七部 與聖迪奧家族的決戰 第18章 文 / 馬裡奧·普佐
「與蠢人講理是危險的。」唐-克萊裡庫齊奧一面說，一面喝著杯裡的葡萄酒。他把方頭雪茄煙放在一邊。「你仔細地聽著。話說起來很長，一切都跟表面上看來不一樣。那是30年以前……」他向三個兒子示意說，「我要是忘記了什麼重要內容，提醒我。」三個兒子笑了笑，心想他哪會忘記什麼重要內容。
私室裡的光線呈現出柔和的金黃色，迷漫著雪茄的煙霧，就連那香噴噴的食物的氣味，似乎也對光線產生了影響。
「我明確認識到這個情況，是在聖迪奧家族……」他停頓了一下，喝了點酒，「有一度，聖迪奧家族與我們實力相當。可是，他們樹敵太多，引起當局過多的注意，而且他們沒有正義感。他們建立了一個沒有價值觀念的世界，一個沒有正義感的世界是無法繼續存在的。
「我向聖迪奧家族提出了許多協商辦法，我作了表白，我要生活在太平的世界裡。然而，他們仗著自己有勢力，就產生了暴力分子常有的權勢觀念。他們相信權勢就是一切。因此，我們之間就開始爭鬥。」
喬治打斷了話頭，說：「為什麼克羅斯非要瞭解這段歷史？這對他、對我們會有什麼好處呢？」
文森特將目光避開克羅斯，佩蒂則兩眼盯著克羅斯，克羅斯往後仰著頭，心裡在嘴咕。三個兒子都不想讓唐講述這段歷史。
「因為我們對皮皮和克羅西費克西奧負有這個責任。」唐說。隨即，他直接對克羅斯說道：「隨你怎樣理解這段歷史，可是我和我兒子卻沒犯下你所懷疑的那種罪過。皮皮是我的外甥，你是我的甥外孫。都是克萊裡庫齊奧家族的人。」
喬治又一次說道：「這對我們大家沒有好處。」
唐不耐煩地揮了揮手臂，然後對三個兒子說道：「我說的都是實情吧？」
三個兒子點了點頭，佩蒂隨即說道：「我們從一開始就應該把他們斬盡殺絕。」
唐聳了聳肩，對克羅斯說：「當時我兒子很年輕，你父親也很年輕，哪一個也沒到30歲。我不想讓他們把生命耗費在一場大決鬥中。唐-聖迪奧，願上帝寬恕他的靈魂，他有6個兒子，可是他與其說是把他們視為兒子，不如說是把他們視為戰士。吉米-聖迪奧排行老大，跟我們的老朋友格羅內韋爾特合作，願上帝也寬恕格羅內韋爾特的靈魂。這時，聖迪奧家族擁有華廈大酒店的一半產權。吉米是6個兒子中最傑出的一個，只有他意識到，對於我們大家來說，和睦相處是最好的解決辦法。但是那老頭子和另外5個兒子卻嗜殺成性。
「當時我並不想進行流血戰爭。我需要時間講明道理，讓他們認識到我的建議是合情合理的。我把毒品業務全交給他們，他們把賭博業務全交給我。我要得到他們在華廈的一半產權，作為交換，他們將掌握美洲的全部毒品業務，這是一項骯髒的業務，需要採取堅決的暴力手段。這是個非常切合實際的建議。經營毒品賺的錢多得多，而且也不牽涉到長遠的策略。一項骯髒的行業，要做大量的業務工作。這一切會使聖迪奧家族越發強大。我想讓克萊裡庫齊奧家族控制整個賭博行業，不像毒品行業那麼危險，利潤也沒有那麼高，但是經營得法的話，從長遠來看更加有利可圖。這會使克萊裡庫齊奧家族越發強大。我總想最終成為上層社會的一員，賭博可以成為合法的大財源，既不用天天冒風險，也不用搞什麼卑鄙的勾當。在這件事上，時光已經證明我是正確的。
