第17節 文 / 普羅斯佩·梅裡美

    在社交界關於德-夏韋爾尼夫人之死有好幾種傳說。有人說，她作了一個夢，或者說，得到了一種預感，說是她的母親病了。她大為吃驚，要馬上動身到尼斯去，儘管當時她已經感冒得很厲害，這感冒是她從朗貝爾夫人家回來的路上感染的；後來這個感冒變成了肺炎。

    另外一些觀察事物比較敏銳的人，用神秘的語氣說，德-夏韋爾尼夫人無法隱瞞她對德-夏托福爾先生的愛情，想到她母親那裡尋求抵抗的力量。匆忙動身的結果，是害上了感冒和肺炎。關於這一點，人人都表同意。

    達爾西從來不談起她。她死後三四個月，他娶了一個很有錢的老婆。他向朗貝爾夫人宣佈他的婚事的時候，她一邊向他祝賀一邊對他說：「說真的，您的妻子真可愛，只有可憐的朱莉能夠像她那樣配得上您。多麼可惜她結婚的時候您太窮了！」

    達爾西微微一笑，這是他慣常的嘲諷的微笑，可是他沒有回答。

    這兩顆心互相不能正確理解對方，也許倒是天造地設的一對——

    轉載請保留，謝謝！