緣分 文 / 金浩植
「哥吃飯啦——！」
「嗯——嗯——」
「哥，媽媽讓你快來吃飯，快起來」
「哥，都九點了。九點！！！！！！！！！」
表弟在叫我起來吃飯。昨天很晚。不，是今天很早就來到姑姑家，所以連招呼都沒打，來了就睡下了。到了飯桌上一看。奶奶已經先坐在那兒了。
「牽牛昨天來的？」
「昨天很晚才來，奶奶睡了吧？」
「你這孩子凌晨才到還敢說。『」
「姑姑別說了」
「呀，誰像你睡得跟死了一樣。」
就這樣，一邊吃著早飯一邊進行著遲到的問候。吃過了本該早上吃的早飯，表弟拿著草紙和鉛筆過來找我。
這小子雖然是高中三年級，可是學的很好。以前真是又瘦又矮，現在個子卻比我還高，聲音也有點大人的味道了。
「哥啊。」
「怎麼了？」
「看看這個。
「什麼？
「這個，教教我吧。
「是數學啊！哪個？」
喝！！
「哥，怎麼了？」
『啊，啊，不是……「
「什麼呀，哥，快告訴我。
「呀，媽的！！！
「為什麼？」
「這不是大學的數學題嗎？現在的高三生為什麼學這個？媽的！」
「這是我朋友叫我算的，才寫下來。」
「別弄這些沒用的，找本試題集做。」
真的。
真的不是高三的題，是真的。
可是或許學得好的也能做出來。
嗯……不相信的眼神。
是！！什麼……事實上是這樣的。
不知道怎麼做，所以才這樣說。我學的不好。從來就沒學習過。呼呼……！毗……！
但是，又不能對表弟這樣說。
姑姑端來了咖啡，剛喝了一口，手機就響了。
「喂？」
「呀！！你是誰？混蛋！！」
「啊，是哪位？」
「我現在在旅館，看見你的紙條打的電話，你馬上給我過來！」
「嘿！」
「你給我過來，馬上過來！！」
差點忘了，是昨天那個女孩兒。
她！！倒是很勇敢。
喝得大醉，人事不醒，早上起來發現在旅館，身邊有一個不知是誰留下的紙條。就這樣勇敢的直接打電話給留紙條的人，您見過這樣的女孩兒嗎？
分明是也問了旅館的大媽。都知道對方是個男的……
「好，就這樣。」
這女孩兒是我第一次見識到。被男的背到旅館，看見那男的留的紙條，剛起來就打電話。
真是無知無畏。
她分明是對昨天的事一點都不記得了。
我只好再次趕去那家旅館。到那附近的時候是＊點了，她正等在旅館外面。
離得不遠看她，比起昨天顯得無精打采。
衣服還是那件，但是看來是洗漱過也重新化過妝了。離遠看，在風中飄舞的長髮也給人一種很美的感覺。
那麼幹什麼呢？這麼嚇人……。
跟她談話有點害怕。她顯然已經完全忘了昨天的事，要是不管三七二十一就賴上我可怎麼辦？
「呀，混蛋！！」
「你做什麼了？嗯！究竟做了什麼——！」
「你得進監獄。」
嘿！這樣的話可完了。
我怎麼活啊！電話的號碼她也知道，好像不是能簡單解決的問題。
「那，那個。」
「是你？」
「喝！！」
這傢伙居然用非敬體……（譯者註：韓國語中按年齡分為敬語和非敬語。對長輩應用敬語體。）
「啊。不是，我們說非敬體……」
「呀，我肚子餓了，胃也不舒服。走，一起去吃飯吧。」
「嗯……？！吃什麼呢？」
在這種情況我沒法躲開。
像個傻子吧？
真是！對我怎麼能這樣？絕對不行！不行！不行！哼！！
我們倆就這樣進了附近一家解酒湯店。己經到了吃飯的時間，人多起來，走來走去。從白天開始也不解酒反而醉了的大叔用很大的聲音喊著。
「大嬸兒，給拿兩碗灌腸湯。」
「嘿……！什麼……？」
她竟自顧自地點了菜。真是氣死我了。
這傢伙！！
稍等了一會兒，冒著熱氣的灌腸湯就上來了。我因為早飯吃得晚，就不太想吃。可是，可是她真的很能吃。
看著她有滋有味地吃著冒著熱氣的灌腸湯，我不僅也想吃點了。
