尾聲 文 / 保羅·麥卡斯克

    霍華德和路加站在高高的山脊巖上，俯視著下面的山谷。遠處的好望村像是玩具裡的小擺設。周圍的樹都是塑料做的。離他們更近一點的地方，他們甚至可以看得見最後一個警察從教堂裡走出來。過了一會兒他們看見了一縷煙從禮拜堂裡冒出來。然後火焰從教堂的一側竄出來，再過幾分鐘，那座建築物整個地陷入大火當中。火勢燃得很大，從遠處看，像一隻點著了的蠟燭。

    路加只是簡單地說了一句：「求主憐憫吧。」

    貝克啜泣得透不過氣來。他的眼睛早就哭紅了，他一直不斷地用手在揉，他的眼睛通紅通紅的。他現在真希望威廉殺了他，只要讓他今後不再想起這事來便會有難以忍受的困擾。讓他活下去並不是真的可憐他，而是一種詛咒，就像經上說的該隱所受的詛咒。

    他背過臉去不再看山下的這一場景。他的前面是那條路。在不遠的地方它分為兩條，通往兩個方向。他的路要麼是猶大的路，或者是西蒙-彼得的路。一個出賣了耶穌，最後自己上吊死了；另一個雖背離過耶穌但卻獲得了寬恕。

    寬恕現在看是不可能的了。他做的事太多了，看來上帝是難以接受的。最好還是自己結果自己吧。從這山巖上一躍而下，那樣也就了結了。他看了一下巖下的斜坡，心裡覺得未必就會死去。既然受了詛咒，他也許還得活下去吧。

    他是膽小鬼，但他並不是貨真價實的膽小鬼。

    路加歎了一口氣，他面對面地直視霍華德。他的眼睛裡淚珠微微閃著光。他是不是真正地理解了已經發生的這一切呢？如果他霍華德真的自殺了，路加會怎麼樣呢？也許他就會變得神智清醒了，但他不能將路加一個人丟在這大雪封閉的荒山野嶺中，他不能吧？

    「你會怎麼樣呢？」霍華德問他。

    路加回答說：「主是我們的力量，主是我們的依靠。」

    霍華德搖搖頭。為了自己活下去他出賣了別的人。他現在還要以自殺出賣路加嗎？也許，路加會成為他的懺悔，會是他的救贖之途。

    不！他的思想一下子中斷了，他癱坐下去，背靠在一塊巨石邊上。不，他正在又一次地同上帝討價還價，而這種事他再不能做了，他負擔不起這責任。不能再有，絕不能再有一次了。至少，猶大和彼得都了結了他們的背叛，都總算有了一個完全的結局。他霍華德也得這麼做。他也得下定決心。可他應該走那一條路呢？

    他又回頭再看了一眼那正在燃燒的教堂。然後招呼路加說：「我們走吧。」

    他們兩人朝那分叉的道路走去。他們踏上了那條往高處的大山裡延伸上去的道路——