7 死亡的威脅 文 / 約翰·加德納
伊絲從一恢復知覺就哭了足足20分鐘。邦德把這歸結為藥物的作用，和她在特大漢斯海克希-威斯給她注射前所經歷的極度恐懼所致。她不停地發抖；當邦德倒了幾杯咖啡送到她面前時，她的眼睛因恐懼而瞪得大大的。看到她這副樣子，有那麼一會兒，他甚至想等他們一到巴黎，就讓她脫離這項工作。但是很快又否定了這個想法。他覺得至少應該再等四小時，看看事情的進展，然後再做決定。此刻，他平靜地和她說著話，設法抹去她那些可怕的記憶。
當事情恢復了正常後，他決定扔出一顆蓄謀已久的炸彈。
「哈里，」他開始說，「你瞭解你周圍的情況，瞭解風土人情，而且精明，所以我有件事情要問你，而且只問一次。我希望你能給我個坦率的回答。如果你不願意照我的建議去做，那麼咱們可以重新考慮。」
他們離北方車站還有不到一個小時的路程，哈里很感興趣地看著他。在他那黝黑漂亮的登徒子的眼睛裡，看不出是警惕還是關切。「射門吧，詹姆斯。得分多少？」
邦德告訴他，他們到達巴黎後必須分開下車。「我不會做任何冒險的事。這兩個惡棍都是專家。依照你的形容他們像是老手，像是沃爾夫根-威森和莫尼卡-哈爾特這種人的朋友。他們來這兒，或是要把咱們弄到什麼保險的地方，或是就在這兒殺死咱們，都是為了一個目的。我對形勢的理解是，從長遠看，我們肯定會被解決掉，就像多數卡鮑爾都被消滅了一樣。」
他看著哈里和伊絲，等他們倆都點頭同意了之後才繼續說，「我的主要問題是：我們能夠信任誰？我必須對你開誠佈公，哈里。我現在還不能排除對普莉克希-西蒙的懷疑。換句話說，我也無法真正相信你……」
「他們也監視我，詹姆斯。確實……？」
「他們好像是在監視著你，是的。我只是提一些簡單的確保安全的建議。當咱們到達巴黎時，我直接去一個我知道能保證安全的地方。在光天化日下躲藏是成問題的。那不是一座安全房子之類的東西，但我知道我在那兒會沒事。我同時設想我可以在那裡為你和伊絲安排房間，但我不準備立刻這麼做……」
「我們應該一下火車就和蘇菲——普莉克希聯繫，」哈里馬上提醒他。
「是的，你告訴我普莉克希想這樣做。我也說過我需要盡快和她談談。但是，哈里，我坦率地說，我並不知道我是否能夠信任她，以及你，這是事情的關鍵。」
「詹姆斯，這是……」
「這是一種防備措施，哈里，不多不少。我想要提出的是一種簡單的防範措施。一種忠誠測試。」
足足有一分鐘的沉默，直到哈里問邦德究竟打算怎麼辦。
「我要你，伊絲，找一輛出租車直接去戴高樂機場的蘇菲特爾酒店。他們接待的主要是過夜的旅客，開一間房間是不會有困難的。住進去然後等著。我會往那裡打電話給你，做進一步的指示。幾分鐘後，我們必須帶著自己的行李分頭乘出租車，因此我們不能都在一個地方下火車。伊絲從這裡下車，因為你的行李最多。我從中間下車，那麼哈里只能最後一個走，找到盡可能靠前面的車門。如果在等出租車時相遇，我們誰也不能表現出相互認識，你有一個特別的任務，哈里。你要盯住我的背後。要是你不願意這麼做……」
「那麼我的背後怎麼辦？」伊絲問，話裡帶著使性子的味道。
「你是受過訓練的。你會說法語……」
「像當地人一樣，我說的是烏拉圭的當地人。」
「這就行。你就在一條路線上來回走幾趟。找一個出租車的司機幫助你，巴黎的出租司機知道他們該怎麼走，但他們不是世界上最熱心的傢伙。法國人確實不喜歡我們中的任何一個，但這並不存在什麼個人因素。他們不過是忍受不了外國人，除非你給他世界上最高的小費。你給了，他們會在你的背後譏笑你，但是他們會合作的。明白嗎？」