「遺憾的是，聖迪奧家族什麼都要。什麼都要。那你就想一想吧，甥外孫，我們大家當時有多麼危險。那時候，聯邦調查局已經知道有這麼兩個家族，而且還在互相合作。美國政府憑借其財力和技術手段，摧毀了許多家族。攻守同盟的壁壘就要倒塌。
「出生在美國的年輕人，為了免於受禍，寧願與當局合作。幸虧我建立了布朗克斯聚居區，從西西里招來些新人做我的戰士。
「我唯一搞不明白的事情，是女人怎麼會引起這麼大的麻煩。我女兒羅絲-瑪麗這時候18歲。她怎麼會迷上了吉米-聖迪奧？她說他們就像羅米歐和朱麗葉。誰是羅米歐和朱麗葉？這些人究竟是誰呀？當然不是意大利人。我得知這件事的時候，嚇得直往後縮。我與聖迪奧家族重新進行談判，並且降低了要求，以便兩個家族能共存下去。他們太愚蠢，把這看成軟弱的跡象。於是，整個悲劇就開始了，並且持續了30年。」
唐說到這裡停住了。喬治喝了一杯葡萄酒，吃了一片麵包，一塊奶油乾酪，然後立在唐後面。
「為什麼要今天說呢？」喬治問。
「因為我這位了不起的甥外孫急著想查清他父親是怎麼死的，我們必須打消他對我們的懷疑。」唐說。
「我沒有懷疑你，唐-多米尼科。」克羅斯說。
「每一個人可以懷疑每一件事，」唐說，「這是人的天性。不過，讓我接著說下去。羅絲-瑪麗還很年輕，不懂得世態人情。起初兩家都反對這門親事，她傷心極了。可她不知道這究竟是為什麼。所以，她決定把大家擰在一起，她相信愛會征服一切，她後來告訴我說。她當時情真意切。她給我的生活帶來了光明。我妻子年輕時就去世了，我一直沒有再結婚，因為我不忍心跟一個陌生人共同擁有她。我從不拒絕她的任何要求，對她的未來寄予厚望。但是要與聖迪奧家族的人結婚，卻是我無法容忍的。我禁止這門婚事。我當時也很年輕。我想我的孩子是會服從我的命令的。我想讓她上大學，嫁給一個來自另一世界的人。喬治、文森特和佩蒂還得幫助我度過今生，我需要他們的幫助。我希望他們的孩子也能逃脫到一個更好的世界。還有我的小兒子西爾維奧。」唐指指私室壁爐台上的照片。
克羅斯從未仔細瞧過這幅照片，他不知道它的來歷。這是一個20歲年輕人的照片，他長得很像羅絲-瑪麗，只是更加溫和，眼睛更灰，更機靈。一張面孔顯得很有精神，克羅斯心想是否做過修描。
在這間沒有窗戶的屋子裡，空氣讓雪茄煙攪得越發嗆人。喬治點燃了一支巨大的哈瓦那雪茄煙。
唐-克萊裡庫齊奧說：「我喜愛西爾維奧，甚至勝過喜愛羅絲-瑪麗。他比多數人心腸都好。他獲得過大學的獎學金。他是很有希望的。不過他太天真了。」
文森特說：「他缺乏在城市裡生活的機警性。我們誰也不會去的。不會像他那樣，也沒有人保護。」
喬治接住了話頭。「羅絲-瑪麗和吉米-聖迪奧住在那家科邁克汽車遊客旅館裡。羅絲-瑪麗想出一個主意：如果吉米和西爾維奧商談一番，他們可能把兩家人撮合在一起。他給西爾維奧打了個電話，西爾維奧也沒跟任何人說一聲，就來到那家旅館。他們三人商討策略。西爾維奧總是把羅絲-瑪麗稱為『羅』。他對她說的最後兩句話是：『一切都會好的，羅。爸爸會聽我的話的。』」
