。他搶走我們那些名聲顯赫的委託人的珍寶，掠奪我們最富有地主的橄欖、葡萄和糧食。現在，他終於公然向我們表露他的不敬，我們再也不能漠然視之了。他明知臭洛托親王受我們保護，卻還是綁架了他。可是，您卻仍是對他以禮相待，仍是繼續向他伸出友誼之手。我知道他實力雄厚，可是我們難道比不上他嗎？如果我們一味縱容他這樣下去，他不是會變得更強嗎？我們大家一致認為，現在是解決問題的時候了。我們要採取一切手段削弱他的力量。如果我們對綁架奧洛托親王一事保持沉默的話，我們會成為西西里人的笑柄的。」
唐-克羅斯點了點頭，似乎完全同意剛才所說的意見，可是他沒有開腔。吉多-昆德納是這些人中資格最淺的一位，他幾乎哭訴著說道：「我是蒙特萊普鎮的鎮長，人人都知道我是『聯友幫』的成員，可從來沒人來找我斷案伸冤，也沒人給我送禮。吉裡亞諾完全統治著蒙特萊普，他能容忍我呆在那兒，完全是因為他不想與諸位名流挑起事端。可我就慘了，我毫無權威可言，只不過是個傀儡而已。只要有吉裡亞諾在，蒙特萊普就沒有『聯友幫』的地位，我並不懼怕這小子，有一次我還當眾降伏過他，那時他還沒當土匪。我倒不認為他多麼可怕，如果各位同意，我一定設法除掉他。我已經制定了一系列計劃，只等大家同意，就可付諸實施。」
卡爾塔尼塞塔鎮的唐-皮杜，皮亞尼-戴格裡西鎮的唐-阿扎那都點頭表示同意。唐-皮杜說：「會有什麼困難呢？我們完全有辦法把他的屍體運到巴勒莫大教堂，我們就像參加別人的婚禮一樣去參加他的葬禮。」
其他的頭目，像維拉穆拉鎮的唐-馬庫齊，帕提尼科鎮的唐-布克西拉，還有唐-阿扎那，都表示贊同。他們靜靜地等著唐-克羅斯的決定。
唐-克羅斯抬起他那大腦袋，他一邊說著，一邊一一打量著大家，他那長長的鼻尖直刺得每個人心裡發毛。「親愛的朋友們，對你們所說的一切我深表同感，」他說，「但是我認為，你們小看了這個年輕人。他少年老成，相當奸詐，他的膽略或許並不亞於我們在座的各位。要想殺死他談何容易？再者，我發現將來他對我們還有用處，這不僅僅是為我自己，而是為我們大家的共同利益。現在共產黨鼓動分子的煽動使西西里人發了瘋，大家都盼望再出現一位救世救民的加裡巴爾蒂，我們必須注意，不能讓吉裡亞諾被摔成他們的救世主。一旦這些野蠻的傢伙來統治西西里，其後果如何無須我細說。所以，我們要設法把他拉過來為我們而戰。況且，我們現在還沒有絕對把握，能保證殺死吉裡亞諾，消滅他的勢力。」唐-克羅斯歎了口氣，咬了口麵包，又喝了一杯酒將麵包衝下，然後用餐巾仔細地擦了擦嘴。「給我個面子，讓我再作最後一次努力，爭取說服他。一旦他拒絕了，你們想怎麼幹就怎麼幹，我三天之內給你們答覆。我再試最後一次，爭取達到一個理想的結果。」
唐-西亞諾首先低下了頭表示同意。其實，要殺吉裡亞諾，哪個有頭腦的人會連三天都等不及呢？他們走了之後，唐-克羅斯派人把赫克托-阿道尼斯請到了維拉巴的家中。
唐對阿道尼斯的態度是居高臨下，不容置辯。他對小個子說道：「我對你的教子已經忍無可忍了。他現在必須說清，到底是與我們聯合，還是反對我們。他綁架奧洛托親王是對我人格的侮辱，不過，我可以既往不咎，畢竟他還年輕，記得我像他這般年紀時，也是心高氣盛的。正如我一貫所說的那樣，我對他的這一點很欣賞。相信我，我很看重他的才能，如果他願意做我的左右手，我會很樂意的。不過，他該反省一下他在最近一系列事件中所起的作用。我的頭目可不像我這麼通情達理，這麼器重他，我可無法阻止他們的行動。你去把我說的話告訴你的教子。最遲明天，你要把他的答覆告訴我，我不能再等了。」
