力量 第一節 文 / 邁克爾·克萊頓
陰影
貝思從實驗室的床上坐起身來，直愣愣地盯著諾曼給她的那條訊息。「哦，天啊。」她說道。她把黑髮從臉上撥開。「這怎麼可能呢？」她說道。
「這全湊在一起啦，」諾曼說道，「你只要想一想就會知道。這訊息是什麼時候開始出現的？是在哈里從大球中出來之後。魷魚和別的動物首次出現是在什麼時候？是在哈里從大球中出來之後。」
「不錯，但是——」
「——起先，幾乎沒有魷魚，但是後來我們要吃魷魚時，突然連蝦子也有了。就在快要吃飯的時候。為什麼？因為哈里不喜歡吃魷魚。」
貝思什麼也沒說；她只是靜靜地聽著。
「還有，誰在小時候被《海底兩萬里》中的巨魷嚇得魂不附體？」
「是哈里，」貝思答道，「我記得他說過。」
諾曼繼續滔滔不絕地說著。「傑裡什麼時候在屏幕上出現？當哈里在場的時候。而其餘的時間裡，他毫無蹤影。我們談話時，傑裡會在什麼時候做出回答？當哈里在屋裡聽到我們說話的時候。為什麼傑裡不能洞悉我們的內心活動？因為哈里無法瞭解我們內心的想法。還記得嗎？巴恩斯堅持要問他的名字，而哈里卻不願問？為什麼？因為他害怕屏幕上會出現『哈里』，而不是『傑裡』。」
「還有那個水兵……」
「沒錯。那個黑人水兵。哈里夢見自己得救時，水兵出現了，是嗎？一名黑人水兵來救我們了。」
貝思皺起眉頭，苦苦思索著。「那條巨型魷魚又是怎麼回事呢？」
「唔，就在魷魚向我們攻擊的當兒，哈里的頭部被撞，暈了過去。那條魷魚就立即消失了。一直到他睡覺醒來後它才又回來的，他還對你說他要接替你呢。」
「天啊！」貝思說道。
「是呀，」諾曼說道，「這樣就解釋清楚了許多事情。」
貝思沉默了一陣，呆呆地望著那條訊息。「可是，他是如何做到這一切的呢？」
「我懷疑他是否確實在做什麼事情。至少可以說，他做這一切時都是無意識的。」諾曼剛才一直在考慮這個問題。「我們來設想，」他說道，「當他進入大球時，身上產生了某種變化——他在球體內時，獲得了某種力量。」
「什麼樣的力量？」
「那種力量使他憑想像就能讓事情發生。那種力量使他的意念成為現實。」
貝思雙眉緊鎖。「使他的意念成為現實……」
「這並不奇怪，」諾曼說道，「你只要想一想：如果你是一名雕塑家，首先你產生一個念頭，然後就用石頭和木頭雕刻，使之成為現實。那個念頭首先出現，隨後是製作，通過某種努力創造一個現實，來反映你原先的想法。這世界就是以這種方式為我們運轉的。我們想像出某個東西，然後設法使它發生。有時候，我們使它發生的方式是無意識的——就像有一個傢伙在午餐的時間突然回家，撞上他妻子和另一個男人正在床上。他無意識地做了這樣的安排？還是這只是碰巧發生的事情？」
「或者那位妻子撞上她的丈夫和另一個女人正在床上。」貝思說道。
「是呀，當然囉。問題就在於我們得以使事情發生，而心裡卻總是沒有對它們多加考慮。我對你說這些話時，並沒有逐字逐句地進行推敲。我只是想表達某種觀點，而現在已經明確地說出來了。」
「是呀……」
「因此我們可以毫不費勁地創造像句子那樣複雜的東西。然而我們無法輕而易舉地創造出像雕塑那樣複雜的東西。我們相信，除了有個念頭以外，我們還得做出某種努力。」
「我們是這樣做的。」貝思說道。
「唔，哈里可不是這樣。他不需要再雕刻那座像。他只要產生念頭，事情就自然而然地發生了。他表現了事物。」
「哈里想像一條可怕的魷魚，我們的窗外就突然出現了一條可怕的魷魚？」
「一點也沒錯。而當他失去知覺時，那條魷魚就消失了。」
「他是從大球那兒得到這種力量的嗎？」
「是的。」
貝思又皺起眉頭來。「他幹嗎要這樣做？他在設法幹掉我們嗎？」
諾曼搖搖頭。「不是。我認為他正處於一種超越他本身理解能力的境地。」
「你這是什麼意思？」
「哦，」諾曼說道，「我們作了許多設想，猜測來自另一個文明世界的球體可能是什麼東西。特德認為這是一件戰利品，或是一個訊息——他把它視為禮物；哈里認為裡面有什麼東西——他把它視為容器。而我倒想知道，這是不是一枚地雷。」
