舵手 文 / 卡夫卡

    「我不是舵手？」我大喝一聲。

    「就你？」一個高大魁梧的神秘男人問。他用手輕輕在眼睛上面摸了摸，彷彿在驅趕一個夢。

    剛才，在沉沉的夜色中，我憑藉著頭頂上方一盞昏暗的燈把著舵，這個男人走了過來，想把我推到一邊。因為我不退讓，他就用腳踏住我的胸口，慢慢把我往下踩，因為我的手一直沒有鬆開舵輪的把手，所以倒下時將它完全轉了過來。但那人抓過舵輪又轉了回去，可我卻被撞開了。不過我馬上就明白過來，快步跑向朝向水手艙的艙口大聲喊道：「船員們！

    夥計們！快點來呀！有個陌生人把我從舵輪邊趕走了！」

    他們慢慢騰騰地來了。舷梯口冒出一個個東搖西晃、疲憊困乏的魁梧身影。

    「我是舵手嗎？」我問。

    他們點著頭，但目光卻盯著那個陌生人。他們站成一個半圓圍住了他。

    他用命令的口氣說：「別打擾我！」

    話音剛落，他們就擁在一起，朝我點點頭，又從舷梯下去了。這是一群什麼人？他們也在思考嗎？或者他們只是趿拉著鞋毫無目的地來這世上走上一遭。

    （周新建譯）