陀螺 文 / 卡夫卡

    有個哲學家總是在孩子們玩耍的地方遛達來遛達去。只要看到一個有陀螺的男孩，他便潛伏起來。還沒等陀螺轉起來，這位哲學家就盯住它準備抓住它。孩子們大叫大嚷，竭力不讓他挨著他們的玩具，他可不理這些，只要陀螺還在轉，他就抓住它，他十分高興，但只是很短暫的時間，然後他便將它扔到地上走掉了。他認為，認識每一件小東西，比如說認識了一個旋轉的陀螺，就足以達到普遍的認識，所以他從不研究大問題，他覺得那樣不經濟。如果這最小的小玩意兒被真正認識了，那也就認識了一切，因此他只研究旋轉的陀螺。只要有人準備轉陀螺，他就有希望，就能成功，陀螺一轉起來，他就覺得那希望上氣不接下氣地跑向他，變成了確信無疑，他卻將那件無聊的木頭玩意兒抓在手裡，他覺得厭惡，孩子們的叫聲他在此之前一直沒有聽到，此時卻突然鑽進他的耳朵裡，將他趕走了，他就像在一支笨拙的鞭子抽打下的陀螺跌跌撞撞地走了。

    （周新建譯）