「你的意思是，這是一件爆炸物？」
「不完全是這樣——不過，是一件防禦物，或是一種試驗。一個外太空文明社會可以把這些東西布在銀河系周圍，任何一種生靈只要在無意中得到它們，就會體驗到大球的力量。這種力量就是你想到什麼，它就會成為現實。倘若你有些好的念頭，你就會得到佐餐的蝦子；倘若你有些壞的主意，你就會得到要殺死你的怪獸。其過程相同，只是內容不同而已。」
「那麼，就像地雷一樣，倘若你一腳踩上，它就爆炸；倘若有壞主意，大球就會把你毀滅嗎？」
「或者說，」諾曼繼續說道，「倘若你不能控制你的意識的話。倘若你能控制住你的意識，大球對你就不會有特別的作用。倘若你無法控制，它就把你毀啦。」
「你怎麼才能控制住壞主意呢？」貝思問道。她突然顯得十分焦慮不安。「你怎麼能對某人說『別去想一條巨型魷魚』呢？在你說話的一瞬間，也就是在他們設法不想巨型魷魚的過程中，他們已自然而然地想到了。」
「控制思想是可能的。」諾曼說道。
「也許對練瑜伽或是做什麼修煉的人而言是可能的。」
「任何人都行，」諾曼說道，「我們能夠使注意力擺脫我們不希望產生的念頭。人們是怎樣戒煙的？他們怎樣改變自己對某個問題的看法？就是採用控制自身念頭的辦法。」
「我還是不明白，哈里幹嗎要那樣做？」
「你還記得自己的想法嗎，認為大球會沒來由地打擊我們？」諾曼問道，「就像愛滋病沒來由地侵襲我們的免疫系統那樣？愛滋病從一個意想不到的層次上擊中我們，而我們毫無準備、束手無策。從某種意義上說，大球也是如此。因為我們總是認為，我們愛怎麼想就能怎麼想，不會產生任何結果。『棍棒和石頭能打斷你的骨頭，咒罵卻傷不了你的一根汗毛。』我們常用這樣的格言來強調這種觀點。可是如今，咒罵突然變成像棍棒那樣實在的東西，可以用同樣的方式來傷害我們。我們的思想被具體地表現了出來——真是了不起的事情——只是我們的思想全被表現出來啦，包含好的想法和壞的想法。而我們根本沒有任何準備，不知應該如何來控制我們的思想。過去我們從來沒有這樣做的必要嘛。」
「我小的時候，」貝思說道，「老是生母親的氣，而當她患有癌症時，我深深感到自己有罪……」
「是的，」諾曼應道，「孩子總是這樣想的。所有的孩子都認為他們的念頭具有力量，可是我們卻耐心地教育他們，這種看法是錯誤的。當然囉，」他說道，「對於人們的思想始終存在另外一種傳統的觀念。《聖經》上說，千萬別垂涎鄰居的妻子，我們把這個戒條解釋成不要做出通姦的舉動。然而那並不是《聖經》真正對我們的要求。《聖經》是說，通姦的念頭和舉動一樣都是要禁止的。」
「那麼哈里呢？」
「你知道榮格的心理學理論嗎？」
貝思回答道：「我從來沒有把那種玩意兒看作是與我有關的東西。」
「唔，可是現在有關了。」諾曼說道。他解釋了這種理論。「榮格在本世紀初與弗洛伊德分道揚鑣，發展了自己的心理學理論。榮格覺得，人類精神有一種潛在的結構，這種結構會從神話和原型的潛在相似處反映出來。他有一個觀點，就是認為每個人的性格中都有陰暗面，他稱這個陰暗面為『陰影』。陰影包含了個性中所有未被注意的方面——可恨的成分，虐待狂的成分，所有這類東西。榮格認為，人們必須瞭解自己的陰暗面。可是幾乎沒有人這樣做。我們全都寧願把自己看作是好人，從來不渴望去殺人、去使人殘廢、去強姦或去搶劫。」
「不錯……」
「正如榮格之所見，如果你不承認自己的陰暗面，陰暗面就會主宰你。」
「那麼我們正在目睹哈里的陰暗面嗎？」
「在某種意義上來說是這樣。哈里需要扮演成一個目空一切的黑人萬事通先生。」
「他當然是這樣。」
「所以，如果說他害怕待在這兒的居留艙中——又有誰不感到害怕呢？——他又無法承認自己感到恐懼。然而不管他是否承認，恐懼卻客觀地籠罩著他。於是他的陰暗面便來為他的恐懼辯護——製造出東西來，證明他的恐懼是有道理的。」
