啟程 文 / 卡夫卡

    我吩咐將我的馬從圈裡牽出來。僕人沒聽懂我的話。我自己來到馬圈，給我的馬備好鞍具，然後跨了上去。我聽見遠處有吹小號的聲音，我問僕人這意味著什麼。他不知道，他什麼也沒聽到。在大門口他擋住我問道：「你這是去哪兒，先生？」

    「我不知道，」我說：「只要離開這裡，只要離開這裡。不停地離開這裡，只有這樣我才能到達我的目的地。」

    「那你知道你的目的地啦？」他問。

    「知道，」我回答說，「我說過：『離開這裡』，這就是我的目的地。」

    「你沒帶乾糧。」他說。

    「我不需要，」我說，「旅程是那麼漫長，如果在路上什麼也得不到，那我必定餓死無疑。乾糧救不了我的命。幸虧這是一趟確實不同尋常的旅行。」

    （周新建譯）