「真的很好吃！！」
這家店房子也夠舊，裡面出顯得亂七八糟，但是東西做得真好吃。一起上來的蘿蔔塊也非常不錯。雖然肚子飽了，可是又有了食慾。
當我吃了一半的時侯，她已經把自己的吃完了。
「呀！你吃什麼呢！慢吞吞的，不吃拿來！」
這樣說著硬是把我那份搶走了。
「啊啊……！！」
我只剩下點冒著熱氣的湯水還留在勺子裡。
這到底是怎麼回事？？？我氣得真想對她大叫！！！
「請好好吃吧……！」
我呆呆地看著她吃東西的樣子，間或用筷子紮起一塊蘿蔔放在嘴裡，咯吱……咯吱……！她把我這份也吃光了。
「你買單，我們走吧。」
光當……！
昨天和朋友們喝酒，又因為她交了房費和車費，錢差不多都用光了。好在姑姑給了一些，用它付了帳離開了飯店。
「過來，跟我走！」
你算什麼東西？就因為漂亮也太過分了吧！！這次我實在忍不住，有點生氣地問道：「去哪兒？」
「少廢話，跟我走！！」
「是……！」
她好像對這裡很瞭解，路也很熟。我灰溜溜地跟在她的後面，一邊走一邊自言自語。
「逃跑嗎？」
「被抓住是不是會挨打？」
「難道我會比她跑得還慢？」
「還是再等等看吧。」
「她現在不是在向派出所走吧？」
「不，不像，要是那樣的話從一開始就應該去了。」
「不會害我吧？」
冷顫……！
結果她把我帶到了富坪車站旁邊的一個小咖啡店裡。裡面正放著一首不知名的但在哪兒聽過好多次的英文歌。擺著幾張不柔軟但倒不是那麼不舒服的椅子和茶褐色的桌子。一邊角落的書架上整齊地插著幾本雜誌。
因為一切都佈置得那麼協調，所以雖然小了些，倒是讓人能感到主人在佈置上是用了一番心思的。
這裡有戴眼鏡的打工的女學生，有正在抽著煙獨自等人的男士，還有含情脈脈的緊挨著坐在一起的情侶。我們坐在了窗邊的位子上。作臨時工的學生送上了水和食品單。
「請給兩杯咖啡。」
啊……！又是她自己作主點的。而且還對我說：『你來買單啊。「
這女孩子真是厲害啊。是不是在車站裡裝醉然後吐大叔一身，最後專門算計在旁邊幫助自己的男子啊……
我這樣想著。
她先開口了。
「怎麼搞的啊？」
「什麼？
「我是說昨天。」
「一點都不記得了嗎？」
「不是啦只是……嗯……」
對於昨天的事，好像被剪斷的底片一樣，她只記得零星的片斷。不記得我的樣子，不過對我幫助她的事還有一點模模糊糊的印象。
而且還記得自己昏倒之前叫我親愛的。說到從富坪站把她背到旅館的事情，她的眼睛一亮，好像也有印象。
哈！那麼該不是想要報答我吧？？
媽的！！反正我要把她那七零八落的記憶碎片拼起來。
正在靜靜地聽我講話的她突然情緒變得奇怪起來。眼中充滿了悲傷的神色……
「實際上，昨天我和我的男友分手了。」
就說了一句……
「嗚……嗚……嗚嗚——！！」
啊啊！！
那家咖啡店裡的人們又把目光投向了我們。
獨自坐在那兒的大叔好像發現了什麼有趣的事情，津津有味地看著我們。對面的那對情侶也停上了情話看著我們。
不管怎麼樣，反正跟她在一起的時候總是引人注意。就這樣，在大家好奇的目光中我守著她，讓她哭了好一會J〔。
看著女孩子哭，不知為什麼心裡總會有點心疼。離她這麼近的觀察，才發現她更有魅力力了。
與雪白的皮膚很配的髮型。長長的頭髮散在肩上。遮在眼睛上的手是那樣小巧。一抽一抽的肩膀也顯得那樣柔弱。
這樣的女孩怎麼會做出那樣的舉動呢？有必要研究研究。
「這個，別哭了。」
「咳咳咳——……！！！嗚……」
使勁兒忍住哭泣的她，胸脯一起一伏。五月下午的太陽不冷也不熱，使人感到舒服。現在該和她分手了。可是找的心裡不知為什麼覺得有點捨不得。這使我又把她送到了坐車的地方。