「魷魚的出現是為了辯護他的恐懼嗎？」
「是的，就是那麼回事。」
「我可不明白。」貝思說道。她往後靠去，抬起頭來，那高高的顴骨被燈光照亮。她看起來就像一個模特兒，雅致、端莊、充滿活力。「我是動物學家，諾曼。我想親手觸摸到東西，把它們放在自己的手中，感覺到是實實在在的。所有關於表現形式的理論，只是……它們如此……充滿心理學的概念。」
「人的內心世界也像外界的現實世界一樣，是實實在在的，嚴格地遵循客觀規律。」諾曼說道。
「是呀，我相信你是對的，可是……」貝思聳聳肩，「這並不能令我十分信服。」
「自從我們來到這兒以後，你瞭解周圍發生的一切，」諾曼說道，「那麼請你也提出一個能解釋所有現象的假設來。」
「我提不出。」貝思承認道，「在你說話的過程中，我一直設法作出假設，但我辦不到。」她把手上的報表紙疊起來，思忖了一會兒。「諾曼，我覺得你說出了一系列十分高明的推論。絕對高明，我對你刮目相看啦。」
諾曼很高興她露出了微笑。自從他來到居留艙以後，在大部分時間裡，他感到自己像車子的第五個輪子，在小組裡是個多餘的人，現在有人承認了他的貢獻，因此他十分得意。「謝謝你，貝思。」
貝思注視著他，兩隻大眼睛水汪汪的，充滿了溫柔。「你是個具有吸引力的男人，諾曼。我過去從來沒有真正注意到這一點。」她漫不經心地摸了下自己繃在緊身連衣褲下的乳房，雙手按住從衣服中鼓出的堅硬的乳頭。她突然站起身來，擁抱住諾曼，身體緊靠著他。「在這兒，我們得待在一起，」她說道，「我們得緊靠在一起，你和我。」
「是的，我們需要這樣。」
「因為倘若你所說的都確鑿無疑，那麼哈里就是個十分危險的人。」
「是的。」
「我們該怎麼辦？」
「嗨，你們這兩個傢伙，」哈里邊說，邊登上梯子，「在進行私人約會嗎？旁人能不能加入？」
「當然可以，」諾曼回答道，「上來吧，哈里，」他從貝思身邊走開。
「我打擾你們了嗎？」哈里問道。
「沒有。沒有。」
「我不想妨礙任何人的性生活。」
「哦，哈里。」貝思說道。她朝一邊走開，坐在實驗室的椅子上。
「唔，你們倆一定是因為某種緣故而顯得精神振奮。」
「是嗎？」諾曼反問道。
「一點兒也沒錯，尤其是貝思。我覺得她自從到這兒來以後，變得愈來愈漂亮了。」
「我也注意到了。」諾曼笑著說。
「你真的變漂亮了。戀愛中的女人。幸運兒。」哈里朝貝思轉過身去。「你幹嗎這樣瞪視著我？」
「我沒有瞪著你看。」貝思說道。
「你也是一樣。」
「哈里，我沒有。」
「老天爺，誰要是盯著我看，我就能判斷出來。」
諾曼說道：「哈里——」
「——我就是想知道，你們倆為什麼要那樣看著我，好像我是罪犯或什麼似的。」
「別疑神疑鬼的，哈里。」
「偷偷地躲在這兒，竊竊私語……」
「我們沒有竊竊私語。」
「你們剛才就是在說悄悄話。」哈里看看四周。「那麼現在是兩個白人，一個黑人了，對不對？」
「哦，哈里……」
「你知道，我並不傻。你們倆之間有什麼秘密，我都看得出來。」
「哈里，」諾曼辯解道，「什麼也沒有。」
這時，他們聽到了低沉而持續的嘟嘟聲從下面的通信控制台傳來。他們交換了一下眼色，便下樓去看個究竟。
控制台的屏幕上慢慢出現了幾組字母。
CQXVDXMOPLKI
「那是傑裡嗎？」諾曼問道。
「我認為不是，」哈里說道，「我覺得他不會回來傳送密碼。」
「那是一種密碼嗎？」
「我肯定是的。」
「為什麼顯現得那麼緩慢？」貝思問道。每過幾秒鐘，就出現一個新字母，持續而富有節奏。
「我不知道。」哈里回答道。
「這是從哪兒來的？」
哈里皺起了眉頭。「我不知道，但是它的傳送速度是最有趣的特徵，十分緩慢，真有趣。」
諾曼和貝思等著哈里破譯密碼。諾曼思忖道：我們沒有哈里怎麼行？我們需要他。現在他是這兒最主要的訊息來源，又是最危險的角色，但是我們需要他。
CQXVDXMOPLKIXXCVRWTKGPIUYQA