赫克托-阿道尼斯心中不由一驚，「唐-克羅斯，我知道你在思想和行為上都很大度。圖裡有點意氣用事，而且和所有的年輕人一樣，過於自信。確實，他對我們也並非毫無用處，他一旦對『聯友幫』宣戰，我知道他肯定不會取勝，可他也會給我們造成可怕的損失。他若同意聯合，我能答應給他什麼回報呢？」
麻花：「你可以向他保證，他將在『聯友幫』中身居要職，而且還能得到我的真誠愛護。畢竟，他不能在深山裡了此一生。將來總有一天，他會希望立足社會，在法律保護下安享天倫之樂。到了那一天，我是西西里唯一能使他獲得寬恕的人。而且能做這件事是我莫大的幸福，這是真心話。」事實上，唐這麼一說，沒人會懷疑他，也沒有人好反對他了。
赫克托-阿道尼斯上山去見吉裡亞諾。他為他的教子感到恐懼和不安，他決心開誠佈公地和圖裡談一談。他要吉裡亞諾明白，他們之間的愛是第一位的，甚至高於他對唐-克羅斯的忠心。他到達營地時，懸崖邊擺放著幾把椅子和幾張折疊桌，只有圖裡和皮西奧塔坐在那兒。
他對吉裡亞諾說：「我要和你單獨談談。」
皮西奧塔惱怒地說：「小個子，圖裡沒有什麼秘密要避開我的。」
阿道尼斯對皮西奧塔的羞辱置之不理，他平靜地說：「如果圖裡願意把我的話轉告你，那是他的事。可我不能告訴你，我沒有那個義務。」
吉裡亞諾輕輕拍了拍皮西奧塔的肩。「阿斯帕紐，讓我們單獨談吧，如果是該你知道的事，我會告訴你的。」皮西奧塔猛地站了起來，狠狠地瞪了阿道尼斯一眼，走開了。
赫克托-阿道尼斯沉默了一會兒才開口說道：「圖裡，你是我的教子，自你還是個嬰兒時，我就很疼愛你。我教你知識，給你書讀，你成了土匪之後我也竭力幫助你，你是使我的生活有意義的少數幾個人之一。可是今天你的表弟當面羞辱我，你卻連一句責備的話也沒有。」
175
吉裡亞諾傷感地說：「除了父母之外，你是我最信賴的人。」
「還有阿斯帕紐，」阿道尼斯責怪道，「他這麼個嗜血成性的人竟然也能得到別人的信任。」
吉裡亞諾凝視著阿道尼斯的眼睛，阿道尼斯十分欣賞吉裡亞諾一臉的安寧和誠懇。「是的，我得坦率地承認，我對阿斯帕紐的信任超過了對你的信任，可我從小就愛你，你用你的智慧和書本解放了我的思想，在經濟上你一直接濟我的父母，我落難時你仍然對我友好如初。但是，我知道你與『聯友幫』有些瓜葛，而且我預感到今天你來也與此有關。」
阿道尼斯再一次對吉裡亞諾如此敏銳感到驚訝，他索性和盤托出。「你必須和唐-克羅斯和解，」他說，「法蘭西國王，西西里君王，加裡巴爾蒂，甚至是墨索里尼，都無法徹底摧毀『聯友幫』，你更不可能戰勝他們。我懇求你還是和解為好。開始的時候你得向唐-克羅斯屈膝讓步，可是將來你的職位如何就說不定了。我以我的名譽以及我們倆都熱愛的你的母親的性命向你擔保：唐-克羅斯相信你是有天才的，並且心中對你存有真誠的愛。你將會成為他的接班人，他寵愛的兒子。可是目前情況下，你要暫時屈服於他的領導。」
他看圖裡聽得非常認真，完全被他的敘述感動了。赫克托-阿道尼斯動情地說：「圖裡，想想你母親吧，你不可能永久地呆在深山野林裡，每年冒著生命危險去看母親幾天。與唐-克羅斯合作之後，你便有望得到政府的寬恕。」
年輕人仔細思索了一會兒，然後以嚴肅的口氣緩緩地對教父說：「首先我要感激你的誠意，你提出的條件確實很誘人。然而，我現在致力於解放西西里的窮人，我不相信『聯友幫』抱有同我一樣的目標。他們是有錢人和羅馬政客的鷹犬，而那些人正是我勢不兩立的仇敵。此事還是等等看吧。當然，我是綁架了奧洛托親王，得罪他們了。不過，我還是讓昆德納苟活在世，這傢伙可是我的冤家對頭。我之所以如此忍讓，完全是出於對唐-克羅斯的尊重。你把這話告訴他，並轉告他，我祈求有一天我們能平起平坐，我們的利益能不發生衝突。至於他的那些頭目們，想怎麼幹就讓他們怎麼幹吧，我不怕他們。」