不久前我還跟在她的後面走，現在我們是並排走在一起了。到地方了。她只說了一句話：「呀，給我車費！」
我叫她打車，然後給了她一萬塊錢。
我是不是太善良了？
不是啊，實際上是太可怕了。媽的！！！
她的性格可不像她的外貌那樣。不給她打車錢的話不知道她會做出什麼事來。她一邊上車一邊說：「再見，我晚上再打電話給你。」
我一直看著她坐的出租車消失在視野裡。
把她送走，我坐上了開往漢城的地鐵。昨天，今天，只是幾十分鐘前的事，就像做了一個長長的夢一樣。
心裡好像很輕鬆，可是在某個角落裡不知為什麼總覺得有點空蕩蕩的感覺。昨天和她一起坐過的地鐵。當然不會是昨天坐過的那班車，可是車裡面的景物卻沒有什麼不同。
我又看到了地鐵椅子旁邊的那根鐵管。
嘻嘻……
只要是坐車就會見到的，什麼感覺都不會有的，只是在累的時候才會想起靠一靠的這根鐵管，以後再看到它的時候都會不禁地笑吧。
我又走近鐵管一些，靠在上面，插著手，兩眼也不知道在看什麼，就那樣目光呆滯地看著前面。突然想像她那樣做。身體……！轉過來，把肚子靠在上面。
「哇……，這個還挺有意思嗎！」
昨天光頭大叔坐的地方今天坐了一個燙髮的大媽。就這樣靠著……大媽好像覺得奇怪，突然抬起頭向上看。
差點和大媽親上了。
「孩子，你幹嗎呢？現在。」
「沒事，大嬸兒。哈哈哈！」
回過神來的時候向四周看了一下，周圍的人都在看我。啊啊啊我又無精打采地向另一節車廂走去——腦袋裡又響起她的聲音：「再見，晚上給你打電話。」
「不會吧，真的會給我打電話嗎？」
「是因為不好意思才那樣說的吧。」
「不過——」
「媽媽，我回來了。」
「嗯，問候過奶奶和姑姑了嗎？給你零用錢了吧？」
「這是我的錢了。」
「現在都五點了，怎麼這麼晚才回來，說你沒吃午飯就走了。」
「跟朋友見了個面，一起吃飯。媽媽，我先睡一會兒。」
一瞬間我跑到了地鐵裡面。大學的教授在裡面，鄰居家的大肚子叔叔也在，軍隊的哥兒們和學校的朋友也在。
但是這幫人全都裝作不認識我的樣子。上前想說句話，可是他們根本不理我。
「怎麼啦，怎麼啦，是我啊！！我——！！」
嘀嘀嘀嘀……嘀嘀……！
不知哪兒的手機在響，開始的時候聲音很弱，越來越大，最後像要把耳膜刺穿一樣。從夢裡醒過來。手機發出刺耳的響聲，像是在催我接電話。
「喂？
「請講話！」
「我，是我呀。」
哦，啊啊！！是她。說要晚上聯繫的話看來不是為了禮貌才說的。
可是為什麼會喜歡上我呢……？
「現在到富坪來！」
「現在？
「對，現在！到今天去過的那個咖啡廳。」
「可是……我明天還要上課……時間……」
嘟……！
「啊啊……！！」
什麼嗎？哪有這樣說完了自己想說的話就把電話掛了的呢！！！
明天還要上學，現在巳經6點了，到富坪的話要8點……
嗯嗯嗯……！這麼晚怎麼去啊！！
是富坪站啊。
還是去了。
打開門，中午時那個戴眼鏡的打工的女學生不見了。看來是做上午和下午的小時工吧。
幸運啊。如果她還在的話多不好意思啊……
「呀，在這兒呢，看什麼呢？」
「哦。」
服務生端了水上來。在我面前坐著的她……
哦……！什麼呀……？！！
這個女孩，不是下午的那個呀。
對女孩子的變身術，真是除了驚訝之外沒有別的可做的了。只是換了一件衣服，再仔細地化化妝，在頭髮上別幾根發卡，就變成另外一個人了。
「等了很長時間嗎？」
「不是啊，剛剛到。」
「昨天和今天真是謝謝了。」
「謝什麼。」
有點尷尬。互相不知說些什麼。醉酒的洋相都看見了，還有什麼話說呢……