但是，西爾維奧從未跟他父親交談。不幸的是，聖迪奧家有兩個兄弟，豐薩和伊塔洛，在對他們的哥哥吉米進行保護式的監視。
聖迪奧家的兩兄弟是兩個極端的妄想狂，懷疑羅絲-瑪麗要把他們的哥哥誘入陷阱。至少是引誘他跟她結婚，以便削弱他們兩人在自己家裡的勢力。而且羅絲-瑪麗氣勢洶洶，無所畏懼，非要嫁給他們的哥哥不可，這也使他們感到很惱火。她甚至無視自己的父親，偉大的唐-克萊裡庫齊奧。她要無所不為。
西爾維奧離開汽車遊客旅館時，那兄弟倆在羅伯特-摩西公路設下了陷阱，一認出是他，便把他打死了。他們拿走了他的錢包和手錶，以便搞成搶劫的樣子。這最能代表聖迪奧家族的心理，他們的行為非常凶殘。
唐-克萊裡庫齊奧一時一刻也沒上當受騙。但是，吉米-聖迪奧無備無防、手無寸鐵地來守靈了。他要求單獨會見唐。
「唐-克萊裡庫齊奧，」他說，「我幾乎像你一樣悲傷。如果你認為聖迪奧家族負有責任，我把我的性命交給你處理啦。我和我父親談過，他沒下這樣的命令。他委託我對你說，他將重新考慮你的所有建議。他允許我跟你女兒結婚。」
羅絲-瑪麗早已走過來抓住了吉米的手臂。她臉上露出一副可憐巴巴的神氣，唐一時心軟了。悲哀和驚恐給她平添了一種悲愴的美。她的眼睛有些嚇人，淚水汪汪地又暗又亮。她臉上顯出一副驚駭不解的神氣。
她將目光從唐身上移開，情意綿綿地望著吉米-聖迪奧，唐不由得產生了憐憫之心，這是他平生屈指可數的幾次之一。他怎麼能給如此美麗的女兒帶來憂傷呢？
羅絲-瑪麗對父親說：「吉米感到十分震驚，你也許會以為他家跟這件事有關係。我知道跟他們沒有關係。吉米向我保證說，他家願意達成協議。」
唐-克萊裡庫齊奧早已判定聖迪奧家族殺死了他兒子。他不需要任何證據。不過憐憫是另一回事。
「我相信你，答應你的婚事了。」唐說。他確實相信吉米是無辜的，儘管這無關緊要。「羅絲-瑪麗，我允許你結婚，但不得在這幢宅子裡，我家的人也不會出席婚禮。吉米，告訴你父親，婚禮過後，我們就坐下來討論正事。」
「謝謝你，」吉米-聖迪奧說，「我懂啦。婚禮就在我們棕櫚泉的宅邸裡舉行。一個月之內，我家裡的人全能趕到，你家裡的人也將受到邀請。如果你們不肯來，那是你們的事情。」
唐生氣了。「剛出了這事兒就這麼急嗎？」他指了指棺材。
這時，羅絲-瑪麗一下倒在了唐的懷裡。唐能感覺到她的驚恐。她對唐小聲說道：「我懷孕了。」
「啊。」唐說。他朝吉米-聖迪奧笑了笑。
羅絲-瑪麗又小聲說道：「我給他取西爾維奧的名字。他將跟西爾維奧一模一樣。」
唐輕輕拍拍她的頭髮，親了親她的臉腮。「很好，」他說，「很好。不過我還是不能參加婚禮。」
這時，羅絲-瑪麗又鼓起了勇氣。她仰起臉來親了一下他的面頰。接著說道：「爸，總得來一個人吧。總得有個人把我交給新郎吧。」
唐轉向立在他旁邊的皮皮。「皮皮將代表家族出席婚禮。他是我的外甥，又喜歡跳舞。皮皮，你把你表妹交給新郎，然後你們可以跳舞跳到海底去。」
皮皮俯身親了親羅絲-瑪麗的臉腮。「我去，」他說，「要是吉米不露面，我倆就一起私奔。」
羅絲-瑪麗感激地抬起眼來，撲進他懷裡。