赫克托-阿道尼斯心情沉重地將這一答覆帶給了唐-克羅斯。唐-克羅斯點點他那頂大的頭顱，好像早就料定會是如此似的。
接下來的一個月裡，發生了三起企圖謀殺吉裡亞諾的事件。吉多-昆德納獲准首先發難。他制定了周密的計劃，可謂是天衣無縫。昆德納摸清了吉裡亞諾下山時常走的一條路，路旁是一片茂盛的草地。昆德納讓人在那兒放牧一大群羊，三名羊倌是科萊昂鎮本地人，看上去老實巴交，其實是昆德納的死黨。
等了將近一周之後，這一天，三個牧羊人看到吉裡亞諾沿著這條路走了過來。他們恭恭敬敬地與吉裡亞諾打過招呼，並按照傳統做法，懇求吻吻他的手。吉裡亞諾友好地同他們攀談起來，因為牧羊人通常會成為他的業餘成員，他也一直在物色新成員。他絲毫沒有覺察自己會有什麼危險，他每次行動都帶保鏢，而且常常有皮西奧塔隨行，皮西奧塔至少能頂兩個人。幾個牧羊人赤手空拳，身上衣著單薄，也藏不了什麼武器。
然而，牧羊人將短筒獵槍和子彈綁在幾隻羊的肚皮下，將這幾隻羊混夾在羊群當中。他們在等待時機，等待吉裡亞諾單獨一人或保鏢不多的時候再下手。可是，皮西奧塔早已對這三人如此友好的態度，對於這突然出現的羊群十分懷疑，他通過密報網查詢，確認這三位牧羊人乃是昆德納雇來的殺手。
事不宜遲，皮西奧塔帶領自己手下的十個人將三個牧羊人團團圍住。皮西奧塔對他們細加盤問：誰家的羊，他們放羊有多久了，他們在哪兒出生的，他們父親妻兒都姓什麼，等等等等。牧羊人貌似坦率地一一作答，可皮西奧塔看出他們是在撒謊。
一陣搜索之後，他們發現了隱藏在羊群中的武器，照皮西奧塔的意思，早就將這三個假冒的羊倌給殺了，可是吉裡亞諾攔住了。不管怎麼說，這三個人並沒有造成什麼傷害，而且，真正的罪魁禍首是昆德納。
這樣，三位牧羊人不得不順從地把羊群趕到蒙特萊普鎮。在鎮中心廣場，他們按要求高聲吟唱：「吉裡亞諾來送禮，大家快來領，一家一隻羊，吉裡亞諾祝福你。」然後，只要有人提出來要請他們殺羊剝皮，他們就得在那兒提供服務。
「記住，」皮西奧塔對牧羊人說，「我要你們像巴勒莫最討人喜歡的女店員一樣慇勤周到，把它當作任務來完成。回去以後幫我謝謝吉多-昆德納。」
唐-西亞諾可沒有這麼有心計。他派了兩個密使前去賄賂帕薩坦波和特拉諾瓦，要他們反對吉裡亞諾。可是，令後-西亞諾難以理解的是，吉裡亞諾竟然會使帕薩坦波這樣一個凶殘無比的傢伙對他忠心耿耿。吉裡亞諾再次制止部下，不准處死這兩個密使。帕薩坦波親自將兩個滿身鞭痕的傢伙放了回去。
第三次謀害又是昆德納干的，這使吉裡亞諾覺得忍無可忍。
蒙特萊普新來了一位神父，是位雲遊四方的修道士，身上烙滿了各種宗教烙印。一個星期天的早上，他在本地教堂做過早彌撒之後，曾經向大家展示了他身上的聖疤。
他叫道達拉神父，身材魁梧像個運動員，走起路來步履輕快，那身黑色長袍下擺隨風飄舞，露出腳上那雙裂開口的皮鞋。雖然他仍是位青年，可一頭黃髮卻泛出灰白色，而且滿臉皺紋，臉呈棕色，像胡桃核似的。不到一個月，他就成了蒙特萊普鎮人們談論的中心：說他吃苦耐勞，說他幫助本地農民收割莊稼，訓導街頭頑皮的孩子，上門傾聽年老體弱的婦人們懺悔，等等等等。終於，一個星期天，他做完彌撒之後站在教堂門外，看到了瑪麗亞-隆巴多-吉裡亞諾，他叫住她問自己是否可以為她兒子做點什麼，吉裡亞諾的母親倒沒有覺得意外。
道達拉神父說：「你一定為他那不朽的靈魂而擔心，下次他來看你時，你叫人來喊我，我要聽聽他的懺悔。」
