拒絕 文 / 卡夫卡

    當我碰到一個漂亮姑娘時，我求著對她說：「請跟我來吧。」而她默默地走著，又扔出了如下的話：

    「你不是有名的公爵，又不是具有印第安人身材的、大度的美國人，他們具有平直、安靜的眼睛，他們的皮膚是由草原和水鄉氣候滋潤成的，你沒有去他們的大湖旅行過，我也不知道何處可以找到，好了，我求你別傻了，我這樣一個漂亮的姑娘為什麼要跟你走呢？」

    「你忘了，你沒有屁股後面冒煙的汽車載你在胡同裡晃悠，那些先生們，作為你的追隨者的像片緊藏在你的衣服裡，我沒有見到，他們或許在整整半個縣裡，緊跟著你的屁股，口中唸唸有詞，為你祝福。這些人我也沒見到。平心而論，你的胸衣很不錯。但你的大腿和臀部只是那種守戒節欲的一種補償。你的衣服是帶有皺痕的琥珀織物，像去年秋天一樣給我們大家帶來了樂趣。你可還笑。——生死攸關在於身子——當然不是任何時候都這樣。」

    「我們二人各有理由，就每人保留自己的吧，我們最好還是各自回家去，對嗎？」

    （陸增榮譯）