第30章 文 / 詹·費·庫柏
您要是拒絕了我，那麼你們的法律
去見鬼吧！
威尼斯城的法令等於一紙空文。
我現在等候著判決，請快些回答我，
我可不可以拿到這一磅肉？
——莎士比亞１
１《威尼斯商人》第四幕第一場。
焦急地等了好一陣子，一直沒有一點兒人聲打破這會場上的寂靜。後來，人群終於動了起來，讓出了一條路，隨後便又圍上了。這時，恩卡斯已經站在人圈的中央。原先大家的眼睛都好奇地注視著那位旅長的臉，把他看成自己智慧的源泉，這時卻一下子都轉過去看著那個俘虜，心裡都在暗暗讚美他那筆挺、靈活、完美無疵的身軀。雖然是站在尊嚴的老酋長們面前，而且又在眾目睽睽之下，這個年輕莫希干人泰然自若的態度，卻絲毫也沒有受到干擾。他不慌不忙地舉目朝周圍的人仔細打量了一圈，像孩子好奇地注視著什麼東西那樣，鎮靜地看著酋長們臉上懷有敵意的陰沉表情。可是，當他最後傲慢地看到了塔曼儂的時候，他的目光也就盯在了這位旅長的身上，彷彿把其他人全都給忘掉了。接著，他便悄沒聲息地慢慢朝前走去，逕直走到這位哲人的腳凳跟前。他站在那兒，仔細地朝哲人打量著，但並沒有引起對方的注意，一直到有個酋長向族長報告他的到來。
「這個俘虜對曼尼托說話用的是什麼語呀？」族長問道，連眼也沒有睜開。
「和他的祖先一樣，」恩卡斯答道，「用的是特拉華語。」
聽到這一突然的、出乎意料的宣告，人群中響起一陣低沉的狂叫，這叫聲也許比得上獅子顯示它的威風時的吼叫——一種表明它將來發怒時會有多大威力的可怕先兆。恩卡斯的話，在這位哲人身上也起了同樣強烈的作用，只不過他的表現形式不同罷了。他用一隻手遮住眼睛，像是不願看到這樣一個可恥場面的任何形跡似的，一面又以他那低沉的喉音，重複著剛才聽到的幾個字。
「一個特拉華人！我這一輩子，曾親眼見到萊那潑的部落被趕出召開議事會議的地方，像一群七零八落的野鹿一樣，在易洛魁山中東竄西走！我也曾見過外族人的斧頭砍光了我們山谷裡沒被大風吹倒的樹木！我曾見到過林間的飛禽和山裡的走獸住進入們的棚屋！可是我還從來沒有見過這樣卑鄙的特拉華人，竟像一條毒蛇一樣，爬進同族人的營地。」
「那是說謊鳥在嚼舌頭，」恩卡斯用他那柔和悅耳的聲音回答說，「塔曼儂聽信了它們唱的歌。」
旅長驚了一下，把頭側向一邊，彷彿要捕捉住這一閃而過的樂聲。
「莫非塔曼儂在做夢？」他大聲說，「他聽到的是什麼聲音呀？是不是冬天已經過去，夏天又要回到萊那潑的子孫中來啦！」
聽了特拉華先知這一連串前言不搭後語的話，人們肅然起敬，整個會場鴉雀無聲。他的人民完全相信，這些玄妙難懂的話，表明他又在和大神作他們常常進行的神秘交談了，因而大家都敬畏地等待著這種啟示的結果。可是，耐心等待了好一陣子以後，有個年老的酋長發覺族長已經忘了站在他面前的人，於是就大著膽子，想提醒他面前還有個俘虜。
「冒牌的特拉華人在發抖了，他怕聽到塔曼儂的話，」他說，「這是條獵狗，只要英國化給他指個目標，他就會狂吠起來！」
「那麼你們呢？」恩卡斯問，嚴厲地打量著四周，「你們這些狗，法國人給你們扔點吃剩的鹿肉，你們就會高興得大叫大嚷！」