「真有趣，」哈里說道，「這些字母每5秒鐘出現一個，所以我認為，而且可以很有把握地說，我們知道信號是從哪兒來的。威斯康星州。」
「你怎麼知道？」
「因為在世界上，這是唯一能夠發出這些信號的地方。」哈里回答道，「你知道極低頻嗎？不知道？唔，是這麼回事。你可以通過空氣傳送無線電波，而且，正如我們所知，無線電波在空氣中傳播得很快。但是你無法在水中將電波傳送得很遠。水是一種不良導體，因此，即使要傳送很短的距離，也需要一種令人難以置信的強大信號。」
「是呀……」
「不過，穿透力是長波的功能。通常的無線電波都很短——短波無線電，諸如此類的東西。這些波都很小，往往幾千個波，甚至幾百萬個波才一英吋長。然而你可以製造極低頻波，這種波很長——每個波也許有20英尺長。那些波一旦被發射，就能夠在水中穿過很長的距離，幾千英里都沒有問題。唯一的問題是由於這種波很長，因此它們的傳播速度也就十分緩慢。那就是我們每隔5秒鐘才得到一個字母的原因。海軍需要尋找方法與海底潛艇通訊聯絡，於是他們就在威斯康星州建造了大型極低頻天線來傳送這些長波。那就是我們現在得到的信號。」
「那麼這些密碼呢？」
「這一定是一種壓縮碼。——三個字母一組的字母群，代表一大段事先確定的訊息。這樣傳送一段電文不需要很長的時間。因為倘若你傳送一段平日的電文，逐字逐句地要花費幾個小時才行呢。」
CQXVDXMOPLKIXXCVRWTKGPIUYQAIYTEEQ
FVCZNBTMKEXEMMNOPWGEW
字母到此為止。
「看上去是那麼一回事。」哈里說道。
「我們怎麼把它翻譯出來？」貝思問道。
「假設這是海軍發射的訊息，」哈里說道，「我們不懂。」
「也許這兒有密碼本。」貝思說道。
「我們再等一下。」哈里說道。
屏幕上起了變化，字母群一組又一級地被翻譯了出來。
7月7日23點40分，太平洋艦隊司令致DH-8號海底居留艙
巴恩斯。
「這是給巴恩斯的電文。」哈里說道。當其餘的字母群被譯出的時候，他們一直盯住屏幕看著。
海面支援艦南迪號和維巴蒂號估計在7月巴日16時到達你們的所在地，回收自動裝置。祝好運。斯波爾丁。完畢。
「這是不是我所理解的意思？」貝思問道。
「是的，」哈里回答道，「艦隊已經出發。」
「好極了！」貝思拍著雙手。
「風暴一定正在平息中。他們已經派出水面艦艇，再過16個多小時，就會抵達這兒。」
「那麼自動裝置呢？」
他們立即得到了答案。居留艙內所有的屏幕都閃爍起來了，右上角出現一個帶數字的小方塊：16：20：00，正在倒數計時。
「它自動地為我們倒數計時。」
「這是不是我們離開居留艙時要遵循的某種倒數計時？」貝思問道。
諾曼看看這些數字，它們飛快地往回倒著，就像在潛艇上一樣。他問道：「那艘潛艇怎麼樣？」
「誰還顧得了那艘潛艇呀。」哈里說道。
「我認為我們應當保存那艘潛艇。」貝思說道。她校對了自己的手錶。「我們還有4個小時才需要重撥時問。」
「夠長了。」
「是啊。」
私下裡，諾曼卻在盤算他們能否熬過16個小時。
哈里說道：「唔，這是個令人振奮的消息！你們倆幹嗎那麼自暴自棄？」
「我只是想知道，我們是否會如願以償。」諾曼回答說。
「我們為什麼不能如願以償呢？」哈里問道。
「傑裡也許會先有什麼舉動。」貝思說道。諾曼頓時對貝思感到氣惱。難道她意識不到，她這麼一說又在哈里的腦海裡種下了禍根嗎？
「倘若再一次攻擊居留艙，我們就沒命啦。」貝思說道。
諾曼內心在呼喊，閉嘴，貝思，你是在對他暗示。
「攻擊居留艙？」哈里反問道。
諾曼飛快地說道：「哈里，我認為你和我該和傑裡再進行一次對話了。」
「是嗎？為什麼？」
「我想瞧瞧是否能和他講明道理。」
「我不知道你是否能做到，」哈里說道，「和他講明道理。」
「不管怎麼說，讓我們試一下吧，」諾曼瞥了貝思一眼，一面說道，「這是值得一試的。」
