第10章 文 / 詹姆斯·凱恩
薩基特走了以後，那個警察又回來了，嘟噥著說要和我玩二十一點。我倆玩了幾輪，可我無法靜下心來玩，於是便裝出用一隻手出牌使我心煩的樣子，也就不玩了。
「他搞得你憂慮重重，是不是？」
「有點。」
「薩基特這個人真的很厲害，那些栽在他手裡的人都沮喪不已。他看上去像是位對人類滿懷愛心的傳道士，可他實際上心硬如石。」
「說得是。」
「這座城裡只有一個人能制服他。」
「是嗎？」
「一個叫卡茨的傢伙，你一定聽說過他。」
「自然，我聽說過他。」
「他是我的朋友。」
「交這樣的朋友可不錯。」
「哎呀，你自己不能請律師，因為你還沒有被傳訊，因此不能叫任何人來。用他們的話說，他們有權把你單獨禁閉四十八小時。儘管這樣，要是他到這裡來，我一定讓他見見你，你聽明白了嗎？要是我碰巧和他提起你的事，他就有可能到這裡來。」
「你是說你也分攤一份好處？」
「我的意思是，他是我的一個朋友。當然了，如果他不讓我分攤一份好處的話，他也就算不上什麼朋友了，對不對？他是個了不起的人，在這座城裡只有他才能制服薩基特。」
「你可以去和他說，夥計，越快越好。」
「我一會兒就回來。」
他出去了一小會兒，回來後向我眨了眨眼。果然，沒過多久，便傳來了敲門聲，卡茨隨即推門進來了。他個頭不高，四十歲上下，臉龐蒼老粗糙，留著一小撮黑鬍子，進來後做的第一件事就是掏出一袋布爾-德拉姆牌烤煙絲和一小包牛皮紙，給自己捲了根香煙。一點火，煙卷的一面就燒著了一半，他再也沒有理睬它，就讓它歪懸在嘴外邊。火是著了還是熄了，他是醒著還是睡了，我根本無法弄清。卡茨只是坐在那裡，眼睛半閉著，一隻腿搭拉在椅子扶手上，帽子扣在腦袋後面，就這個樣子。你也許會想，對處於我這種境況的人來說，看到他這副樣子一定很掃興。不對的，他也許睡著了，但即使睡著了，他看上去的樣子，也好像他知道的事情比大多數醒著的人還要多。我喉嚨頓時有些哽塞，似乎輕便的四輪凱旋馬車已經來到我身邊，即將載我而去。
那個警察看著卡茨卷香煙，就好像是在看卡多納翻三周觔斗，實在不想走開，但不走開又不行。他出去後，卡茨衝我打了個手勢，讓我開始。我和他講了我們如何出了事，薩基特如何試圖證明我們為了得到保險賠償金而殺死了希臘人，他又如何迫使我在控告書上簽了字，控告她也曾試圖殺死我。他留心聽著，等我說完了，他又坐了一會兒，一言未發。然後站了起來。
「他確實使你處境尷尬。」
「我本不該簽字的，我不相信她會做這種該死的事，可他逼著我簽了字，搞得我不知道自己到底處境如何？」
「哎，不管怎麼說，你不該簽字的。」
「卡茨先生，您能幫我個忙嗎？您可否去看看她，並告訴她——」
「我會去看她的，也會告訴她那些她知道了對她有好處的事情。至於說其他的事情，既然我在插手此事，那我也會全部處理好的。你聽懂我的話了嗎？」
「是的，先生，我聽懂了。」
「傳迅時我會和你在一起，至少會有一個我選中的人和你在一起。既然薩基特已經迫使你提出控告，我有可能無法同時為你們兩個辯護，但我會處理好這件事的。再說一遍，既然我在插手此事，不論我做什麼，我都會處理好這件事。」
「無論您做什麼，卡茨先生。」
「我還會來看你的。」
那天夜裡，他們又把我放在擔架上，帶我去法庭出席傳訊。這是地方法官的法庭，而不是正規法庭，沒有任何陪審席或證人席及其他此類東西。地方法官坐在一個平台上，身邊坐著一些警察，面前是一個長桌子，橫跨整個房間，誰有什麼話要說，就把下巴放在桌子上方說。屋子裡聚集了一大群人，他們剛把我抬進去，攝影師們便紛紛衝我拍照，一片嘈雜聲，由此可以斷定，這裡發生的事情非同一般。我躺在擔架上很難看到什麼，可我還是瞥見了科拉，她和卡茨正坐在前排凳子上，還瞥見了薩基特，他正在房間的一側與一些拿公文包的人說話，也看見了一些驗屍時到場的警察和證人。他們把我放在長桌前面臨時拼靠在一起的兩張桌子上，還沒等他們給我蓋好毯子，一起有關一個中國女人的案子就了結了，只見一名警察開始敲打桌子請求安靜。就在這個時候，一個年輕人俯下身來對我介紹說，他叫懷特，卡茨讓他作我的代理。我點了點頭，可他不停地低聲說是卡茨先生派他來的，那個警察發火了，開始使勁猛敲。
「科拉-帕普達基斯。」