一個月之後，皮皮-德利納乘坐飛機，從拉斯維加斯飛往棕櫚泉出席婚禮。那一個月中，他一直和唐-克萊裡庫齊奧待在誇格的大宅裡，和喬治、文森特和佩蒂一次次地商談。
唐明確地指出，皮皮將負責這次行動。皮皮下達的命令，不管是什麼樣的命令，都必須被視為唐本人的命令。
只有文森特敢於向唐提出異議。「要是聖迪奧家族沒有殺害西爾維奧，那可怎麼辦？」
唐說：「這沒有關係，不過這件事充分顯示了他們的愚蠢，這在將來會給我們帶來危險。我們只得另選一個時機跟他們搏鬥。他們當然是有罪的。我但願這是一起謀殺案。如果聖迪奧家族是無辜的，那我們只能認定有背天命。你們相信哪一樁呢？」
皮皮長了這麼大，第一次注意到唐心煩意亂。他待在大宅地下室的小教堂裡，一泡就是幾個鐘頭。他很少吃東西，酒卻喝得更多了，這在他來說是不正常的。他把西爾維奧那幅裝在鏡框裡的照片拿進臥室，放了好幾天。有個星期天，他叫正在作彌撒的牧師聽他懺悔。
到了最後那天，唐單獨面見皮皮。
「皮皮，」唐說，「這是一次十分棘手的行動。可能會出現一種局面，冒出這樣一個問題：是否留下吉米-聖迪奧一條命。不可。但是別讓任何人知道這是我的命令。這件事必須由你承擔責任，不是由我，也不是由喬治、文森特或佩蒂。你願意承受罪責嗎？」
「願意，」皮皮說，「你不想讓你女兒恨你，指責你，或是恨她兄弟，指責她兄弟。」
「可能出現危及羅絲-瑪麗的情況。」唐說。
「是的。」皮皮說。
唐歎了口氣。「千方百計保護我的孩子，」他說，「你必須做出最後的決定。可我從未命令你殺死吉米-聖迪奧。」
「如果羅絲-瑪麗發現是……」皮皮問。
唐直瞪瞪地盯著皮皮-德利納。「她是我的女兒，西爾維奧的妹妹。她決不會背叛我們。」
棕櫚泉的聖迪奧宅邸只有3層，40個房問。房屋按西班牙風格建造，以便與周圍的沙漠相協調。房子四周圍著一道紅石牆，將其與那一大片沙漠分割開。院內不僅有住宅，還有一個偌大的游泳池，一個網球場，一個地滾球球場。
在婚禮這天，草坪上挖了一個很大的野餐灶坑，給樂隊搭了個樂池，還給來客搭了個木板舞池。舞池周圍擺著一張張長方形的筵桌。在大院古銅色大門的旁邊，停著3輛供應酒食的大卡車。
星期六清晨，皮皮-德利納提著一箱子婚禮服趕到了。他住進二樓的一個房間，從窗口射進沙漠上空金燦燦的陽光。他動手打開箱子取東西。
再過半個鐘頭，就要在棕櫚泉禮拜堂舉行婚禮。宗教儀式將在正午時分左右開始。那時，來賓們將回到宅邸歡慶。
隨著一記敲門聲，吉米-聖迪奧走了進來。他滿臉喜氣洋洋，用力擁抱了一下皮皮。他尚未穿上婚禮服，而是穿著一條白色的寬鬆便褲，一件灰白色的襯衫，看上去十分英俊。他握住皮皮的雙手，表示親切。
「你來了真是棒極了，」吉米說，「羅感到非常激動，你要把她交給我。趁這一切還沒開始之前，老頭子想見見你。」
吉米仍然抓著皮皮的手，把他領到了一樓，穿過一條長廊，來到唐-聖迪奧房裡。唐-聖迪奧穿著藍色的布睡衣躺在床上。他比唐-克萊裡庫齊奧老邁多了，不過眼睛卻同樣敏銳，總是帶著一副留神傾聽的神情。他的腦袋像球一樣圓，頂上光禿禿的。他示意叫皮皮走近些，伸出了雙臂，好讓皮皮擁抱他。