諾曼心裡清楚，他並非真心要和傑裡對話。他是要和部分的哈里對話。無意識的部分，陰影部分。他應當如何進行呢？他可以利用什麼呢？
他坐在監視器屏幕前，心中思量著。我到底有多瞭解哈里呢？哈里是在費城長大的，當年身材瘦削、性格內向，靦腆得讓人難受；他是個數學天才，但他的才能卻受到家庭和朋友們的挖苦嘲笑。哈里曾經說過，當他對數學發生興趣時，其他的人卻都醉心於籃球。甚至在現在，哈里還是討厭所有的遊戲，所有的體育活動。在他年輕時，不斷蒙受恥辱，無人給予青睞，因此當他因為自己的才能最終得到應有的承認時，諾曼懷疑，這一切是不是為時已晚。損害已經造成。現在再來防止那種目空一切、自吹自擂的外表，當然是太遲了。
我在這兒。別害怕。
「傑裡。」
是的，諾曼。
「我有一個要求。」
你可以提出來。
「傑裡，我們的許多實體一去不復返了，我們的居留艙已經不堪一擊。」
這我知道。提出你的要求吧。
「你能不能停止表現？」
不行。
「為什麼不行？」
我不願意停止。
唔，諾曼思忖道，至少我們開始著手這件事情了。不能浪費時間了。「傑裡，我知道你孤身獨處已經很長一段時間，有幾個世紀啦。在這期間你一直非常寂寞，你總是覺得沒有人理會你。你總是認為沒有人願意跟你交談，或是分享你的興趣。」
是的，一點也沒錯。
「而現在，你至少可以表現自己了，因此你感到很快活。你樂意向我們表明你想做些什麼，給我們留下深刻的印象。」
說得不錯。
「這樣我們就會注意到你。」
是的，我喜歡這樣。
「而且你成功了。我們確實注意到了你。」
是的，我知道。
「但是這些表現傷害了我們，傑裡。」
我不在乎。
「這些表現還使我們十分吃驚。」
我很高興。
「我們驚愕萬分，傑裡，因為你僅僅是在跟我們做遊戲。」
我不喜歡遊戲，我不做遊戲。
「不，這是你的一種遊戲，傑裡，這是一種運動。」
不，這不是。
「不，這是，」諾曼說道，「這是一種愚蠢的娛樂。」
哈里正站在諾曼身旁，他問道：「你想這樣和他對抗嗎？你會使他變得瘋狂。我認為傑裡不喜歡有人和它對抗。」
我確信你不喜歡有人和你對抗，諾曼思忖道。但是他說：「唔，我得把傑裡本身行為的真相告訴他。他並不是在做什麼有趣的事情。」
哦，毫無趣味嗎？
「是的。你被寵壞了，喜怒無常，傑裡。」
你竟敢用這種方式跟我說話。
「是的，因為你的行動十分愚蠢。」
「天哪，」哈里呼叫道，「千萬別跟他發火。」
我很容易就能讓你為自己的言辭感到後悔，諾曼。
諾曼在無意中發現，傑裡的遣詞造句已變得無可挑剔。原先那種做作的天真幼稚、那種外星人的模樣已蕩然無存。但是隨著談話繼續進行，諾曼的感覺愈來愈強烈愈來愈有把握。他十分清楚現在在和誰談話。他並不是在和任何外星人談話。這兒沒有任何不可捉摸的假設。他是在和另一個人幼稚愚蠢的部分談話。
我擁有的力量比你想像的還強。
「我知道你有力量，傑裡，」諾曼說道，「強大得很。」
哈里突然變得急躁起來。「諾曼，看在上帝的分上，你快使我們全都完蛋了。」
聽哈里的話，他是個聰明人。
「不，傑裡，」諾曼反駁道，「哈里並不聰明，他只是害怕了。」
哈里並不害怕，壓根兒不害怕。
諾曼決定不再和他糾纏。「傑裡，我正在跟你說話。只是跟你。你就是那個做遊戲的人。」
遊戲是愚蠢的。
「是的，傑裡，遊戲是愚蠢的。你不值得去做。」
對於任何富有智慧的人來說，遊戲是枯燥乏味的。
「那麼，別再做啦，傑裡。停止再作表現。」
我想停止時就會停止。
「我不確定你是否能做到，傑裡。」
能，我能做到。
「那麼你來證實一下。停止這種表現的遊戲。」
一陣長時間的停頓。他們等待著傑裡的反應。
諾曼，你想操縱我的伎倆幼稚可笑，顯然已經到了單調乏味的地步，我沒有興趣再和你說話。我將我行我素，愛表現什麼就表現什麼。
「我們的居留艙禁不起更多的表現了，傑裡。」
我不在乎。
「要是你再損害我們的居留艙，哈里就會死去。」