聽到了這一句尖刻的，也許是應得的反唇相譏，許多戰士都跳了起來，幾十把刀子在空中閃爍；但是有個酋長打著手勢，制止住他們即將迸發的怒氣，使他們恢復了表面上的平靜。這時候，要不是塔曼儂做著手勢，表示他又將說話，再下去很可能就較難控制了。
「特拉華人！」老人又開口說，「你根本不配用這個名字。我的人民已經有許多個冬天沒有見到太陽了；在自己的部落籠罩在烏雲下面時外逃的戰士，是個雙重的叛徒。曼尼托的法律是公正的。是這樣；只要河水長流，山嶽永在，只要樹上的花朵謝了又會再開，一定是這樣。孩子們，我把他交給你們，你們秉公發落他吧！」
大家都一動不動，屏著氣，默不作聲，直到塔曼儂說完這最終判決的最後一個字，緊接著，整個部落立刻異口同聲地突然發出一片復仇的叫喊，這是他們那殘忍意圖的一個可怕先兆。就在這種經久不息的、粗野的喊聲中，有個酋長提高嗓門，大聲宣佈：判處這名俘虜受火刑。人群的包圍圈散開了。人們的歡呼尖叫和用刑準備工作的奔忙喧鬧，混成一團。海沃德在抓住他的人手中發瘋似地掙扎著；鷹眼不安地朝四周打量，神態顯得特別焦慮；科拉又跪倒在旅長的腳下，再次祈求他的寬恕。
在這整個難堪的時刻裡，只有恩卡斯一人依然保持著平靜。他用冷冷的目光看著準備工作的進行。當那些施刑人過來抓他時，他挺起胸膛，堅定地看著他們。他們中有個可能是最為凶狠粗暴的戰士，抓住了恩卡斯的獵衫，用力一下子就把它從身上撕了下來。接著，他發瘋似地歡呼一聲，跳到這個不加抵抗的俘虜面前，準備把他拉到柱子上去受刑。可是，就在他表現得最無人性的時候，突然彷彿有一種超自然的力量，為恩卡斯擋住了這個土人；他突然瞪目張口，嚇得全身不能動彈。他動作緩慢地舉起手來，用一個手指指著俘虜的胸口。他的夥伴們都驚訝地擁到他的身邊，大家都像他一樣目不轉睛地注視著俘虜的胸口，那兒刺著一隻小小的烏龜，藍藍的顏色，非常漂亮。
恩卡斯一時間享受著勝利的喜悅，對這種場面鎮靜地微笑著。接著，他傲慢地高舉起手來一揮，讓大家退後一些，然後以帝王般的姿態，當著族人的面向前走去，一面提高嗓門大聲說道，聲音壓倒了群眾中的低聲驚歎：
「萊尼-萊那潑的子孫們！我的宗族支持著整個宇宙！你們這個軟弱的部落，是立腳在我的甲背上的！難道說，特拉華人點燃的火，能燒死我祖先的子孫嗎？」他驕傲地指著自己身上樸素的紋章，接著說，「從這樣的祖先傳下來的血，一定會把你們的火焰澆滅！我的宗族是一切民族的祖先！」
「你是什麼人！」塔曼儂站起身來問道，這倒不是因為他聽到了這個俘虜說的話裡的意思，而是那令人吃驚的語調。
「恩卡斯，欽加哥的兒子，」俘虜謙遜地回答說，同時把面對群眾的臉轉了過來，朝族長低下了頭，以對他的地位和高齡表示敬意：「偉大的昂內密斯１的子孫。」
１特拉華語，即烏龜。
「塔曼儂的最後日子快到了！」旅長大聲說，「白天終於要來代替黑夜了！我感謝曼尼托，現在已經有個人可以來代替我主持議事會議了。恩卡斯，恩卡斯１的子孫找到啦！讓快要離世的鷹看一看正在升起的太陽吧。」