「你來得太好啦，」老頭子說，聲音有些沙啞，「我就指望你幫助我們兩家擁抱在一起，就像我們剛剛擁抱的一樣。你是我們缺不了的和平天使。上帝保佑你。上帝保佑你。」他又躺回到床上，閉上了眼睛，「我今天多麼幸福啊！」
屋裡有一個護士，這是個強壯的中年婦女。吉米介紹說，她是他的遠房親戚。護士小聲說他們該走了，老唐在保存力量，準備參加晚些時候的婚禮。皮皮轉念想了想。顯然，唐-聖迪奧活不了多少天啦。到時候，吉米就要成為這一家之長了。也許問題還是可以解決的。但是，唐-克萊裡庫齊奧決不會容忍他的兒子西爾維奧給白白殺害，這兩家人決不會出現真正的和解。不管怎麼說，唐向他作了明確的指示。
與此同時，聖迪奧家的兩兄弟豐薩和伊塔洛正在搜查皮皮的房間，尋找武器和通訊器材。皮皮租用的汽車也給徹底檢查過了。
聖迪奧家族為他們王子的婚禮大搞鋪張，大講排場。大院裡到處擺著一隻隻大編籃，裡面裝滿了奇異的花朵。色彩鮮艷的涼亭上，有酒吧夥計為來賓斟香檳。一個身著中世紀服裝的逗樂小丑在為孩子們變戲法，從院內一連串的揚聲器裡傳來樂曲聲。每位來賓都領到一張獎金額為2萬美元的抽數碼賭戲券，可在晚些時候再摸。還有什麼比這更棒的？
修剪過的草坪上，到處支著色彩艷麗的大帳篷，保護來賓不受熱氣的蒸烤。舞池上支著綠色帳篷，樂池上支著紅色帳篷。網球場上支著藍色帳篷，裡面擺著結婚禮品，包括唐-聖迪奧本人送給新娘的一輛銀灰色的梅塞德斯牌汽車，送給新郎的一架小型私人飛機。
禮拜堂的儀式搞得很簡短，來賓們回到聖迪奧家大院，發現樂隊正在演奏。他們的帳篷裡擺上了食品桌和三個獨立的酒吧飲料台，其中一個檯子上裝飾著獵人追逐野獸的圖案，另一個台上放滿了高腳玻璃杯，裡面盛著熱帶果汁飲料。
新婚夫婦光彩照人地單獨跳了第一曲舞。他們在帳篷的陰暗處翩翩起舞，沙漠上空火紅的太陽偷偷地向角落裡窺視，等兩人把腦袋閃進亮光時，他們的甜蜜面孔頓時變成了古銅色。他們顯然十分恩愛，周圍的人又是歡呼，又是鼓掌。羅絲-瑪麗從來沒有這樣美麗，吉米-聖迪奧從來沒有這樣富有朝氣。
樂隊停止演奏以後，吉米把皮皮從人群裡拉出來，向200多位來賓作了介紹。
他說：「這是把新娘交給我的皮皮-德利納，他代表克萊裡庫齊奧家族。他是我最親密的朋友。他的朋友就是我的朋友。他的敵人就是我的敵人。」他舉起酒杯，說：「我們大家為他乾杯。他將跟新娘跳第一曲舞。」
皮皮跟羅絲-瑪麗跳舞的時候，羅絲對他說：「你將使兩家人和解，是吧，皮皮？」
「肯定沒問題。」皮皮說，接著拉著她旋轉起舞。
皮皮是這次慶典上的一個奇特人物，從沒見過比他更歡快的婚宴佳賓。他每曲舞必跳，即使比他年輕的人，也沒有哪個的舞步比他更輕靈。他跟吉米跳，接著跟另外幾個兄弟跳；豐薩，伊塔洛，貝內迪克特，吉諾，路易斯。他跟孩子們跳，跟已婚婦女跳。他跟樂隊指揮跳起了華爾茲舞，還跟著樂隊，用西西里方言唱起了喧鬧的歌曲。他無所顧忌地大吃大喝，餐服上滴上了番茄醬，以及雞尾酒和葡萄酒中的果汁。他打起地滾球來勁頭十足，致使地滾球球場變成婚禮的中心達一小時之久。
打完地滾球以後，吉米-聖迪奧把皮皮拉到一邊。「我指望你來打開局面，」他說，「我們兩家一旦和解，什麼也阻擋不住我們。我和你。」這是吉米-聖迪奧處於最迷人的時候。