她呆呆地看著自己要的咖啡，我也是呆呆地看著遠處。
「啊，是住在這附近吧？」
「嗯，不太遠。」
「是嗎，那昨天在富坪站下車還真是正好。」
「昨天？嗯嗯嗯……！啊，剛才下午我沒錢了，給你添麻煩了。」
「啊」
「走吧，我請你喝酒。」
就這樣和她一起喝起了酒。
嗯……！不過有點擔心的是，她喝了酒又像昨天那樣可怎麼辦？
心情不好的時候最容易喝醉，特別是和感情有關的酒呢，喝一點也會馬上醉的啊……
她帶我去的地方是在二樓的一個小酒吧。在酒吧裡只有兩對男女在靜靜地喝著酒。她把酒水單遞給我讓我點。
啊啊啊，差點哭出來！
我還以為又是會自己隨心所欲點呢……
「一瓶真露，然後一份泡菜湯。」
那邊的兩對情侶突然爆發出一陣笑聲。也就是剛剛滿20歲的樣子吧。
我們的酒和泡菜湯上來了。她給我倒了一杯酒，然後自己給自己倒了一杯。（譯者註：韓國人通常忌諱自己給自己斟酒。）
沒說一句話，酒杯撞在了一起。從第二次開始她就不顧我自己喝起來。
吱……吱……吱……
啊啊……她一下子就乾了三杯，不知怎麼的我有點擔心。
就這樣不顧我的存在，自己喝掉了半瓶燒酒。我越來越擔心。突然，一瞬間！一句話不說一直喝酒的她，她……啊……！！頭撞在桌子上發出很大的聲音，然後就倒在那兒了。
「真是，啊！什麼呀？什麼呀？就是半瓶的量嗎？」
啊啊啊啊……！
「那麼昨天也是喝了半瓶酒就？？那麼……」
真是荒唐啊。這怎麼辦啊？好像真是沒辦法了。我趕緊把杯裡的酒喝掉。
「走吧——！」
「啊哦……」『酒一喝多了，聲音和歎氣的樣子就完全變了。
我為什麼來這兒啊？？？
媽的……我開始抱怨自己。—一；；；這次我可不交錢了！！
不是嗎？？？
我不是瘋了吧！為了喝酒來這兒！！！
拿過她的提包，然後打開來，找到錢包。我拿著她的錢包到吧檯去付帳。哈哈哈……當然了！
看見了錢包裡的身份證，實際上我連她的名字都不知道。為了知道她的名字，我看了一下她的身份證。可是躍人眼簾的是……！
7604162xxxxxx「啊啊，咳！7……7……76？！！！！
真……真是吃了一驚！！！
我？？我75年生！！！
還有因為生日比較大，雖然我的朋友們都是74年生的，但是我也是一直做為一個74年生的人生活至今。
可是，年齡比我還小怎麼對我，對我用非……非……非敬語說話……！！（譯者註：在韓國，根據年齡的大小語言上有敬語體和非敬語體之分，人們說話時一定要有長幼之分。）
我簡直怒不可遏！！
是我長得太年輕，要不就是她原來就是這樣。不過現在不是想這些事的時候。喝醉了的她趴在我面前，我怎麼好自己坐在那兒呢？？
沒辦法了。
又背上了她。
千萬不要像昨天那樣再吐了。千萬……忍住啊——！！
兩個人煞有介事地進了酒吧不到二十分鐘，男的就背著女的走了出來。
啊啊……酒吧的職員好像在背後嘰嘰咕咕地說著什麼。
「藥，吃了什麼藥了吧……！」
喝……！什麼？吃藥了！！！
周圍的人都沒注意到，真是幸運。我趕緊背著她走出了酒吧，可是，下一步呢？下一步怎麼辦，我可是一點辦法都沒有。
怎麼辦啊？
這樣的經驗倒是有一次。只有這麼辦……
到了！！昨天的旅館……
昨天的大媽會來迎接我們。
「啊。這孩子又……是你們，——－」唉大嬸兒村大好一…
「今天女朋友又成這樣了。啊哈哈哈——。
「快來吧。」
呼……！大媽今天倒是很省事的什麼都沒問就給開了房間。
跟著大媽到了房間，是有床的房間。把她放在床上讓她躺好，大媽見我回頭看她，對我說：「稍等一下，給你買點解酒的藥。」
