第三天 57 文 / 邁克爾·克萊頓

    在錄像帶上看了那麼多次第46層樓面的情況之後，一旦自己又親自來到這兒，頗有些怪怪的感覺。儘管是星期六，辦公室依舊是一片繁忙。秘書和管理人員一個個匆匆忙忙。白天的辦公室看上去有些異樣。陽光透過四周偌大的窗戶瀉了進來。周圍的摩天大樓即便是籠罩在洛杉磯的霧霾裡，也顯得近在咫尺。

    我抬起頭，見監視攝像機已被人從牆上取走。右邊，謝裡爾-奧斯汀遇害的那間會議室正在重新裝修。原先的黑色傢俱已經搬走。裝飾工正在安置一張淡色木桌和嶄新的米色椅子。整個房間完全改了面貌。

    敞開式辦公室另一側的大會議室裡正在舉行會議。陽光透過玻璃牆，照在分坐長桌兩側的40個人的身上。桌上鋪有綠毯，一側坐著日本人，另一側坐著美國人。每個人的面前都整整齊齊地擱著一疊文件。鮑勃-裡奇蒙律師坐在美國人中，顯得很突出。我一眼就發現了他。

    康納站在我身旁，歎了一口氣。

    「開什麼會？」

    「星期六會議，後輩。」

    「你指的是埃迪談到的星期六會議？」

    康納點點頭。「成交微電腦公司買賣的會議。」

    電梯附近坐著一位接待員。她先是注視了我倆一會兒，而後很有禮貌地說：「先生們，能幫你們什麼忙嗎？」

    「謝謝，」康納說，「我們在等一個人。」

    我皺了皺眉頭。從我們站立的地方，我可以清清楚楚看到會議室裡邊的石倉。他坐在日本人那一方，靠近桌子中央，正抽著煙。坐在他右邊的那個人俯過身去在他耳邊低語著什麼，石倉一邊點頭，一邊微笑。

    我朝康納看了一眼。

    「別忙。」康納說。

    幾分鐘後，一位年輕的日本助手匆匆穿過敞開式辦公室，走進會議室。一進會議室，他便輕手輕腳地走到桌子那端坐著的一位頭髮花白的要人身後，然後俯下身，在那長者耳邊低語了幾句。

    「巖淵。」康納說。

    「他是誰？」

    「中本公司在美國的總頭領。總部在紐約。」

    巖淵朝助手點點頭，然後從桌旁站起身。助手替他挪開椅子。巖淵從日方談判成員後面走過。當他經過一人身邊時，在那人肩上輕拍了一下。巖淵走到桌子盡頭，打開玻璃門走了出去，到會議室那邊的露台上去了。

    過了一會兒，第二個人起身離開。

    「森山，」康納說，「洛杉磯分部經理。」

    森山也離開會議室走到露台上。兩人站在太陽底下抽著煙。助手跟了上去，一邊說話，一邊頻頻點頭。兩位長者留神聽著，然後轉過身去。助手依舊站在原地。

    過了一會兒，森山轉過身來，跟助手說了幾句什麼。助手快速鞠了一躬，回到會議室。他走到一位黑髮、蓄著八字鬍的人身邊，嘀咕了幾聲。

    「白井，」康納說，「財務處長。」

    白井站起來，但沒去露台。他打開裡邊的門，穿過敞開式辦公室，走進一側盡頭的辦公室。

    會議室裡，助手走到第四個人的座位邊。我認出那人是吉田，赤井陶瓷公司總裁。吉田也溜出會議室走進敞開式辦公室。

    「出什麼事兒了？」我問。

    「他們這是在脫身，」康納說，「一旦事情敗露，他們就想一走了之。」

    我回頭朝露台望去，只見那兩個日本人正沿著露台，漫不經心地朝那一頭的大門走去。

    我說：「我們等什麼？」

    「耐心點，後輩。」

    年輕助手離開了會議室。會議繼續在進行。在敞開式辦公室裡的吉田將年輕助手拉到一邊，輕聲說了幾句。

    助手又回到會議室。

    「唔。」康納說。

    這一次，那位助手走到美國人這一邊，在裡奇蒙耳邊低聲說了幾句。裡奇蒙背朝我們坐著，因此，我無法看到他的臉，不過能看見他的身體抖了一下。他扭過身，後仰著跟助手嘀咕了幾句，助手點點頭就離開了。

    裡奇蒙依舊坐在桌旁，慢慢搖了搖頭，接著俯下身去看自己的記錄。

    一會兒，他從桌上將一張紙條傳給了另一側的石倉。

    「那是給我們的暗示。」康納說。他轉向接待員，給她看了看警徽。然後，我們穿過敞開式辦公室，朝會議室走去。

    一位身穿細條子西裝的美國年輕人正站在會議桌前說話：「請注意，如果你們看看附款C，那麼，資產簡表和——」

    康納首先走進會議室。我緊跟其後。

    石倉抬起頭，沒露出絲毫驚訝的神色。「午安，先生們。」他的臉上不露聲色。

    裡奇蒙平和地說：「先生們，假如你們能等一等的話，我們這兒正談論相當複雜的問題……」

    康納打斷了他的話。「石倉先生，你因涉嫌謝裡爾-琳-奧斯汀謀殺案而被捕。」接著，他向石倉宣讀了一遍他的權利，石倉則一眼不眨地盯著他。會議室裡的其他人全都默不作聲。會議桌兩側的人誰也沒有動一下。整個場面猶如一幅靜物畫。