皮皮極盡真誠地答道：「我們會的。我們會的。」他在琢磨：吉米-聖迪奧是否像他看起來那樣真誠。時到如今，他一定知道他家裡有人犯了兇殺罪。
吉米似乎對此有所察覺。「我向你發誓，皮皮，我跟那事毫無關係。」他握住了皮皮的手，說，「我們跟西爾維奧的死毫無關係。毫無關係。我拿我父親的腦袋起誓。」
「我相信你。」皮皮說，緊緊握住了吉米的手。他懷疑了片刻，不過沒關係。事情已經太晚了。
沙漠上空的紅日在漸漸變暗，暮光灑滿了整個大院。這是該用正餐的信號。豐薩、伊塔洛、吉諾、貝內迪克特和路易斯5兄弟一致提議，為新娘新郎乾杯。為他們的美滿婚姻，為吉米特有的美德，為他們新結識的偉大朋友皮皮-德利納。
老唐-聖迪奧因為病重不能下床，便讓人轉告他最衷心的良好祝願，並且提到他送給兒子的飛機，眾人一聽都為之歡呼。接著，新娘親自切了一大塊結婚蛋糕，送到了老人的臥房。不想老人睡著了，他們便把蛋糕交給了護士，護士答應，等老人醒來再給他吃。
最後，快到午夜的時候，婚宴結束了。吉米和羅絲-瑪麗要回洞房，說什麼明天早晨要去歐洲度蜜月，需要早點休息。賓客們一聽這話，立即發出了嘲弄的叫喊，還講了些俗不可耐的話。大家都興高采烈，喜氣洋洋。
幾百輛汽車開出了大院，朝沙漠裡飛馳而去。供應飲食的卡車都打裝好了，工作人員拆除了帳篷，把桌椅聚攏在一起，然後拆掉舞台，甚至還急匆匆地把庭園查看了一番，看看有沒有留下什麼垃圾。後來終於忙完了，準備明天再做掃尾工作。
應皮皮的請求，他們雙方事先談妥，等客人走後，皮皮將與聖迪奧家5兄弟舉行一次禮節性的會晤。他們將交換禮品，藉以慶賀兩家人新結成的友誼。
午夜時分，他們都聚集在聖迪奧大宅的大餐廳裡，皮皮有一手提箱的羅萊士手錶（系真品，而不是贗品）。還有一件日本大和服，上面裝飾著手工繪製的東方人做愛的情景。
豐薩大聲嚷道：「我們馬上把這玩意兒送給吉米吧。」
「太晚了，」伊塔洛喜滋滋地說，「吉米和羅絲-瑪麗在搞第三輪了。」
眾人都哈哈大笑。
外面，沙漠上空的月亮給孤零零的大院灑上了白茫茫的寒光。掛在大院圍牆上的燈籠，在白茫茫的月光中形成一個個紅圈。
一輛大卡車，車幫上用金黃色油漆寫著「酒食服務」四個字，隆隆地開到了聖迪奧大院大門口。
兩個門警中的一個走上前去，司機告訴他說，他們回來取一架忘記帶走的發電機。
「這麼晚了？」門警問。
就在門警說話的當兒，司機的助手下了車，朝另一個門警走去。兩個門警在喜筵上吃得酒足飯飽，都懶得動彈了。
剎那間，同時發生了兩件事：司機伸手從兩腿之間拔出一支帶銷聲器的手槍，隨即衝著頭一個門警的面部連開三槍；司機助手一把卡住了另一個門警的脖子，拿著一把鋒利的大刀子，嗖的一下割斷了他的喉嚨。
兩人倒地而死。隨著一陣輕微的馬達聲，卡車後面的大甲板迅疾下降，克萊裡庫齊奧家族的20名戰士從上面跳下來。他們臉上戴著蒙面襪，身上穿著黑衣服，手裡拿著無聲手槍，由喬治、佩蒂、文森特率領，往大院裡四處撒開。一支特工小隊割斷了電話線。另一小隊散開控制大院。有10個蒙面人跟隨喬治、佩蒂和文森特，衝進了餐廳。