伊絲點點頭，但仍然顯得不怎麼高興。
「那麼我呢？」哈里問。「你真正希望我做的是什麼？」
「我告訴過你，是最困難的工作。是人生的檢驗，哈里。你只需盯住我的背後，跟著我。看是否有其他人盯我的梢。萬一你跟丟了，或者有麻煩，我要你直接去裡茲大酒店。盡量表現得有身份，然後等待有人呼你。你會接到發給莫裡斯-查佩帝爾的傳呼，可以嗎？附帶問一句，你盯梢的本事到底有多大？」
「百分之六十是挺好，百分之十是運氣，還有百分三十是無法勝任。」
「好大的詞，無法勝任。」
「不過是講實話。」
「但你今天會露一手吧？」
哈里聳聳肩。「普莉克希不會喜歡這麼幹的。」
「普莉克希在這件事上沒有選擇的餘地。她只能坐等，直到我決定去見她。」
哈里和伊絲對他的決定似乎都不理解，但邦德沒有解釋，幾分鐘之後他讓哈里開始行動。「走到火車的最盡頭，然後盯住我，就像我拿著你的幾百萬美元一樣。」
斯普瑞克服從地提著他的小箱子走了。
「你在做遊戲。」伊絲表示理解地對他笑了笑。
「是，也不是。」他站起身來，吻了吻她。「你帶的是什麼證件？」
「我有一個叫格爾-莫施特的證件，紐約一家出版社的編輯，出版醫學書籍；還有一個叫瑪莎-格瑞茲蒂，華盛頓特區雪萊、伯德、斯特瑞徹爾法律事務所的秘書。他們都是確有其人。是中央情報局的法律機構，而且很有聲望。」
「是嗎？有人知道他們是情報局的嗎？」
「沒有。」
「好的。把你的行李集中起來。你真的能行？」
「我去找一個搬運工。」
「是啊，為什麼不？照顧好你自己。」他看了看她的三隻箱子。「計劃有一點要改變。」
「什麼？」
「你不要去戴高樂機場的蘇菲特爾酒店。去在奧爾裡的那個。你仍然可以要到一個房間。沒有問題的。告訴司機去戴高樂機場，等車開出之後，讓他去兜圈子。多給他錢。別弄得挺神秘。就告訴他你在逃避一個固執的情人。他們愛聽這些，巴黎的出租車司機們，喜歡這種故事和錢……」
「如果他也像柏林的司機一樣怎麼辦？」
「絕對不可能。你可以在北方車站碰一下運氣。這裡是按先來後到提供服務的，所以不可能有人強迫你坐進一輛指定的出租車。花些時間。讓他實實在在地兜些圈子，然後去奧爾裡。當事情明朗之後，我會給瑪莎-格瑞茲蒂打電話。」
「你實際上是想幹什麼？」
他猶豫了一下，抬了抬一邊的眉毛，給了她一個簡短的臨別的吻。「我認為我們至少還能夠得到不止一個晚上，在一張舒適的床上過夜。天知道在我們和普莉克希聯繫之後，還能在什麼地方睡覺。」
伊絲顯出極其興奮的神情。
在歐洲所有的火車站中，邦德最喜歡的就是北方車站。這個地方對於他有著特殊的記憶。同時在可以步行的距離內，有一個他最鍾情的巴黎餐館——「北方終點站」。
各個大火車站的周圍都有一些餐館酒吧，但那種地方一般是不應該光顧的。那裡的顧客通常是一些火車站的過往旅客。那種地方往往是不盡人意的，好一些的，服務顯得敷衍塞責；差的，則飯菜都是粗製濫造，只能果腹而已。幸好正對著北方車站有這個「北方終點站」，它是一個極負盛名的例外。它的服務無懈可擊，這裡的食物吸引著那些從法國首都巴黎路過，以及進出火車站的老饕們。
邦德，為此也就沒有加入等候出租車的行列。而是冒險從車站穿過馬路。巴黎的天氣也讓人高興，秋天的太陽比往年這個時候顯得更加溫暖。
