第12章 文 / 詹姆斯·凱恩

    我們離開了那裡，鑒於我還破得厲害，因此便叫了輛出租車，先去了銀行。把支票存了起來，然後去了一家花店，買了兩大束花去參加希臘人的葬禮。他才死兩天，他們也剛剛在掩埋他，這似乎有些不可思議。葬禮是在一個希臘小教堂舉行的，那裡聚集了一大群人，其中一些希臘人我曾在小吃店裡不時地見過。我們進去時這群人對科拉愛答不理，隨便把她安置在離前面三排遠的座位上。我看得出他們在看我們，琢磨著要是他們稍後有什麼暴力行為的話我該怎麼辦。他們是他的朋友，不是我們的。但沒過一會兒，我看見他們在相互傳看一份午後報，上面印著醒目的大標題，說她無罪。一名引座員看了一眼後，忙跑過來把我們帶到了頭排座位上。做講道的那個人先用一些下流的俏皮話講了希臘人是如何死去的，但此時走上去一個人跟他耳語了幾句，指了指此時已經快傳到前面的報紙，他於是轉變態度重新開始，不再講任何下流的俏皮話，並提到了死者的寡婦和朋友如何傷心等事，其他人也都點頭表示同意他所說的話。我們走出教堂到基地去時，有兩個人摻住科拉的胳膊幫她走了出去，又有兩個人過來幫我。他們把希臘人放進墳墓時，我開始哭泣起來。每次唱那些聖歌都會讓人感到傷心，尤其是死者又是一個你喜歡的人，就像我喜歡希臘人那樣。末了，他們唱了首我聽他唱過無數通的歌，這使我再也支撐不住了。我把買來的花擺放在應該放的地方，別的便什麼也做不了了。

    出租車司機幫我們找了個人，他願意租給我們一輛福特牌汽車，周租金十五元，我們接受了。於是，科拉開車上了路。走出城後我們路過一棟正在修建的房子，一路上我倆便議論起這個話題，說近來新建的房屋如何不夠多，但等情況一有好轉，整個這一片就會房屋林立。到了酒館後，她讓我下了車，把車放好，然後我們走了進去。整座房子和我們離開時一模一樣，甚至就連我們喝過酒後仍在碗槽裡的杯子，希臘人因喝得太醉而未收起來的吉他等都處於原樣。科拉把吉他放進箱子裡，洗好了杯子，然後上了樓。過了片刻我也跟著她上去了。

    她坐在他們臥室的窗戶邊，望著外面的馬路。

    「怎麼了？」

    她一言不發，我起身要走。

    「我並沒有讓你走。」

    我又坐了下來。過了好一會兒，她才打起精神來。

    「你和我翻了臉，弗蘭克。」

    「不，我沒有。薩基特讓我毫無辦法，科拉，只得在他的材料上簽了字。如果我不簽，那他就會明白所有真相。我沒有和你翻臉，只不過是在弄清我的處境之前聽從了他的擺佈罷了。」

    「你和我翻了臉，從你的眼神中我就看得出來。」

    「好吧，科拉，你說得對。我只是膽怯了，就這麼回事。我本不想那樣做，也試圖不那樣做，但他令我感到沮喪，因此便垮掉了，就這樣。」

    「我知道的。」

    「為此我忍受了可怕的折磨。」

    「而我也和你翻了臉，弗蘭克。」

    「你本不想這樣做的，可他們給你設置了陷阱，迫使你這樣做了。」

    「我自己要這麼做的，當時我恨你。」

    「這沒什麼，你恨我是因為一件我並未真正做的事，你現在知道是怎麼回事了。」

    「不，我恨你是因為一件你確實做了的事。」

    「我從未恨過你，科拉，我恨的是我自己。」

    「我現在不恨你了。我恨那個薩基特，還有卡茨。他們為什麼就不能不來煩咱們呢？他們為什麼就不能讓咱們齊心協力抗爭到底呢？那樣的話我就不會在意了。我不會在意的，即使那意味著——你知道的。那樣咱們就會保全咱倆的愛情，那是咱們曾經擁有的一切。可他們剛剛現出卑鄙的原形，你就和我翻了臉。」