哈里說道：「老天爺，我和其餘的人都會死去的。」
我不在乎，諾曼。
「你幹嗎要殺死我們，傑裡？」
首先，你們不該來到這兒。這兒不是你們待的地方。你們這些驕傲自大的傢伙，在世界上任何地方都要插上一腳。你們愚蠢地冒巨大的風險，現在必須為此付出代價了。你們是毫無心肝、不管他人痛癢的物種，沒有半點兒愛心。
「這並不正確，傑裡。」
別再和我對抗，諾曼。
「我很遺憾，不過毫無心肝、不管他人痛癢的是你，傑裡。你不在乎你是否會傷害我們。你不關心我們所處的困境。正是你不管他人痛癢，而不是我們，是你。」
夠啦。
「他不會再來跟你談了，」哈里說道，「他真的瘋了，諾曼。」
這時屏幕上卻印出了一行字：
我要把你們全殺了。
諾曼渾身冒汗；他擦去額頭上的汗珠，背過身去不看屏幕上的字。
「我認為你無法和這種傢伙談話，」貝思說道，「我認為你無法跟他講道理。」
「你不該惹他生氣，」哈里說道，他幾乎是在祈求，「你幹嗎要這樣惹他發火，諾曼？」
「我得告訴他真實情況。」
「可是你對他來說是那麼討厭，而現在他發火了。」
「發不發火倒沒關係，」貝思說道，「原先哈里沒生氣的時候，他也攻擊過我們。」
「你是說傑裡，」諾曼對貝思說道，「傑裡攻擊過我們。」
「沒錯，是傑裡。」
「這個錯誤可不得了，貝思。」哈里說道。
「你說得對，哈里。我很抱歉。」
哈里神情古怪地望著貝思。諾曼思忖道，哈里看出了這個把戲，他不會就此罷休的。
「我不知道你怎麼會把這兩個名字混淆起來。」哈里說道。
「我知道。這是心不在焉的緣故。我真蠢。」
「我看也是。」
「對不起，」貝思說道，「我真對不起。」
「別在意，」哈里說道，「沒關係。」
他突然顯得無精打采，說起話來也是一副不在乎的樣子。諾曼思忖道，呃嗯。
哈里打了個哈欠，伸了一下懶腰。「瞧，」他說道，「我忽然困得很，我想我現在要去打個盹了。」
他離開他們去了臥艙。
16小時
「我們得採取些行動，」貝思說道，「光和他說理是沒有用的。」
「你說得對，」諾曼應道，「我們說不動他。」
貝思拍了一下屏幕。那行字還在閃爍：我要把你們全殺了。
「你認為他是當真的嗎？」
「是的。」
貝思捏緊拳頭，站在那兒。「那麼不是他死，就是我們送命。」
「是的。我想是這樣。」
這種暗示懸在空中，不言自明。
「至於他的表現過程，」貝思問道，「你是否認為他得完全失去知覺，才能避免發生這一切？」
「是的。」
「或是死去。」貝思補充道。
「是的。」諾曼說道。他曾經出現過這個念頭。如今他要在1，000英尺的海底，冥思苦想如何去謀殺另一個人，這樣一種人生道路上不太可能出現的轉折，似乎顯得荒謬可笑。然而這正是他在進行的事情。
「我可不願意把他幹掉。」貝思說道。
「我也是一樣。」
「我是說，我甚至不知道該怎麼動手。」
「也許，我們沒有必要把他殺死。」諾曼說道。
「倘若他不做出任何舉動的話，也許我們不必把他殺死。」貝思說道，隨後又搖搖頭，「哦，見鬼，我們是在欺騙誰呀？這個居留艙禁不起再次攻擊啦。我們得把他幹掉，我只是不願面對現實罷了。」
「我也一樣。」諾曼說道。
「我們可以利用魚槍製造一次不幸事故，然後等待海軍來帶我們離開這兒。」
「我不想那樣做。」
「我也不想，」貝思說道，「可是我們還能做什麼呢？」
「我們不必殺死他，」諾曼說道，「只要失去知覺就行。」他去了急救艙，開始準備藥品。
「你認為那兒會有什麼東西嗎？」貝思問道。
「也許會有麻醉劑，我不肯定。」
「有效嗎？」
「我認為任何造成昏迷的藥品都有效。我是這樣想的。」
「我希望你的看法是對的，」貝思說道，「因為倘若他做起夢來，夢中表現出了怪獸，那可不是一件好事。」
「不會的。麻醉劑會造成一種無夢的完全昏迷狀態。」諾曼看看瓶子上的標籤。「你知道這些是什麼東西嗎？」
「不知道，」貝思答道，「但是電腦裡的資料全都有記載。」她在控制台前坐下。「把藥名報給我聽，我來替你找。」