他熱愛巴黎，曾在這裡度過不少時光；他像熟悉倫敦一樣熟悉巴黎。夏天有太多的遊客，他喜歡早春或現在這種季節。「巴黎的秋天」，他總是想，那應該是一首流行歌曲的名字。而他最喜歡的是四月。
「北方終點站」裡顧客盈門，有一張靠人行道的桌子剛剛空出來，一個伶俐的、圍著白圍裙的服務員，以他擊劍教練般的靈巧步伐穿過人群，帶領邦德走到桌子旁，為他拉開了椅子，把菜單放在桌子上，然後問他要喝什麼。所有的動作極其流暢，給他的顧客以賓至如歸的感覺。
邦德要了馬提尼，卻沒有像往常那樣提詳細的要求。「北方終點站」是可以信任的，肯定能供應邦德認為是正宗的馬提尼——不是很多專家都能學到的那種獨特的雞尾酒的調酒藝術。
坐在人行道邊的桌子旁，邦德可以對車站的正面一覽無餘。在他研究萊譜的時候仍可以用餘光掃視，看看哈里-斯普瑞克是否在盡他的職責。如果他對於那個人的認識是正確的，那麼他就是個專家。但是現在邦德與那個人的較量仍然勝負末定。說實在的，這一整套遊戲就是要在謀略上勝過斯普瑞克一籌，這個人在間諜活動和恐怖活動這一行是一流的好手。而上述兩種活動有著驚人的相似之處。除此之外，他實在是個一文不值的人物。
這不是唯一的理由使邦德那麼快地離開了車站，去找一個既可以吃飯又可以觀察的地方。雖然有斯普瑞克負責盯住他的背後，但詹姆斯-邦德也要看好他自己的背後。他對於損失慘重的卡鮑爾情報網每一個成員的不信任，在他登上了東-西快車之後已經增長了兩倍，多年的訓練和直覺告訴他，他只能信任一個人，那就是他自己。
他吃了一盤用大蒜和黃油燒的多汁的蝸牛，接下來是一塊烤得中等程度的牛排配上了蔥絲土豆和混合沙拉。他喝了一小杯家釀紅葡萄酒。在「北方終點站」沒有必要叫一些比家釀紅葡萄酒更貴的飲料，這裡的葡萄酒和菜單上的任何東西一樣的地道，除非你是要嘗試一種真正的烹調，或者是為了討好一位客戶或者一位年輕女士。吃完了飯，他靠在椅子背上咂他的咖啡，欣賞著街對面正在上演的一出鬧劇。
開始，哈里被完全拋到了一邊，這時邦德正在用餐。哈里出來以後，站在擁擠的等候出租車的行列裡。伊絲和一個搬運工隨後很快也出來了，這對哈里發現邦德不在那裡，顯然可以推測到，他要麼已經離開了，要麼還逗留在車站大廳。
他從隊伍中出來，表現出與當時在柏林泰格爾機場大廳外面同樣的煩躁不安。他等到伊絲坐上出租車離開之後，在那兒站了足夠長的時間，確定沒有人跟蹤她，也沒有車輛從停車場啟動去尾隨她。而且曾排在她後面的兩個老年婦女也坐車向另一個方向走了。
最後，哈里又一次消失在車站裡面。在這之前，邦德一面觀察著排隊的行列和徘徊在附近的人，一面在他吃完飯之前早早地把帳單要來了，以備萬一他需要盡快離開這裡。沒有多久，他確實發現了至少兩個盯梢的。一個坐在一輛小型藍色麵包車裡，就停在一列出租車的後面；而另一個離開了等車的隊伍，好像突然改變了主意，不坐出租車了。
那是個矮個子男人，他的穿著和走路像一個二流的馬仔：花呢的褲子和一件夾克衫，罩在米色的圓領毛衣的外邊。頭上戴一頂小格子的帽子；就是這身裝束，他也表現出一種隨時可以在人群中消失的能力。這是一種職業盯梢人所熱愛的藝術：這種人可以立刻出現，而且很容易被認識的人所找到，而不相干的人則不會看他第二眼；他可以很快消失在人群裡，並且完全溶入背景中。
那個馬仔離開隊伍15分鐘後，邦德正在琢磨他時，他又出現了，在哈里從車站出來後的幾秒鐘也跟了出來，而哈里看上去有些茫然。這一次，馬仔拿著一個廉價的小旅行箱，然後直接站在哈里的身後等車。