１年輕的恩卡斯的祖父也叫恩卡斯。
年輕人悄無聲息地，但是驕傲地步上平台。在那裡，激動、驚異的群眾全都可以看到他了。塔曼儂伸直雙臂，把恩卡斯扶在面前，仔細地察看著他那張漂亮的臉上的每個細微部分，他那看個沒完的欣喜目光，表明他正回憶起過去那些幸福的歲月。
「莫非我仍是個小伙子？」弄糊塗了的先知最後大聲說，「我一直都在做夢？夢見下了那麼多場雪？夢見我的人民像沙土一樣被吹散？夢見那麼多英國佬，比樹上的葉子還多？塔曼儂的箭連小鹿都嚇不了；他的胳臂瘦得像枯樹枝；跑起來連蝸牛也比他快；每當他們去和白臉孔廝殺時，恩卡斯１總是沖在他前面！恩卡斯２，是他這個部落裡的豹子，是萊那潑族的長子，是莫希干人最聰明的酋長！告訴我，你們這些特拉華人，是不是塔曼儂睡了一百個冬天啦？」
１指恩卡斯的祖父老恩卡斯。
２指恩卡斯的祖父老思卡斯。
他的話說完後，場上一片鴉雀無聲，這充分說明人民對他們的族長和大神的交往深懷崇敬。沒有一個人敢回答一句話，大家都屏息聽著，等著他說下去。恩卡斯一直像個受寵的孩子那樣，懷著熱愛和崇敬的心情注視著族長的臉，這時，他憑著自己公認的崇高地位，開口做了回答。
「打從塔曼儂的戰友１領著自己的族人出戰以來，」恩卡斯說，「他的旅裡原來一起戰鬥的四大首領，後來都戰死了。很多酋長身上都流有烏龜的血，可是他們從地裡來，又全都回到地裡去了，眼下只剩下欽加哥和他的兒子啦。」
１指恩卡斯的祖父老恩卡斯。
「不錯……不錯。」旅長回答說；一陣回憶驅散了他全部美好的幻想，使他重又立刻記起本族的真實歷史。「我們的聰明的酋長們常常說起，這個血統悠久的宗族中，至今還有兩個戰士住在英國佬佔去的山裡。為什麼他們在特拉華人議事會議上的席位空了這麼久呢？」
年輕人聽到這幾句話，便把表示敬意一直微微低垂的頭抬了起來；同時，為了讓大家都能聽到，他提高了嗓門，彷彿要把他的氏族的行動方針，來個總的說明。他大聲說：
「從前，我們生息在能聽到鹽湖怒吼的地方。那時候，我們是這片土地的主人和酋長。可是，當每條小溪邊都出現一個白臉孔的時候，我們便跟著魔鹿，返回到我們的民族出生的那條河邊１。後來，特拉華人全走啦！其中只有極少幾個戰士留下來飲用他們喜愛的河水。當時，我的長輩們說：『咱們就在這兒打獵吧，這條河裡的水是流到鹽湖裡去的。要是咱們向著日落的方向走，那咱們就會看到那些河裡的水是流進淡水湖的；在那裡，莫希干人都會像鹽湖裡的魚一樣，死在那些清水泉裡。而在這裡，等到曼尼托做好準備，說聲「走吧」的時候，咱們就可以順著這條河回到鹽湖邊，重新收回咱們的一切。』特拉華人，這就是烏龜族子孫的信念！我們的眼睛看的是升起的太陽，不是落下去的太陽！我們只知道它從哪兒來，不知道它到哪兒去！這也就夠啦！」
１指赫德森河，莫希干人原住赫德森河上游。