    「而你也和我翻了臉，別忘了這一點。」

    「糟就糟在這兒，我和你也翻了臉。咱們互相翻了臉。」

    「嘿，這不就扯平了嗎？」

    「是拉平了，可看看咱倆現在的處境。我們曾身處山頂，高高在上，弗蘭克。那天晚上呆在那裡的時候，咱們曾擁有一切。過去，我不知道自己會有那樣的情感。咱們相互親吻，把咱倆所擁有的一切封存了起來，這樣不論發生什麼事情，它都會永遠保存在那裡。咱們當時所擁有的一切比世界上任何其他兩個人都多得多。可接下來咱們便栽倒了，先是你，然後是我。是的，是扯平了，咱們一起跌落到這裡，不再是高高在上，咱們美麗的高山也一去不復返了。」

    「這又有什麼關係呢？難道咱們不是在一起嗎？」

    「我想是在一起，可我昨晚想了很多，弗蘭克，關於你和我、電影、我為什麼突然決定不回原來的學校、廉價餐館、流浪街頭以及你為什麼喜歡流浪等等。咱倆只是兩個無用的人，弗蘭克。那天夜裡上帝親吻了咱們的額頭，給了咱們任何兩個人所可能擁有的一切，可咱們剛好不是能擁有這一切的那種人。咱們擁有了全部的愛，可卻承受不了這種愛，一起垮了下來。這種愛就像是一個大大的飛機引擎，它帶你穿過天空來到山頂上，可如果你把這種愛放進福特牌汽車裡面時，這種愛便被震得粉碎。弗蘭克，咱倆恰好就是兩輛福特牌汽車，上帝還在上面嘲笑咱們呢。」

    「他嘲笑個鬼！咱們不是也在嘲笑他嗎？他給咱們豎起了紅色停站牌，可咱們卻闖了過去，然後又怎麼樣呢？咱們栽進深淵了嗎？栽個鬼吧！咱們脫險了，並因此掙了一萬元錢。上帝不是親吻了咱們的額頭嗎？那魔鬼就和咱們上了床，你相信我好了，孩子，和他同床感覺好極了。」

    「別這麼講，弗蘭克。」

    「咱們拿到了那一萬元還是沒拿到？」

    「我不願去想那一萬元，數目是不小，但卻買不來咱們的高山。」

    「高山，見鬼吧！咱們既有高山，又有一萬元可落在那山頂上。如果你想登高遠望，那就站在那錢堆上四處望好了。」

    「你這蠢貨，真希望你能看見自己那副醜樣，頭上纏著繃帶又喊又叫。」

    「你忘了件事，咱們該慶祝一下，咱們不是說要狂飲一回嗎？」

    「我指的不是這種狂飲。」

    「狂飲就是狂飲。我離開前喝的那酒呢？」

    我去了自己的房間，找到了酒。那是一夸脫的烈性威士忌酒，有四分之三滿瓶。我下了樓，拿了一些可回可樂杯子、冰塊、白色糖塊，又回到樓上。她脫掉了帽子，取下發卡散開了頭髮，披落在肩頭。我調好了兩杯酒，裡面放了些白色糖塊和兩塊冰。

    「喝一杯吧，你會覺得好些的。薩基特逼得我走投無路時就是這樣說的，這個卑鄙的傢伙。」

    「天哪，那可是烈性酒。」

    「當然是的。給你，可你穿的衣服也太多了。」

    我把她推向床，她手裡仍舊握著杯子，灑灑了一些。

    「見鬼去吧，這東西有的是。」

    我開始脫她的外套。

    「把我撕開，弗蘭克，就像你那晚那樣把我撕開。」

    我把她的衣服都給撕掉了，她慢慢地扭來扭去，這樣衣服便從她的身上滑落下去，然後閉上眼睛躺在了枕頭上，頭髮彎曲地落在肩上，眼神一片憂鬱，乳房不再是緊繃在一起朝上指向我，而是軟軟地攤成兩大塊粉紅色污跡。她看上去就像是世界上所有妓女的曾祖母。就那晚而言，魔鬼的錢真是沒有白花——

    5200全本書庫收集整理