「Diphenylparakne。」
貝思撳下按鈕，掃視屏幕上密密麻麻的字。「這是，呃……看上去像……某種治療燒傷的東西。」
「Ephedrinehydrochloride。」
屏幕上的文字又變了。「這是……我猜想是治療暈船的。」
「Valdomet。」
「治療潰瘍的。」
「Sintag。」
「合成鴉片代用劑，效用十分短暫。」
「能導致昏迷嗎？」諾曼問道。
「不行。根據上面的介紹是不行的，不管怎麼說，只能持續幾分鐘。」
「Tarazine。」
「鎮靜劑。會使你昏昏欲睡。」
「好。」他把那瓶藥放到一邊。
「『還會引起胡思亂想。』」
「那不行。」他說道，又把瓶子放回原處。他們不需要任何奇思怪想。「Riordan？」
「抗組織胺藥。治療傷口的。」
「Oxalamine呢？」
「抗菌素。」
「Chloramphenicol呢？」
「也是一種抗菌素。」
「見鬼。」藥從瓶子裡滾了出來。「Parasolutrine呢？」
「這是一種催眠劑……」
「那是什麼？」
「導致睡眠的。」
「你是說，這是安眠藥？」
「不，這是——上面寫著你可以把它和Paracintrichloride一起使用，把它作為一種麻醉劑。」
「Paracintrichloride……是的。我在這兒找到了。」諾曼說道。
貝思讀著屏幕上的說明。「20CC的Parasolutrine加上6CC的paracin，做肌肉注射，使患者沉睡，適合做急救外科手術……無嚴重副作用……睡眠，喚醒患者十分費勁……」
「這種狀況會持續多久？」
「3至6個小時。」
「藥性要多長時間才發作？」
貝思皺起眉頭。「上面沒有說。『當麻醉劑發揮效用時，甚至可以開始做大範圍的手術……』不過上面沒有說藥性要多長時間才起作用。」
「見鬼。」諾曼說道。
「也許會很快。」貝思說道。
「但是，倘若很慢怎麼辦？倘若需要20分鐘呢？人能抵抗它的藥力嗎？能把藥力排拆掉嗎？」
貝思搖搖頭。「上面根本沒提到。」
最後他們決定把parasolutrine、paracin、duicinea、sintag和鴉片劑混合在一起使用。諾曼在一根大注射管內注滿了透明的液體。那根管子那麼粗，就像是給馬注射用的。
「你認為這藥水會致他於死地嗎？」貝思問道。
「我不知道。我們還有沒有別的選擇？」
「沒有啦，」貝思說道，「我們不得不這樣做。你以前有沒有替別人注射過？」
諾曼搖搖頭。「你呢？」
「只有給實驗室的動物注射過。」
「我該在哪個部位注射？」
「在肩部注射，」貝思說道，「趁他睡覺的時候。」
諾曼把注射針管轉向燈光，從針頭上擠出幾滴藥水。「行啦。」他說道。
「我最好跟你一起去，」貝思說道，「以便按住他的身子。」
「不行，」諾曼說道，「要是他醒著，看見我們倆一起去，一定會起疑心的。你得記住，你早已不在臥艙內睡覺了。」
「可是，倘若他動武，那該怎麼辦？」
「我覺得我能對付。」
「好吧，諾曼。不管你怎麼說，都聽你的。」
C號筒體走廊上的燈光顯得異乎尋常地明亮。諾曼聽到自己踩在地毯上輕輕的腳步聲，聽到不停作響的通風器和加熱器的嗡嗡聲。他感覺到藏在手心的針管的份量，他來到臥艙的門前。
兩名海軍女兵站在艙門外。當他走近時，她們啪的一聲立正。
「詹森博士！」
諾曼停住了腳步。那兩位女子相貌秀麗、皮膚黝黑，一副肌肉發達的樣子。「稍息。」諾曼微笑著回答道。
她們絲毫沒有鬆懈。「抱歉，先生！我們命令在身，先生！」
「原來如此，」諾曼說道，「好吧，那麼你們就執行公務吧。」他打算從她們身旁經過，進入臥艙。
「對不起，詹森博士！」
她們擋住了他的去路。
「怎麼回事？」諾曼問道，盡力裝出一無所知的模樣來。
「這個區域誰也不能進入，先生！」
「可是我想睡覺啦！」
「十分抱歉，詹森博士！亞當斯博士睡覺時，誰也不准打擾他，先生！」
「我不會打擾亞當斯博士的。」