萊那潑的子孫們懷著一種迷信的崇敬心理傾聽著恩卡斯的話，甚至覺得年輕酋長那富於形象的語言裡，也有一種神秘的魔力。恩卡斯也用敏銳的目光，注視著他簡短的解釋產生的效果，直到看到聽眾都很滿意，他才逐漸放下原來擺出的權威架勢，向擁在塔曼儂高高的座位周圍默不作聲的人群看過去。直到這時候，他才第一次看到鷹眼被綁著站在那兒。他急忙走下台來，排開眾人，來到朋友跟前，然後立刻用刀子猛地一下子把繩子割斷，跟著揮手要人群讓開。印第安人都默默地聽從了，等他回到人群中間，才又聚攏來重新圍上圈子。恩卡斯攜著偵察員的手，把他帶到族長的跟前。
「族長，」他說，「看一看這個白臉孔吧；他是個正直的人，是特拉華人的朋友。」
「他是明匡的兒子？」
「不，他是一個英國佬熟悉、麥柯亞人害怕的戰士。」
「憑他的功績，他獲得了什麼稱號？」
「我們叫他鷹眼，」恩卡斯用特拉華語答道，「因為他打起槍來百發百中。明果人都知道他，他們有很多戰士在他手裡送了命；他們管他叫長槍。」
「長槍！」塔曼儂喊了起來，他睜開眼睛，嚴厲地注視著偵察員，「我的孩子不該把他叫做朋友。」
「我這樣叫他，是因為他確是這樣一個人，」年輕的酋長態度非常鎮靜，然而十分堅決地答道，「如果特拉華人歡迎恩卡斯，他們就該和鷹眼做朋友。」
「這個白臉孔殺了我好多小伙子，他是以殺害萊那潑人出名的。」
「要是哪個明果人在特拉華人耳邊說過這樣的話，那只能說他是只說謊鳥。」偵察員接口道，他認為，現在是他起來辯明自己沒有犯這些莫須有罪行的時候了。他說的就是他與之講話的這位旅長用的語言，而且又用自己特有的想像力來豐富他所表現的印第安人風度。「如果說我殺過麥柯亞人，那就是在他們的議事會議上，我也不會否認。但要是說我的手曾有意傷害過一個特拉華人，那是違反我的天性的，因為我對特拉華人，對他們這個部落的一切，都是友好的。」
戰士們當中響起一片輕輕的喝彩聲，他們互相交換著眼色，彷彿這才開始發覺自己的錯誤似的。
「那個休倫人在哪兒？」塔曼儂問道，「是不是他堵住了我的耳朵？」
麥格瓦——他在恩卡斯獲勝時的心情是可想而知的，這兒也就不必贅述了——聽了這問話後，大著膽走到族長的跟前。
「公正的塔曼儂是不會扣住休倫人請他暫管的人的。」他說。
「告訴我，我兄弟的子孫，」族長避開了刁狐狸那張陰沉的臉，而高興地把目光轉到恩卡斯的臉上，問道，「對你來說，這個休他人有沒有一個勝利者的權利？」
「沒有。豹子也許會掉進女人設下的陷阱，可它仍舊有力量，而且也懂得怎樣跳出來。」
「那麼長槍呢？」
「他在笑那些明果人哩。去吧，休倫人！去問問你們的婆娘，熊是什麼顏色的！」
「那一起到我們營地裡來的陌生人和那個白臉姑娘呢？」
「應該任憑他們自由地上路。」
「還有這個休倫人交給我的戰士看管的那個女人呢？」
恩卡斯沒有回答。
「那麼，這個明果人親自帶到我們營地裡來的那個女人呢？」塔曼儂態度嚴肅地又重複了一聲。
「她是我的！」麥格瓦朝恩卡斯得意洋洋地揮著手，大聲嚷道，「莫希干人，你知道她是我的！」
「我的孩子還沒說話啊，」塔曼儂說著，一面想看一看年輕人臉上的表情，可是對方憂傷地把臉轉了過去。
「是這麼回事。」恩卡斯低聲回答。