老主顧就是老主顧。昨天還說沒有藥，今天竟然到藥店買藥給我。填了大媽遞過來的登記單，拿了女孩的錢包付了帳。
我憑什麼花自己的呢！！！
仔仔細細地看著躺在床上的她的臉龐。
「到底是前世跟我有什麼仇恨才這樣子啊？」
咚咚……！
「唉，請進！」
「孩子，這是解酒藥。」
「大嬸，真是謝謝您了。」
「可是，孩子，今天也是要那樣走掉嗎？」
「嗯？怎麼？」
『不是，不……哈哈。
我打開大媽給的解酒藥的蓋子，然後把她扶起來給她餵藥。
嗚嗚……！
她嘴閉得緊緊地睡著。我使勁兒掐著她的兩頰才使嘴張開了一點兒。手指觸及的她的臉是那樣柔軟和溫暖。
好不容易才把藥灌進去了一點。
我的心怦怦地跳得很快，手也哆喚起來。藥灌進了鼻孔裡，又順著臉和下巴流了下來。管不了那麼多了，我把藥都給她灌完後又用毛巾把流出來的擦乾淨。
她毫無防備地躺在那裡，我就在她身邊坐下來。我從上面看著她，有一點緊張，心臟開始無法制止地狂跳起來。
看著她的嘴唇，潔白的脖頸，還有胸脯。
「咳咳……！！」
我迅速地站起來跑到梳妝台前對著鏡子看起來。我看著自己變得通紅的臉，說道：「瘋了吧！！—一；；」
鏡子裡又反射出她睡覺的樣子。
對她，不知怎麼竟產生了好感。原來不是這樣，可是失戀的痛苦對她好像打擊很大。大概是想借酒席愁吧，看她醉酒的樣子，一定是沒喝過多少酒。
只是覺得她很可憐，我的心裡也變得隱隱作痛起來。
明天是星期一，該去上課了。但是現在就這樣把她扔在這兒走掉看來是辦不到了。乾脆忘掉一切跟她一起睡吧。
咳！我是說只是在她旁邊蜷著將就一下。
「嗯，試著幫她忘掉痛苦怎麼樣！」
實在是太不舒服，睡了一會兒就醒了過來。半睜著眼睛看著外面微微發亮的天空。
「啊啊……這是哪兒啊？哦……我的腰。」
振作了半天精神，坐在地板上靠著床蜷著睡了一會，起來才發現是多麼的痛苦。她還睡著。我走進洗手間洗了洗臉，又漱了漱口。出來的時候發現她巳經醒了，坐在床邊。
她看著我不好意思地笑了。我也衝她傻傻的一笑，嘿嘿嘿——！－；；「啊，對了，身份證！！！」
看著她的臉，我突然想起了昨天偷偷看到的她的身份證上的年齡。所以對她小心翼翼地說道：「那個，那個，呀！！你，你……我看起來有多大年齡……？」
真是，說著話還緊張地哆嗦。
她瞥了瞥我。
嗯！！
「你？嗯……不過為什麼？有那麼重要嗎？」
「呀！你是76年生日！我是你的哥哥，哥哥！！想死嗎！真是！」
啊，如果我能這樣說出來有多好啊？？
可是，話到了嘴邊就變成：「那個……你好像是76年生的吧，我的年齡更大一些才對啊。所以……你的語氣……」
「啊……是嗎？你多大？那你也別用敬語好了。」
是！好啊！這樣我也不用敬語了。雖然有點冤枉的感覺，可是沒有被暴打一頓是多麼的幸運啊！！
她洗了臉又把房間大致收拾了一下，當早晨太陽的陽光射下來的時候，我們一起走出了旅館。
我們的緣分真是奇妙認識了兩宿三天，有兩個晚上一起去旅館，今天是第三天。
今天得知了她是在S大上學，家就住在富坪，還有她的年齡、名字和電話號碼。
富坪站前面到處是上班的人流。本來在人多的地方氣色不會太好。現在是一天開始的時候了，總覺得準備開始上班的人們和我總是有那麼一些不同。
我說：「我得去學校了。」
「是嗎？？
『嗯，你不去學校嗎？「
「我今天不想去。」
「哈哈哈，只是今天不去吧？」
「小心點，慢走啊！下次再見。」
「再見！」
她和我就這樣認識了。
但是現在我又回到我的生活，她也要回到她的生活中去了。不過互相留了聯繫方式，不管什麼時候想見的話就會見到的，不是嗎？