69．為大鯨送葬 文 / 赫爾曼·麥爾維爾

    巨大的抹香鯨終於被我們割得乾乾淨淨了。

    它原本黝黑油亮的軀體現在卻讓我們弄得一片雪白。

    它現在非常像是一座漢白玉雕成的墳墓，坐落在風平浪靜的海面上。

    同它的生命沒有完結的時候相比，它的身軀依然那麼巨大，不見絲毫的萎縮。

    我們同它朝夕相處了幾乎是整整一晝夜，一直以它為中心忙碌著。

    它在這一晝夜裡，成了整個「裴廓德號」的頭號主角。

    而現在，我們要為它送葬了。

    錨鏈「嘩啦嘩啦」地響著，被提了上來，「裴廓德號」和抹香鯨靜靜地分離了。

    白色的巨大的抹香鯨的骨架開始緩緩地向船後漂去，越漂越遠。

    除了亞哈船長和不能離開的人之外，幾乎所有的人都到甲板上來了。

    他們為這只抹香鯨送葬。

    多麼虛偽的人們！他們殘酷地殺死了它，割解了它，又一聲不響地可憐著它還因它而內疚。

    他們在胸前劃著十字為它送葬。

    還能再祝它什麼呢？安息麼？

    它來自海洋，又歸於海洋了。

    可即使這樣它也無法得到安息。

    因為雖然遭受了人類的蹂躪，可它的厄運還遠沒有結束。

    鯊魚群和鳥群現在可以肆無忌憚地享受「裴廓德號」留給它們的午餐了，也許，只有它們，才是大抹香鯨最後的送葬者。

    鯊魚群殺氣騰騰地衝上去。

    海水被它們激得浪花飛濺。

    鳥群在上空盤旋著，一次一次地向下俯衝，有的甚至就蹲伏在白色的軀體之上。

    又一個熱鬧甚至是激烈的場面，只不過不是弱肉強食，而是強肉弱食。

    同人類比起來，這些鯊魚和鳥們更加卑劣。

    在人們無情地追殺著抹香鯨的時候，作為同是動物而不是人的它們，卻在一邊冷眼觀景，等到人們為抹香鯨敲響了喪鐘之後，它們蜂擁而至，興高采烈地來喝抹香鯨的喪酒，甚至，為喝酒不均而互相爭鬥個不停。

    可這些無情無意的傢伙們會說：

    在沒有人瞎摻和的海洋上，鯨們在屠殺我們的時候，是更無情的呀！

    人類，鯨類，鯊魚和鳥，以無情做武器征戰著。

    在以無情的程度作為勝利的砝碼時，人佔了絕對優勢。

    也許只有莫比-迪克不服。

    在海上航行或謀生的人都或多或少地講些迷信，捕鯨者也不會例外。

    在那只抹香鯨活著的時候，捕鯨者並不懼怕它，不僅如此，還要想盡辦法弄死亡。

    可它死了之後，人們面對著它漂得越來越遠的白色的屍體，反而怕起它的冤魂來。

    漂在海面上的屍體就像是一個巨大的白鬼。

    水手小心地記下「裴廓德號」製造這起慘案的地點，這樣，當他們在很多年以後還有可能來這裡的時候，千萬要避開這地點，更要避開可能仍在這一帶游沒的白鬼，也許這白鬼能讓他們檣傾楫摧。

    他們僅僅是信鬼嗎？

    如果他們不製造這冤魂，不就少了一個讓他們心驚膽顫的鬼麼？——

    5200全本書庫收集整理