    石倉依舊坐著不動。「荒唐。」

    「石倉先生，」康納說，「請您站起來。」

    裡奇蒙輕聲說：「我希望你們清醒地意識到自己的所作所為。」

    石倉說：「我明白自己的權利，先生們。」

    康納說：「石倉先生，請您站起來。」

    石倉沒動。香煙冒出的煙霧繚繞在他的面前。

    一陣長時間的寂靜。

    接著，康納對我說：「把錄像帶放給他們看。」

    會議室的一面牆上裝有錄像設備。我找了一台自己先前曾用過的那種放像機，將錄像帶放了進去。但是，大型中央監視器上沒一點圖像。我試著按了許多撳鈕，但就是按不出圖像。

    坐在後面一個角落做會議記錄的日本女秘書匆匆跑上前來幫我。她深表歉意地鞠了一躬，然後按下該按的鍵鈕，又鞠了一躬，回到原先的座位上。

    「謝謝。」我說。

    屏幕上出現了圖像。即便有明亮的陽光照射，圖像亦很清晰，正好是我們早先在特裡薩房裡看的那段。石倉走近那姑娘，死死按住她那掙扎著的身體。

    裡奇蒙問道：「這是什麼？」

    「捏造，」石倉說道，「騙局。」

    康納說：「這盤錄像帶是星期四晚上由中本公司保安監視攝像機在第46層拍攝的。」

    石倉說：「這是騙局。」

    但沒人在聽他說什麼，大家都看著監視器。裡奇蒙大張著嘴。「天哪。」他說。

    從錄像上看，那姑娘過了好長時間才斷氣。

    石倉怒視著康納。「這只是譁眾取寵的噱頭，」他說，「純屬捏造。說明不了什麼。這——」

    「天哪。」裡奇蒙邊說，邊注視著屏幕。

    石倉說：「這毫無法律依據，無法接受，永遠也站不住腳。只能引起混亂——」

    他忽然停止說話，第一次朝桌子的另一端看去。他看見巖淵的座位空著。

    他又轉向另一端，兩眼飛快地朝會議室四周看了一眼。

    森山的座位空著。

    白井的座位。

    吉田的座位。

    石倉的雙眼顫動著。他愕然地望著康納。而後，他點點頭，沮喪地咕噥了一聲，站了起來。其他人依然注視著屏幕。

    他走到康納身邊。「我不想看這個，上尉。等你做完你的遊戲，可以到外面找我。」他點燃一支煙，斜著眼看了康納一下。「到時我們再談。可別忘啦。」他打開門，走到露台上。門依然敞開著。

    我想跟著他走去，但康納看著我，微微搖了一下頭。於是我依然留在原地。

    我看見石倉站在欄杆邊，抽著煙，臉對著太陽。然後，他回頭朝我們瞥了一眼，又惋惜地搖了搖頭。他倚靠在欄杆上，將腳擱在上面。

    會議室裡，依然放著錄像。一名美國女律師站起身，啪的一聲關上公文包，走出會議室。其餘人依舊坐著沒動。

    錄像帶終於放完了。

    會議室裡寂靜無聲。一陣微風吹動了會議桌上的一疊疊文件。

    我往外面的露台看去。

    露台上空了。

    我們離開會議室走到露台上時，隱約聽見下面大街上傳來警報器的鳴響。

    樓下空氣混濁，我們聽見氣錘的聲音。中本公司正在隔壁建附屬大樓，建築工程正在大規模進行。街邊停靠著一輛輛滿載水泥的大卡車。我分開一群身著藏青色西服的日本人，衝過去低頭向坑窪中望去。

    石倉墜落在剛澆灌的濕漉漉的混凝土上。他的屍體斜躺著，頭和一隻手臂貼在軟軟的混凝土表面。鮮血從張開的手指間流出，淌過灰色的混凝土表面。頭戴藍色安全帽的建築工人正用竹竿和繩子想把他拉出來。但他們沒成功。最後，一位腳穿高統橡膠靴的建築工人下到潮濕的混凝土上，想把屍體拖出來，可結果比預料的艱難許多。他只得求助於人。

    我們的人早就到了現場。他們是弗雷特-佩利和鮑勃-沃爾夫。沃爾夫看見我，便登上小山丘。他拿出筆記本，然後提高嗓門喊道——因為氣錘聲嘈雜不堪：「你知道這事兒，彼得？」

    「不錯。」我說道。

    「那人叫什麼？」

    「石倉佳三郎。」

    沃爾夫斜眼看了我一下。「怎麼拼？」

    我試著高聲一字一字地拼出石倉的姓名。最後，我把衣袋裡的那張石倉的名片掏了出來，遞給沃爾夫。

    「這就是他？」

    「不錯。」

    「你從哪兒弄到的？」

    「說來話長，」我說，「不過他本該因謀殺罪被捕。」

    沃爾夫點點頭。「讓我先把屍體弄出來，然後我們再談。」

    「行。」

    最後，他們用工地上的起重機把屍體吊了出來。石倉的屍體因沾上混凝土而重重地下垂著。起重機將它吊入空中，從我的身邊、接著從我的頭頂蕩了過去。

    有幾小塊混凝土落到我的身上，濺落在我腳邊的那塊招牌上。招牌是中本建築公司的，上面用粗黑體寫著：建設嶄新的明天。下面是：敬請原諒給您帶來諸多不便——

    5200全本書庫收集整理