瑪麗亞-隆巴多雖然宗教意識很強，但對教士並無好感。然而這位神父卻給她留下了深刻的印象。她知道圍裡絕不會懺悔的，可是，如果一名神職人員同情他的事業，也許會對他有好處。她告訴教士，她一定將他的好意轉告她兒子。
道達拉神父說：「我甚至可以進山去幫助他。我的唯一的職責就是拯救靈魂，使其免下地獄，至於各人願意幹什麼，那是他自己的事情。」
一個星期之後，圖裡-吉裡亞諾回來看望母親，她便催他去見見神父，做一次懺悔，說不定道達拉神父還會為他施聖餐禮呢。如果他能洗刷罪行，她的心中就好受多了。
圖裡-吉裡亞諾很感興趣，這倒使他母親很吃驚。他同意見見道達拉神父，於是他派阿斯帕紐-皮西奧塔去教堂將神父接到他家來。道達拉神父來到後，吉裡亞諾發現，他的精力太充沛了，他對吉裡亞諾的事業太關心了，正如吉裡亞諾所預料的那樣，他行動十分敏捷，很像是一名職業殺手。
道達拉神父說：「孩子，到你的臥室裡去，我要單獨聽你懺悔。然後我要給你施聖餐禮。我的東西全在這兒。」他拍了拍夾在腋下的木盒子。「你的靈魂將和你母親的靈魂一樣純潔，一旦有災難降臨到你身上，你的靈魂會直入天堂的。」
瑪麗亞-隆巴多說：「我去給你和神父弄點飯，煮點咖啡。」說完她進了廚房。
「你就在這兒聽我懺悔吧。」圖裡-吉裡亞諾微笑著說。
道達拉神父瞟了皮西奧塔一眼，說：「你的朋友得離開這兒。」
吉裡亞諾笑著說：「我的罪孽眾所周知，所有的報紙全都寫得清清楚楚。我的靈魂原本是聖潔的，只是有一點不好。我必須承認，我這個人生性多疑，因而我想看看你腋下夾著的木盒子裡裝的是什麼。」
「聖餐禮用的聖餅，」道達拉說，「我拿給你看。」說著就要打開木盒。就在這時，皮西奧塔用手槍頂住了他的後腦勺。吉裡亞諾從教士手中接過木盒子，兩人不約而同地盯了對方一眼。吉裡亞諾打開木盒子一看，一支深藍色的微型衝鋒鎗躺在絲絨墊上，幽幽地對他閃著藍光。
皮西奧塔看到吉裡亞諾的臉「刷」地一下變得蒼白，他那銀灰色眼眶的雙眼因抑制不住的怒火而發黑。
吉裡亞諾關上盒子，抬眼看著教士。「我想我們該一起上教堂去祈禱，」他說，「我要為你和昆德納禱告，我們要請求主消除昆德納心中的歹毒和你的貪慾。昆德納答應給多少錢？」
道達拉神父並不驚慌，以前吉裡亞諾對謀殺未遂者都是從輕發落的。他聳了聳肩，然後微笑著說：「官方的懸賞，外加500萬里拉。」
「好價錢，」吉裡亞諾說，「你想賺大錢，我並不怪你；可是你欺騙了我母親，這我可不能原諒。你真是個神父嗎？」
「我？」道達拉神父傲慢地說，「從未做過。不過我想沒有人會懷疑的。」
三人出了門，向教堂走去，吉裡亞諾拿著木盒子，皮西奧塔跟在後面。他們進了教堂，吉裡亞諾讓道達拉神父在神壇前跪了下來，然後從木盒子裡拿出了微型衝鋒鎗，說：「我給你一分鐘時間做禱告。」
第二天一早，吉多-昆德納起床後要去咖啡館喝早咖啡。他打開家門，吃驚地發現，平時見慣的清晨的陽光被巨大的陰影擋住了，緊接著，一個做工粗糙的大木頭十字架倒進門來，差點把他砸倒。釘在十字架上的是道達拉神父
唐-克羅斯一直在仔細思考這一次次失敗的原因，昆德納已經受到了警告，看來他得全力以赴地去做他的鎮長，否則他就無法在蒙特萊普鎮呆下去。顯而易見，吉裡亞諾已失去耐心，他很可能會向「聯友幫」全面宣戰。從吉裡亞諾的報復中唐-克羅斯看出，此人日後必成大器。現在只有最後一搏了，而且此次只能勝，不能敗。唐-克羅斯明白，至此，他必須親自出馬了。他極不情願地決定起用他的最可靠的殺手，一個叫斯蒂芬-安東裡尼，也叫「魔鬼兄弟」的人——
5200全本書庫收集整理