比喻 文 / 卡夫卡

    許多人抱怨說，哲人的話過來過去儘是比喻，但在日常生活中卻無法使用，而我們擁有的只是這種日常生活。如果哲人說：「你過去。」那他的意思並不是到另一邊去，這大家畢竟還能做到——如果此路的結果是值得的話——而是指的某種難以捉摸的對面，是我們誰也不知道、他也不會進一步描述的東西，對我們毫無幫助的東西。所有這些比喻其實僅僅想告訴人們，不可理解的東西就是不可理解，這我們已經知道了，不過我們每天費盡心力做的都是另外的事。

    有個人接著說：「你們為何反抗？你們若遵從這些比喻，你們自己也就成了比喻，由此也就擺脫了日復一日的辛勞。」

    另一個人說：「我敢打賭，即使這也是個比喻。」

    第一個人說：「你贏了。」

    第二個人說：「不過可惜只是在比喻裡。」

    第一個人說：「不對，是真的，要在比喻裡你就輸了。」

    （周新建譯）