致M……夫人 文 / 阿爾弗裡·繆塞

    不，即或一種深刻的痛苦

    在這顆死去的心中能復活；

    不，即或一朵希望之花

    在我的道路上還能再發芽；

    即或純潔、恩惠和天真

    為你來抱怨我，蠱惑我，

    不，親愛的孩子，你是那樣純樸、無邪而顯得那樣美麗，

    我不知怎樣愛你，也不敢愛你。

    然而那樣的一天終會來到你跟前，

    那一瞬整個宇宙都不值一錢。

    但願我對你的尊敬能牢牢記在你心間！

    無論在歡樂與痛苦中，你都將發現，

    我憂傷的手兒把你的手兒來牽，

    我憂傷的心傾聽著你的心弦。

    陳澄萊馮鍾璞譯