因此，邦德決定，哈里幾乎可以肯定是直接去裡茲大酒店，等候給莫裡斯-查佩帝爾的消息，馬仔將會在他身後捉迷藏，成為他的「影子」。
他留下適當的錢，飯錢加上小費，給自己倒了第二杯咖啡，他隨時可以走了。
在車站前面，長長的隊伍在一點點地移動。當哈里的前面只剩下兩個人的時候，邦德開始行動，引來服務員的注意，然後指指桌面。
在他這一邊的馬路上有很多空出租車路過，在哈里還沒有排到之前他截住了一輛。
「不要熄火，就像有故障不能開出去一樣。」他用帶巴黎口音的法語說，並遞給司機一張大面額的鈔票。「警察，」他又加了一句，「便衣，不是當地的。」
司機看上去並沒有被打動。「要我幹什麼呢？隨時都可能有個穿制服的過來，讓我走開或者更糟。」很顯然，司機認為邦德與其說是個雷子——警察，不如說更像個騙子。
「讓我去對付任何向這個方向來的穿制服的，只按我說的做。這是國家大事。」
「當然。」司機盯住正前方。他甚至沒辦法看一看那張鈔票是多少錢。
這時哈里坐進了一輛出租車，而那個馬仔又一次悄悄地從隊伍中溜了出來，一路小跑，上了那輛等候的小型藍色麵包車。麵包車開出來，隔了兩輛車跟在出租車的後面。
「你看見那輛藍色麵包車？」邦德急促地說。「跟著它。別太近了，但也別跟丟了。你要是把事情辦砸了，明天早晨你就沒有開車的執照了。」
「看好吧，我保證。」司機把這當成了極大的諷刺。
「就這麼幹！」
司機點點頭，嘴裡嘟囔著一句罵人的話，詛咒所有的警察和違法者。巴黎的出租司機討厭警察就像討厭外國人一樣甚，他們對違法的人無所謂。
他們現在融入了長長的、沒有盡頭的巴黎主要大街上的車流之中。毫無疑問，哈里是在直奔裡茲大酒店。同樣毫無疑問的是，藍色麵包車是在盯他的梢。
因此邦德有理由相信，或者是對方——無論他們是誰——對哈里-斯普瑞克已經非常瞭解。或者跟蹤他的人就是殘存的卡鮑爾僱傭的自由騎士。從這一點上看，他不願意為任何一種可能性浪費錢。
他甚至用不著跟得太緊，因為不一會兒情況就很明朗了，哈里以及與他保持著一定距離的麵包車，都是直接奔向著名的、傳奇般的旺多姆廣場。他們行駛在郊區的榮譽大街上，穿過皇家大街，這條街把偉大的協和廣場與瑪德琳大教堂連接在一起。這座難以置信的基督教教堂，看上去如同一座羅馬的廟宇。這時，出租車突然停了下來，司機焦慮地問他現在應該做什麼。前面，邦德看見藍色麵包車在路邊停了幾秒鐘，只給了馬仔下車的時間。
「讓它走吧，在前面一百碼的地方把我放下。」麵包車還在前面，已經回到了移動著的車流中。透過出租車的後車窗，他可以看見馬仔正在漫不經心地向過街人行道走去。
「停在路邊讓我下去。」他在司機手裡塞了一大把錢，頭也不回地下車去了。
馬仔正在馬路對面逍遙自在地踱著步，一點也沒有察覺會有人對他感興趣。事情很清楚，馬仔確切地知道哈里要去的地方，旺多姆廣場在他們的左邊，只有百米之遙。他只要轉到狹窄的寶石街，再走一分鐘左右，就會融入那個輝煌的、或許是全巴黎最富有和最昂貴的廣場。
當他向後掃了一眼，又一次證實了他的推斷，馬仔向左轉了。
穿過馬路需要幾分鐘的時間。人行道上行人如流，邦德穿過熙熙攘攘的人群，急忙拐進寶石街。馬仔已經消失了。他加快了腳步，衝進可愛的、在地面有著拱形天頂的廣場，科林斯式的圓柱拔地而起，比兩層樓還高；正中聳立著拿破侖的銅像，四周，高檔的商店林立，它們各具特色的櫥窗吸引著那些有能力在這裡購物的闊佬們。使旺多姆廣場引以自豪的就是這些銀行、高價商店、司法部和豪華的裡茲大酒店。