接著是一個短暫的。令人難忘的沉默，從這裡可以清楚地看出，大家雖然承認這個明果人的要求有道理，但心裡卻是非常不願的。最後，那位惟一可以做出決定的哲人以堅定的語氣說：
「休倫人，走吧。」
「公正的塔曼儂，是和他來時一樣空手回去，還是滿帶著特拉華人的信義回去呢？」狡猾的麥格瓦問道，「刁狐狸家室空空，讓他有個自己人助他一把吧。」
老族長沉思了片刻，接著，把頭挨近身邊一個可敬的同伴，問道：
「我沒聽錯吧？」
「是的。」
「這個明果人是不是酋長？」
「是他部落裡的首領。」
「姑娘，你願意嗎？一個優秀的戰士要娶你做妻子。去吧！你的後裔不會斷絕了。」
「我寧願後裔斷絕，」嚇得發抖的科拉大聲喊了起來，「也比受這種屈辱好上千萬倍！」
「休倫人，她的心在自己父母的篷帳裡。一個不情願的姑娘，是會造成一個不幸福的家庭的。」
「她這是用她們民族的那一套在說話，」麥格瓦用譏諷的目光朝科拉看了看，說，「她是生意人的族裡出身的，打算拿美貌來討價還價哩。請塔曼儂發話吧。」
「給你貝殼串珠來換吧，還有我們的敬意。」
「麥格瓦只要他寄托在這兒的這個女人，別的什麼也不要。」
「那就把你的人帶走吧。偉大的曼尼托不許特拉華人做不公正的事。」
麥格瓦走上前去，緊緊地抓住了他的女俘的胳臂；特拉華人都默默地退到後面；科拉彷彿意識到再抗議已經毫無用處，也就不再反抗而準備屈從於命運的安排了。
「等等，等一等！」海沃德跳上前去大聲喊道，「休倫人，行行好吧！她的贖金會使你成為全族最富有的人的。」
「麥格瓦是個紅人，他不要那些白人的小串珠。」
「金子、銀子、火藥、子彈——凡是一個戰士需要的，都將送到你的棚屋裡；一切東西，只要最偉大的酋長用得上的。」
「刁狐狸是很堅決的，」麥格瓦大聲嚷道，使勁搖動著他的手——它正緊抓住不加反抗的科拉的胳臂，「他要報仇！」
「萬能的主啊，」海沃德極度痛苦地交叉緊握十指，高聲喊道，「這樣的事怎能容許！我求求您，公正的塔曼儂，行行好吧！」
「特拉華人的話已經說出口啦，」老族長答道，他閉上眼睛，坐了下去，彷彿精力和體力都已相當疲睏。「男子漢言無二諾啊。」
「一個酋長不該浪費時間來收回他說出的話，這是合理的，」鷹眼說道，一面對海沃德揮手，叫他不要再出聲，「可是，每個戰士在用戰斧朝俘虜的頭上砍去前，先好好想一想，也是明智的。休倫人，我並不喜歡你，而且也不能說，我對哪個明果人留過多少情。因此可以斷定，要是這場戰爭不馬上結束的話，你們一定還有更多戰士將在林子裡嘗到我的厲害。現在，你自己去決定吧，你要把這樣一個女人作為俘虜帶回營地，還是願意把我這樣一個人帶回去？你族裡的人看到我這樣一個人放下武器，可是會大大高興的。」
「長槍願意為這個女人拿出自己的生命？」麥格瓦猶豫了一下，問道；他已經準備要帶著俘虜離去了。
「不，不，我不是這個意思，」鷹眼答道，他看到麥格瓦聽到他的建議時那股熱切的樣子，便轉而謹慎地做了後退，「拿一個壯年有為的戰士，哪怕換一個邊境最好的姑娘，也是不對等的。我的意思是，我可以同意現在就到冬季營地裡去——至少待六個星期，直到樹葉子變色——條件是你要釋放這個姑娘。」