聖迪奧家5兄弟舉起酒杯向皮皮敬酒，皮皮往旁邊一閃。什麼話也沒說。闖入者立即開槍，聖迪奧家5兄弟被一陣彈雨打得體無完膚。有一個蒙面人（佩蒂）俯首盯著他們5個，向每個人發了發慈悲，往下巴上打了一槍。地板上儘是亮晶晶的碎玻璃。
另一個蒙面人（喬治）遞給皮皮一個面具，一條黑褲，一件黑毛線衫。皮皮急忙換了裝，把脫掉的衣服扔進另一個蒙面人撐著的袋子裡。
皮皮依然手無寸鐵，他領著喬治、佩蒂、文森特穿過長廊，來到唐-聖迪奧的臥室。他一把推開門。
唐-聖迪奧終於醒來了，正在吃結婚蛋糕。他望了一下這4個人，用手劃了個十字，抓起枕頭摀住了臉。盛蛋糕的碟子滑到了地板上。
護士在屋角里唸書。佩蒂像一隻大貓撲向了她，塞住了她的嘴，然後用一根細尼龍繩把她綁在椅子上。
喬治走到床前。他輕輕地伸出手，拽掉了捂在唐-聖迪奧頭上的枕頭。他遲疑了一下，隨即開了兩槍，頭一槍打在眼睛上，第二槍，提起那只圓圓的禿腦袋，從下巴底下往上射擊。
他們重新分組。文森特終於給皮皮提供了武器，交給他一條銀灰色的長繩子。
皮皮領著他們走出屋去，穿過長廊，然後來到洞房所在的三樓。走廊裡到處都是花朵和水果籃。
皮皮推了推洞房門。門鎖著。佩蒂摘下一隻手套，取出一把鑿子。他用鑿子輕而易舉地打開了門，把門推開。
羅絲-瑪麗和吉米直伸伸地躺在床上。兩人剛做過愛，經過縱情發洩之後，身上還幾乎濕漉漉的。羅絲-瑪麗那身透明的晨衣堆在她腰上，帶子都滑落了，露出了兩個乳房。她右手抓著吉米的頭髮，左手放在他的肚子上。吉米則是一絲不掛，然而一見到這幾個人，便忽地坐起來，拉起床單遮住身子。他什麼都明白了。「別在這兒，到外面。」他說，隨即朝他們走去。
羅絲-瑪麗在起初的一剎那還摸不清是怎麼回事。吉米向門口走去時，她伸手去抓他，卻被他閃了過去。吉米在蒙面人喬治、佩蒂、文森特的包圍下，走出門去。這時，羅絲-瑪麗說道：「皮皮，皮皮，請別這樣。」只是在那三個人轉臉望著她時，她才意識到他們是她的哥哥。「喬治、佩蒂、文森特，別這樣。別這樣。」
對於皮皮來說，這是一個極其艱難的時刻。要是羅絲-瑪麗洩露出去，克萊裡庫齊奧家族就完蛋了。他有義務殺了她。唐沒有對此做出特別的指示，她怎麼知道是他們呢？他打定了主意。他順手關上了門，跟吉米和羅絲-瑪麗的三個哥哥來到走廊裡。
在這一點上，唐作過明確的指示：必須將吉米-聖迪奧勒死。不可在他身上留下令他的親人痛哭流涕的刺傷，這也許是仁慈的標誌吧。在祭祀親人歸天時，不可讓他流血，這也許是承襲了某一種傳統。
猛然間，吉米-聖迪奧放開了床單，伸出雙手扯掉了皮皮瞼上的面具。喬治抓住了他的一隻手臂，皮皮抓住了另一隻。文森特趴在地板上，抓住了吉米的兩條腿。這時，皮皮拿繩子套住了吉米的脖子，硬把他拽倒在地板上。吉米呲牙咧嘴地笑了，他兩眼直瞪瞪地盯著皮皮的面孔，心裡發出了奇特的憐憫：這一行徑將受到命運或某個神秘的上帝的懲罰。
皮皮拉緊繩子，佩蒂也跟著用力拉，幾個人全都趴在走廊的地板上，那條白床單像裹屍布似地裹住了吉米-聖迪奧的身子。洞房裡，羅絲-瑪麗發出了尖叫聲……
唐講完了話。他又點燃一支方頭雪茄煙，一面呷著葡萄酒。