這時，他又一次看見了馬仔，他正在那個無可爭辯地是世界上最有名的酒店的大門前。那邊，在人行道上，他正與哈里-斯普瑞克相互問候，像一對好久不見的老朋友。他們當著過往的行人和微笑的門衛擁抱著。邦德幾乎可以讀出他們的口型。哈里說的是德語。他像是在說，「又見到你真高興，老朋友。咱們去喝一杯。」
這兩個人，略顯滑稽地一高一矮，轉身消失在金碧輝煌且富麗堂皇的裡茲大酒店裡。
是時候了，邦德想，他該給莫裡斯-查佩帝爾打電話了，幾分鐘後，他走進一小排電話亭中的一個，在旺多姆廣場似乎只能用簽證卡，萬事達卡和美國信通卡付款。
他迅速按進六個號碼60-38-30，取自他腦子裡的電話號碼庫。
總機把電話轉到前台，一個年輕女人用她古板的聲音說，當然，他們會呼M-查佩帝爾。不到兩分鐘，哈里接了電話。
「詹姆斯，你在哪兒？」
「別管我在哪兒。我要你離開，而且他媽的要快。」
「為什麼？怎麼……」
「別說話，聽著。」邦德突然發現，在隔壁的電話亭裡，一個男人正幹著一件不可思議的事，他娓娓動聽地在電話裡聊著天，卻用右手按住話筒的壓簧。在街上的某一處，他看見了他自己的影子。
「你在嗎？詹姆斯……」哈里的聲音裡透出了焦慮。
「是的，立刻就走。你現在不安全，我也一樣。」
「我上哪兒去？」
「找一輛出租車。在周圍轉一會兒，然後去克萊隆酒店。半個小時之後我會往那兒給你打電話。」步行到克萊隆酒店用不了半個小時，就在協和廣場附近。邦德交叉著手指，近於迷信地祈禱著好運。然後離開了電話亭，急速地拐回到寶石街。這一次，輪到了他自己要極力地擺脫身後的盯梢。
在一個珠寶店的櫥窗前他停頓了一下，注視著裡面展示的鑽石。這些珠寶的全部價值沒準比抹掉美國的財政赤字所需要的還多得多。「影子」從他身邊走過，而且肯定知道他都幹了些什麼。在櫥窗玻璃的反射下，邦德看見那個人迅速地向他的方向掃了一眼：一個高個子男人，中等年紀，穿著一件灰色雙排扣、做工精細的上衣，戴一頂老式卻很瀟灑的灰色氈帽。
「影子」悠閒地漫步到寶石街，然後拐進了榮譽大街，邦德跟在後面。他加快了腳步，在拐角處，撞上了他的「影子」。
他正準備道歉，忽然覺得一支硬梆梆的槍管頂在他的肋骨上。「影子」微笑著，用另一隻手摸了摸帽子。「對不起。」他說地道的英語。「邦德上校，恐怕我得拘留你。這只是禮節性的，但我確信你是能夠理解的。」
「要是禮節性的，你他媽的為什麼把槍頂在我的肋骨上？」
「啊，是嗎，那可不是禮節性的。那是真誠的。一種真正的死亡威脅，我應該這麼說。」「影子」的上唇留著稀疏的灰色鬍鬚，當他用槍頂著邦德向人行道邊上走去時，很像軍人的動作。他舉起手臂發出了信號。
來的是一輛黑色，漆打的很亮的本田車，它只能證明日本的東西到處都有。
「小心你的頭，」當「影子」打開車門時，從後座傳出一個聲音。「進來吧，邦德上校。我一直在等待和你見面。」
他看見一頭濃密的黑髮和一張大圓臉。「影子」又用槍捅了他一下，說，「請快點，我們妨礙交通了。」
一陣昂貴的香水氣味撲面而來，邦德皺了皺鼻子，然後他發現自己已坐到了一個姑娘的身邊，她看著他，微笑著。「久仰大名，我叫普莉克希-西蒙。」
「影子」推了推他，擠了進來，他成了一塊人做的夾心麵包。