麥格瓦搖搖頭，一面不耐煩地做著手勢，要人群讓出路來。
「那麼，好吧，」偵察員像個尚未拿定主意的人那樣猶豫不決地說，「我再把我的鹿見愁搭上吧。你可以相信一個經驗豐富的獵人的話，在這一帶，是沒有一支槍能比得上它的。」
麥格瓦對此仍然不肯作答，他繼續要人群散開。
「也許，」由於麥格瓦對這種交換表示冷淡，偵察員那裝出的鎮靜也維持不住了，「也許我可以把使用這一武器的本領，全部教給你的小伙子，這該可以消除我們看法上的差別了吧！」
特拉華人仍然擠在麥格瓦的四周，形成了一條無法通過的地帶，他們心裡都希望他能接受這個友好的建議。麥格瓦凶暴地吆喝著，要大家給他讓出一條路來，他還朝塔曼儂瞥上一眼，威脅著要再度籲請他們的「先知」來主持公道。
「注定了的事，遲早總要發生的，」鷹眼愁容滿面，無可奈何地把臉轉向恩卡斯，接著笑道，「這惡棍知道他的有利條件，所以決不會鬆手！孩子，上帝保佑你，你已經在自己的同族人中找到了朋友，我希望他們能像你遇見過的有的白人那樣忠實可靠。就我來說，遲早總有一死；現在死了，只有幾個人為我哭喪，倒也是件好事。總之，看來這班魔鬼是一定要設法弄到我的頭皮才會甘心的，所以從長遠來看，遲早一天兩天，也就沒有多大區別了。願上帝保佑你們。」這個皺眉蹙額的森林居民，說著把臉轉向一邊，但隨即又回過頭來，帶著渴望的神情看著小伙子，接著說：「恩卡斯，我一向愛你和你的父親，儘管我們的膚色不同，才幹也有些不一樣。告訴大酋長，即使在最困難的時刻，我也始終沒有忘記他。至於你，但求你在幸福的時刻有時能想起我。孩子，你可以相信，不管天堂有一個還是兩個，在另一個世界裡，一定會有一條道路，使正直的人重又相聚的。在我們藏槍的地方，你會找到我那枝槍的。看在我的分上，你就拿去留在身邊作個紀念吧。聽著，孩子，你們的民族習慣是贊成復仇的，那你就放手一點用它來對付明果人吧。這多少可以減輕你因失去我感到的悲痛，心裡會好受一些。休倫人，我接受你的條件，把這個姑娘放了吧，我是你的俘虜了！」
這一悲壯的建議，在群眾中引起一片抑制著的，但依舊可以清楚地聽到的讚揚聲；即使是特拉華戰士中最凶暴的人，對這種英勇的自我犧牲精神也表示欽佩。麥格瓦停住了，可說是焦急地猶豫了一會兒；接著，他朝科拉瞥了一眼，臉上流露出一種殘暴和欽佩奇怪地混合在一起的表情，然後下定了最後的決心。
他把頭向後一仰，表示看不起這種提議，用堅定不移的語氣說：
「刁狐狸是偉大的酋長，他的主意是決不會改變的。走吧，」他又接著說，同時伸出一隻手，搭在科拉的肩上，由於過分親見，並沒有推動姑娘向前，「休倫人不興說空話；咱們走吧！」
姑娘向後退了一步，對這種輕批無禮的舉動，顯出了高傲的女性的矜持；她那烏黑的眼睛中閃著光芒，頰上泛起一片紅暈，紅得像晚霞，一直紅到鬢角。