科拉聽到後站了起來，卡茨把她領到長桌旁。科拉從我身邊經過時，差點碰著我，說來也怪，就在這一片騷亂中，我又聞到了她身上的氣味——總是令我心亂的那種氣味。她比昨天看上去稍微好一些，穿的是一件較合身的罩衫，套裝洗燙過，鞋子也打了油，一隻眼雖然仍舊發青，但已經消了腫。其他有關人員也都到了前面，他們排成一排後，警察讓他們舉起右手，然後開始領頭宣誓，保證自己所說全是事實，絕無謊言。他說了一半停下來往下看，看我的右手是否也舉了起來，我開始沒舉，這時趕緊舉了起來。他重新咕噥了一遍誓言，我們也都跟著咕噥了一遍。
地方法官摘下眼鏡，對科拉說，她被指控犯有謀殺尼克-帕普達基斯的罪行，同時犯有攻擊弗蘭克-錢伯斯以便殺死他的罪行；如果她願意的話，可以進行陳述，但她所做的任何陳述都有可能被用來起訴她自己；給她的有效申辯期限為八天，在此期間的任何時候，她都可以要求開庭辯護。他一口氣講了一大串，時不時聽見有人在咳嗽。
地方法官說完後，薩基特緊接著說了起來，聲言我和科拉殺了人，證詞與當天早上他和我說的那一套大體上一樣，只是這次他使事情聽起來十分嚴肅。講完之後，他又讓證人作證。首先是急救車上的醫生，此人講述了希臘人死去的時間和地點；接下來是監獄醫生，是他做的屍檢；再接下來是驗屍官的秘書，他核實了驗屍記錄，並把記錄交給了地方法官。後來又上來兩個證人，但我想不起來他們說了些什麼。總之，這一大幫人所能證明的就是，希臘人死了。這件事反正我已經知道了，因此並沒怎麼在意。卡茨根本未向他們中的任何一位提問。每當地方法官看他的時候，他就揮揮手，證人也就站到一邊去了。
在證明希臘人確死無疑之後，薩基特動了真，拿出了一些有份量的東西。他叫來一個自稱是代表美國太平洋州事故保險公司的人，此人講述了希臘人如何就在五天前領取了保險單。他還講述了希臘人的投保範圍：如果生病，希臘人將連續五十二周得到每週二十五元的賠償；如果在事故中受傷而不能工作也將得到同樣的賠償；如果四肢中有一個喪失，將得到五千元的賠償；有兩個喪失，將得到一萬元的賠償；如果他在事故中喪生，他的寡婦將得到一萬元的賠償；而事故要是發生在火車上，他的寡婦將得到兩萬元的賠償。講到這裡時，他的話聽上去開始像是在兜攬買賣，地方法官舉手示意他停下來。
「該保的險我都保了。」
聽了地方法官的笑話，大家都笑了，連我也笑了。他的話聽上去滑稽得很，準保會令你吃驚。
薩基特又問了幾個問題，然後地方法官轉向了卡茨。卡茨想了想，開口和保險公司那個人說話時，他說得很慢，好像要確保一字一句都準確無誤似的。
「你是這起訴訟的當事人之一？」
「某種意義上說，我是的，卡茨先生。」
「你希望這筆賠款能夠不予以支付，理由是有人犯了罪，是這樣嗎？」
「是這樣。」
「你真的相信有人犯了罪，相信這個女人殺了她的丈夫以便得到這筆賠款，此外，她還想方設法要殺死這個男人，或者故意使其置於危險之中，所有這些都在她的計劃之內，目的就是要獲取這筆賠款，是這樣嗎？」
那傢伙稍稍微笑了一下，想了一會兒，就好像要回報對方的恭惟並也要確保一字一句準確無誤似的。
「對這個問題的回答，卡茨先生，我要說，我經手過成千上萬個類似的案例，這種欺詐案我每天都要碰到，因此我認為，調查此類案件，我有著不同尋常的經驗。可以說，在我為這家以及其他幾家公司工作的所有這些年中，還從未見到比這再清楚不過的案子了，我不僅相信有人犯了罪，我還真的知道有人犯了罪。」
「沒有問題了。法官先生，對這兩項指控，我都為其做有罪辯護。」
法庭頓時像炸開了鍋似的，他就是扔了枚炸彈，也不會引起更快的反響，記者們紛紛衝上前來，攝影師們也擠到長桌前拍照，你碰我，我撞你，亂作了一團。地方法官發火了，開始敲擊桌面，呼籲大家保持秩序。薩基特看上去就好像挨了一槍似的，整個法庭人聲鼎沸，就像是有人突然把貝殼塞到了你耳邊。我使個勁去看科拉的臉，可所能見到的只是她的嘴角，只見她的嘴角在不停地抽動，就像是有人大約每過一秒鐘便把一根針扎進去似的。
