12．魁魁格的故事 文 / 赫爾曼·麥爾維爾

    魁魁格的家鄉在遙遠的西南方的一個叫科科伏柯的島子上。所有的地圖上對這個島嶼都沒有任何標示——真正的好地方是從來不上地圖的！

    很早很早以前，魁魁格身披草衫放牧山羊於故鄉的林莽之中時，心中就有一個宏大的抱負：要走出去，見識見識捕鯨者是些什麼樣的人；還要到文明人的國度中看一看！

    魁魁格的父親是酋長，叔叔是祭司的頭兒，而他的母親則是英勇的戰士的女兒，他的血管裡流淌著部落之中最為高貴的血液。

    一次，一艘從薩格港開來的船，停泊在他父親統治下的一個港口。魁魁格很想乘上這條船去文明人的國家裡去看一看，可是船上的水手名額已經滿了，他那當國王的父親也幫不了他的忙。

    可已經下定了決心的魁魁格自有他的辦法。他劃了一隻獨木舟，躲到一個一邊是珊瑚礁一邊是長著大片的紅樹林的海灘的海峽裡，他知道，這是那條大船的必經之地。

    等大船一來，他的獨木舟便箭一般地衝了出去，他伸出手去，一把抓住船舷，後腿一用力，將獨木舟蹬翻，直撲甲板，死死地抓住了錨釘。

    他心中已下了誓，除非他們把他砍碎扔回海裡，否則絕不下船。

    船長嚇唬著他，把刀架在了他的胳膊上，可是魁魁格，這位王子，一點也不怕。

    船長被他的勇敢和對文明的嚮往感動了，答應了他留下來的請求，不過在船上他不再是王子，而成了一名捕鯨者。

    就像俄國的皇帝彼得甘心情願到外國的造船廠當工人一樣，魁魁格對於讓他當捕鯨者也毫無怨言。

    他希望能在其中學到一些新東西，將來帶回他自己的國度中，能給同胞們一些啟示，使他們過得更幸福。

    然而，很快他就看出了這些人的卑劣，比他父親統治下的異教徒還有過之而無不及。

    特別是在薩格港和南塔開特，他見到了這些捕鯨者是怎樣花掉自己的工資的。他對他們、對文明世界感到絕望了，還是做一輩子異教徒吧。

    這樣，他雖然還生活在文明人之中，穿他們的服裝，結結巴巴地講他們的話，但是他依舊崇拜他的小木偶，保持著他在島上的生活習慣。

    在他的講述中，我聽出來他的父親年事已高，很可能如今已不在人世了。我問他現在是否打算回去繼承王位，他說不。

    他說文明人已經深深地影響了他，使他不配再登上那相傳已經三十代的純潔的王位了！如果要回去，也是在以後。

    我又問他，在以後什麼情況下才回去，他說受了洗禮以後。眼下先四處轉一轉，再開闊開闊視野。

    他有謀生的手段了，他們把他培養成了一個標槍手，這枝有倒鉤的武器不僅是他未來的王笏，而且也是如今的飯碗。

    我問他眼下打算幹點什麼，他說出海、捕鯨。於是我便向他講了我的經歷和志向，並告訴他每一個真正的捕鯨者都應該去南塔開特！

    他馬上就決定和我一起去那兒，同吃同住，同甘苦共患難！

    這太讓我高興了，不僅因為我十分愛慕魁魁格的人格，還因為他是個出色的標槍手、有著豐富的經驗的標槍手。這對我這個雖然十分熟悉商船卻對捕鯨一竅不通的水手來說，太重要了。

    魁魁格的煙斗熄滅了，他放下煙斗，擁抱了我一下，用額頭貼住我的額頭。

    然後，熄了燈，我們各自翻了個身，沉沉睡去——

    5200全本書庫收集整理