「我是你的俘虜，到時候，我自然會跟你走的，哪怕去死也不怕。用不著對我施加暴力。」她冷冷地說；跟著，她立刻把臉轉向鷹眼說：「慷慨好義的獵人！我衷心感謝你。你的建議沒能實現，事實上我也不能接受；可是你仍能幫我做些別的事，甚至比你的那番好意更值得。你看看那個疲憊不堪、無可奈何的孩子吧！在你沒有把她帶到白人居住區以前，千萬別離開她。至於她的父親會怎樣來獎賞你，」她緊握住偵察員粗糙的手說，「那我就不用說了，因為像你這樣的人，是不會在乎什麼獎賞的；但他會感謝你，為你祝福。相信我，一個正直的老人的祝福，是會感動上蒼的。天啊！在這可怕的時刻，我真盼望能聽到他說一句祝福的話啊！」她哽咽著說不下去了；沉默了一會後，她又走到扶著她失去知覺的妹妹的海沃德身旁，好不容易抑制住女性脆弱的感情，用更低微的聲音繼續說：「對於這個將要屬於你的寶貝，我用不著告訴你應該怎樣愛護她了。海沃德，你愛她，哪怕她有一千個缺點，你也看不出來的。她是個非常善良、文雅、溫柔、可愛的姑娘；在她的身心裡，沒有一點兒瑕疵會使你們當中最驕傲的人感到嫌厭。她美麗，啊！她是多麼美麗啊！」科拉傷心地、充滿深情地把自己那美麗的，但略為遜色的手，放在艾麗斯粉雕玉琢的額上，並且為她分開披散在眉邊的金髮；「而且她的心靈也和她的皮膚一樣純潔無疵！我還有很多話要說——也許比理智能允許的還多，可是我不想讓你和我自己更難過……」她把臉伏在妹妹的身上，聲音也輕得聽不見了。經過一次長久的、熱烈的親吻之後，她站起身來，一臉死色，可是火熱的眼睛中沒有一點淚水。她轉過身去，重又恢復了原先那種高傲的態度，對著那印第安人說：「好吧，先生，要是你要我走的話，現在我就跟你走吧。」
「好，走吧，」海沃德大聲說著，讓艾麗斯靠在一個印第安姑娘的懷中，「走，麥格瓦，走！這些特拉華人有他們的法律，不讓他們來阻攔你，可是我——我可沒有這種義務。走呀，你這個惡魔！幹嗎還拖拖拉拉的？」
聽到這種要跟他走的威脅，麥格瓦的臉上露出了難以形容的表情。開始顯得很高興，但接著就又立刻變成一種狡猾冷漠的表情。
「林子的門是敞開的，」他樂意地回答說，「大方的手１就來吧！」
１指海沃德。
「等一等，」鷹眼喊著，一把抓住海沃德的胳臂，怎麼也不讓他走，「你不知道這魔鬼的詭計。他會把你引到有埋伏的地方殺了你的。」
「休倫人！」恩卡斯插嘴說，他為了服從本族的嚴格風習，迄今一直在旁注意地聽著，沒有吱聲，「休倫人，特拉華人的公正，是從曼尼托那裡來的。你看看那太陽，眼下它已經升到那棵拇樹的高枝上。你走的路是開闊的，也是不長的，太陽到了樹頂的時候，就會有人追上你的。」
「我聽到一隻烏鴉在哇哇叫哩！」麥格瓦挖苦地笑著叫嚷道，「去你的吧！」他朝慢慢地給他讓路的人群揮動著手，接著又說：「特拉華人的裙子在哪兒呀？還是把他們的刀槍弓箭送給懷安多特人吧！他們將照樣有鹿肉可吃，有玉米可鋤！你們這班狗！兔子！賊！——我啐你們一臉！」
特拉華人聽著麥格瓦臨走時的嘲笑、謾罵，誰也沒有吱聲，場上出現一片死一般的不祥的沉默。麥格瓦一面嘴裡謾罵著，一面得意洋洋地帶著他的俘虜，仗著印第安人那不容違背的慇勤好客習慣的保護，毫無阻攔地一直往森林裡走去——