喬治說：「這事全是皮皮策劃的。我們不留蹤跡地跑掉了，聖迪奧家族被徹底殲滅。順利極了。」
文森特說：「這就解決了一切問題。從此以後，我們沒有遇到任何麻煩。」
唐歎了口氣。「是我做的決定，那是個錯誤的決定。不過我們怎麼知道羅絲-瑪麗會發瘋呢？我們當時處於危急時刻，那是我們進行強有力打擊的唯一時機。你必須記住，當時我還不到60歲，我太看重自己的權勢和才智了。我當時就想到，這對我女兒無疑是一場悲劇，但是寡婦不會悲傷的。他們殺害了我兒子西爾維奧。管它女兒不女兒的，我怎麼能善罷甘休呢？不過我學乖了。你跟蠢人是不能公平合理解決問題的。我應該從一開始就把他們殲滅掉。搶在兩個情人相見之前。那樣我就能保住我的兒子和女兒。」他頓了一下。
「所以，你瞧，丹特是吉米-聖迪奧的兒子。而你克羅斯小時候跟他共用一輛嬰兒車，就是你待在大宅裡的第一個夏天。這許多年來，我一直想彌補他喪父的損失。我試圖幫助我女兒從悲哀中解脫出來。丹特是作為克萊裡庫齊奧家族的一員而被撫養大的，他將和我的兒子一起，作我的財產繼承人。」
克羅斯試圖搞明白這究竟是怎麼回事。他厭惡克萊裡庫齊奧家族及其生活在其間的世界，以至於整個身體都在顫抖。他想到他的父親皮皮，他扮演了撒旦的角色，引誘聖迪奧家族走向毀滅。這樣一個人怎麼能做他父親呢？接著，他想到他親愛的姨媽羅絲-瑪麗，這些年來真是心如刀割，肝腸寸斷，因為她知道，是她父親和她幾個哥哥殺害了她丈夫，是她自己的家人出賣了她。克羅斯甚至帶著幾分憐憫想到丹特，現在已經證實了他的罪孽。接著，他又對唐感到疑惑不解。他肯定不相信皮皮被行兇搶劫犯打死的說法。他看起來為什麼又像是接受了這一說法呢，他這個人可是從來不相信巧合的。這裡面有什麼寓意呢？
克羅斯始終摸不透喬治。他相信是搶劫兇殺嗎？顯然，文森特和佩蒂是相信的。可是現在他明白他父親和唐及其三個兒子之間的特殊聯繫了。他們曾一道作戰，殘殺了聖迪奧一家人。而他父親卻留下了羅絲-瑪麗。
克羅斯說：「羅絲-瑪麗從沒洩露出去吧？」
「沒有，」唐以譏諷的口吻說道，「她表現得甚至比這還好。她發瘋了。」他的語氣中略帶一點自豪，「我把她送到西西里，然後又把她接回來，恰好趕上讓丹特出生在美國。誰曉得，說不定哪一天他會當上美國總統。我對這小傢伙抱有希望，但是克萊裡庫齊奧家族和聖迪奧家族的血統融匯在一起，真叫他忍受不了。」
「你知道那最可怕的事情嗎？」唐說，「你父親皮皮犯了一個錯誤。他絕對不該留下羅絲-瑪麗，儘管我為此而喜愛他。」他歎了口氣，隨即呷了一口葡萄酒，仔細打量著克羅斯的面孔，說道：「你要知道。世界就是現在的世界。你就是現在的你。」
在回拉斯維加斯的飛機上，克羅斯在琢磨這個謎。唐為什麼終於向他敘說了與聖迪奧家族的戰爭？難道是為了防止他去見羅絲-瑪麗，從她那裡聽到另一種說法？還是想要告誡他，叫他不要替他父親報仇，因為丹特牽扯在其中。唐真是神秘莫測。不過，有一件事克羅斯是確信無疑的。如果是丹特殺害了他父親，那丹特一定要殺死他。唐-多米尼科-克萊裡庫齊奧對此也確信不疑——
5200全本書庫收集整理