我所知道的下一件事就是，抬擔架的那些人把我抬了起來，跟著那個叫懷特的青年走出了法庭，然後他們帶著我跑步穿過兩個大廳進入了一個房間，屋裡面有三四個警察，懷特說了句什麼，提到了卡茨，警察們聽後便走開了，抬擔架的人把我放在書桌上之後也出去了。懷特在房間裡轉了轉，不一會兒門開了，一位女看守帶著科拉進來了。科拉進來後，懷特和女看守出去了，門關上了，房間裡就剩下我們倆。我試著找點話說，卻不知說什麼好，科拉則來回走個不停，看也不看我一眼，嘴角仍在抽搐。我不停地嚥口水，過了一會兒，總算想到了一個話題。
「咱們受騙了，科拉。」
她一言未發，只是不停地走來走去。
「卡茨那傢伙，他只不過是個警察的眼線。看守我的一個警察叫他來給我幫忙，我原以為他是個正派的人，看來咱們受騙了。」
「喔，沒有，咱們沒有受騙。」
「咱們是受騙了。那個警察向我兜售他的時候，我就該察覺的，可我沒有，還以為他不會要花招呢。」
「我受騙了，可你沒有。」
「我是受騙了，他也愚弄了我。」
「我現在全明白了，明白了為什麼非要我開車；我也明白了上一次為什麼一定要我下手而不是你。啊，是的，我愛上了你，因為你很聰明，現在我發現你真的很聰明。我因為一個人聰明而愛上了他，然後卻發現他真的很聰明，你說這怪不怪？」
「你到底想和我說什麼，科拉？」
「受騙了！我想說我受騙了。你和那個律師，你倆編排得不錯嗎！按你倆的編排，我試圖把你也殺死，這樣一來，就好像你不可能與這件事有任何瓜葛，然後你們迫使我在法庭上服罪，因此也就絲毫牽連不著你了。好吧，我想我是夠蠢的了，但我還沒蠢到不可救藥的份上。聽著，弗蘭克-錢伯斯先生，等我把事情真相全說出來之後，再看你有多聰明！要知道正好有『聰明反被聰明誤』這一說。」
我試著和她說理，但無濟於事。她惱羞成怒，連塗著口紅的嘴唇都變白了，就在這個時候，卡茨推門走了進來。我試圖從擔架上跳起來和他玩命，但卻動彈不得，原來我的背部全都用膠布包紮著。
「滾出去，你這該死的密探，你說你會處理好這件事，我要說你處理得是不錯，但我現在總算看清了你的真面目。你聽見我剛才說的話了嗎？滾出去！」
「嗨，怎麼回事，錢伯斯？」
聽他的口氣，你會以為他是一名主日學校的老師，看見一個孩子因為口香糖被人拿走而哭叫起來，便去勸他。
「嗨，怎麼回事？我會把這件事處理好的，我不是告訴過你嗎？」
「是告訴過，只是一旦你落到我手裡並嘗到我的厲害，願上帝幫助你。」
他看了科拉一眼，好像這件事他真的搞不懂，或許她能幫他弄明白。科拉來到了他身邊。
「此處的這個人，這個人和你，你們倆聯合起來攻擊我，以便讓我受到懲罰，而他卻可以逃之夭夭。嗨，這件事他和我一樣有份，他不可能免受任何懲罰。我要說明真相，全部真相，馬上就說。」
他望著她，搖了搖頭，作出一副十分虛假的樣子。
「哎，我親愛的，要是我的話，可不會那樣做。這件事如果你交給我處理的話——」
「你處理過了，現在由我來處理這件事。」
卡茨站了起來，聳了聳肩，出去了。他剛剛離開，一個大腳紅脖頸的傢伙便帶著便攜式打字機進來了。此人把打字機放在一張椅子上，下面墊了兩本書，擺好姿勢，然後看著科拉。
「卡茨先生說你想供述？」
他的聲音短促而又刺耳，說起話來臉上還笑嘻嘻的。
「是的，供述。」
她開始斷斷續續地說了起來，每次兩三個詞，剛一說出，他便迅速敲到打字機上。她從頭說起，講述了她是怎麼見到我的，我倆如何開始幽會的，有一次曾如何試圖殺死希臘人但卻沒能得手，等等。有兩次，一個警察從門外探進頭來，但打字的那個人舉手示意說還沒完。
「再有幾分鐘就行了，警官。」
「好吧。」
講到末了時，她說她對她先生投保的事一無所知，我們殺死他根本不是為了得到保險賠償金，只是為了除掉他。
「就這些。」
他把打好的材料收攏在一起，讓她在上面簽了字。
「請你在每一頁上面簽上姓名的首字母好嗎？」
她簽了首字母之後，他拿出了一個公證印章，讓她舉起右手，蓋了章，簽了字。在這之後，他把材料放進口袋裡，關上打字機，出去了。
她走到門口，叫了聲女看守。
「我好了。」
女看守進來把她帶走了。抬擔架的人進未把我也抬了出去，他們跑步前進，路上撞上了一群人，這群人正在圍觀科拉，原來她和女看守正站在電梯前等著到上面的監獄去。監獄位於司法大廳的頂層。抬我的那幾個人穿過人群往前走，結果我身上的毯子被拖拽在了地板上，科拉拾起毯子並給我塞好，然後迅速轉過身去——
5200全本書庫收集整理