「抱歉，詹森博士！我們想看看你手上拿的是什麼，先生！」
「我手上嗎？」
「是的，你手上有東西，先生！」
她們見到他便立正，身上背著機槍，說起話來先生長、先生短地，這使他感到神經緊張。而他又看了她們一眼。那上過漿的軍服，遮蓋著強健的肌肉。他覺得自己無法強行從她們身旁經過。他看到了在門的那一頭，哈里正仰天躺著，鼾聲大作。這是給他注射的最佳時刻。
「詹森博士，我們能看一下你手上的東西嗎，先生？」
「不行，你們不准看。」
「很好，先生！」
諾曼轉過身子，走回D號筒體。
「我看見了。」貝思說道，朝監視器點點頭。
諾曼望著監視器，望著走廊上那兩名女子。然後他又看看鄰近的那個監視器，屏幕上顯示出大球。
「球體起了變化。」諾曼說道。
入口處盤旋的溝槽明顯有了改變，結構更加複雜，而且伸展得更遠。諾曼深信這一切再也不是原來的模樣。
「我認為你說得沒錯。」貝思說道。
「這是什麼時候發生的？」
「待會兒你可以把帶子倒過來，」貝思說道，「現在我們最好注意一下那兩個人。」
「怎麼注意？」諾曼問道。
「很簡單，」貝思說著又握起了拳頭，「在B號筒體內，有五個帶易爆炸藥的魚槍頭。我去那兒拿兩個過來，把那兩名衛兵炸個鳥獸散。你就衝進去給哈里打一針。」
要不是她的模樣那麼美麗，她那冷酷無情的決心真叫人毛骨悚然。現在她的容貌嫻靜而高雅，隨著時間的推移，她似乎愈來愈儀態萬千。
「魚槍在B號筒體嗎？」諾曼問道。
「當然囉。你可以看看錄像監視器。」她撳下了按鈕。「見鬼。」
B號筒體的魚槍失蹤了。
「我看，那個狗雜種已把守住了他的根據地，」諾曼說道，「哈里老奸巨猾，混蛋！」
貝思若有所思地瞧著他。「諾曼，你沒事吧？」
「當然囉，問這幹嗎？」
「急救箱內有面鏡子。你去瞧瞧。」
諾曼打開白色的急救箱，從鏡子裡望著自己。所見到的一切使他驚詫不已。那不是他預料中的健康模樣，他已經看慣了自己胖乎乎的臉龐，以及因為週末沒有刮鬍子而長出的灰白短鬚。
可是鏡子裡的他是一張消瘦的臉，上面長著黑鬍子。那陰鬱而充滿血絲的眼睛下，映出一道黑圈。他的頭髮稀疏而平直，油膩膩的，會在前額上。那模樣就像一個危險人物。
「我看起來像傑基爾博士，」他說道，「或者說像海德先生。」
「是呀，你確實像。」
「你變得愈來愈漂亮了。但我是那個對傑裡來說很醜陋的人，因此我愈來愈丑了。」
「你認為是哈里起的作用嗎？」
「我認為是的。」諾曼說道，他心裡又加了一句：但願如此。
「你的感覺也不同了嗎，諾曼？」
「不，我的感覺完全一樣，只是外表看起來像個鬼。」
「對，你的臉色有點嚇人。」
「我相信是這樣。」
「你真的沒事嗎？」
「貝思……」
「好吧。」貝思說道。她轉過身去，又看著監視器。「我還有最後一個主意。我們倆一起去A號筒體，穿上工作服，再去B號筒體，關上通往居留艙其餘筒體的氧氣管道。這會使哈里失去知覺，他的衛兵就會消失，我們便能進去給他注射。你認為如何？」
「值得試試。」
諾曼放下注射針管。他們朝A號筒體走去。
在C號筒體，他們從那兩名衛兵身旁走過，她們又是啪的一聲立正。
「哈爾彭博士！」
「詹森博士！」
「繼續執行任務吧。」貝思說道。
「是！但我們想問一下，你們要上哪兒去？」
「例行巡迴檢查。」貝思說道。
他們之間出現了一陣沉默。
「很好，博士！」
他們被允許通過了。他們進入B號筒體，裡面是一排管道和機器。諾曼心神不定地看了一眼；他不喜歡在這維生系統前瞎轉，可是他不知道他們還能幹些什麼。
在A號筒體中還剩下三套工作服。諾曼伸手去拿他的那套。「你明白自己在幹什麼嗎？」他問道。
「明白，」貝思回答道，「請相信我。」
她把腳套進工作服中，開始扯上拉鏈。
就在這時候，整個居留艙內響起了警報聲。紅燈再次閃閃發光。用不著別人提醒，諾曼的心裡就很清楚，這是艙外警報。
又一次攻擊開始了——
5200全本書庫收集整理