05 賽達 文 / 約翰·加德納
後來回想起這次與賽達見面的情形，邦德覺得自己當時站在M的辦公室裡，目瞪口呆地望著那姑娘的那副模樣一定像個傻瓜。她的確值得一看，儘管穿著一身休閒式的牛仔衣裙。她的臉上也像她那雙黃褐色眼睛一樣現出一副寧靜安詳的神情，而隱藏在這副寧靜安詳的神情背後的，邦德覺得是一副思維敏捷，如同她的身體一樣靈活的頭腦。這姑娘看來是個高手。其實，這也沒什麼奇怪的，虎父豈能有犬女？
「唔。」邦德當時就只能從牙縫中擠出這麼一個字來。
賽達臉上綻開了一種十分熟悉的笑容，這種笑容使他幾乎帶著痛苦地想起了他的老朋友菲利克斯。微笑的臉上露出一種懍然無懼的表情，一邊眉毛倒豎起來，似乎在說：要麼成功，要麼成仁。
M哼了一聲。「007，看來你以前並沒有見過萊特小姐？」儘管那個持有殺人執照的聞名世界的00行動組早已解散，M仍用007這個代號來稱呼邦德。
邦德早知道菲利克斯是有家室的人，但當他們合作共事之時，他那位中央情報局的老朋友——他後來改行當了私家偵探——從未談起過自己妻子兒女的情況。
「沒有，」邦德回答得有些簡短生硬，因為一股傷感剛襲上他的心頭。「菲利克斯近況如何？」
賽達的目光黯淡下來，突然露出痛苦的神情。開口說話時，她的聲音顯得低沉而且有些嘶啞，完全不帶一點英國人印象中的美國口音。人們一般稱她這種口音為中大西洋口音。
「爸爸很好。他們給他裝上了最新式的假肢。」適才出現的悲傷表情轉瞬間已經消失，笑容又重新回到了她的臉上。「他裝了一隻萬能的新手，說是什麼都能做。他還花了大量的時間在練習射擊和快速拔槍技術。我相信他知道我能見到你，一定會要我代他向你問好。」
突然間，邦德腦海裡浮現出一段他寧願永遠忘卻的往事——就是那一次菲利克斯丟了一臂一腿，還受了其它損傷，害得他以後做了多年外科整形手術。詹姆斯-邦德常為菲利克斯所遭的不幸感到內疚，其實他自己當時正和菲利克斯並肩作戰，追剿一個患有虐待狂的凶險無比的黑人惡霸。波拿巴-伊尼亞斯-伽利亞：比格先生。不管怎麼說，菲利克斯自己總是搶先承認說，在比格先生操縱的那條鯊魚的攻擊下，自己能夠保住性命已是萬幸了。而邦德唯一可以自慰的是自己最終還是戰勝了那個惡霸，並且讓他得到了惡報。
邦德很快地從回憶中醒過神來，接著賽達-萊特的最後一句話問道：「他一定會要你代他問好？」
她將頭一歪，「假如他知道我會來這兒見到你的話。」
M又哼了一聲。「007，我看我們最好言歸正傳。萊特小姐是一名潛伏特工，這一次才剛剛開始活動。她是大清早趕到的。」他遲疑了一下，微微皺起了眉頭。「在我的門口，我聽她將情況介紹了一下。參謀長剛通過美國大使館用密碼電報查實了她所說的情況。」
邦德問了一聲自己能否坐下，見M點頭之後，才開口問究竟是怎麼回事。
「我要講的都已講完了，具體情況還是由萊特小姐給你介紹吧。」
「哦，請稱呼我賽達吧，長官……」看到M嚴厲的臉色，她連忙住口，同時心裡意識到自己沒注意場合，太失禮儀了。M強烈反對不拘禮節的隨便態度，尤其是在公務往來方面。
「開始講吧，萊特小姐。」M板著臉說。
賽達十八歲開始工作，在國務院當秘書，不到一年便被中央情報局找上了。「我猜想是因為我父親的關係。」這一次她沒有笑。「但他們又告誡我決不能讓他知道。」她依然保留國務院的工作，但一到假期或週末就要去參加一種綜合訓練課，有時晚上也要去。
「他們並不要我開展活動，這一點一開始就講清楚了。我必須接受訓練並定期參加複習進修課程的學習，但同時要保留國務院的工作。他們特別告訴我說，總有一天會召我聽令的。
「唔，上個星期命令就下來了。我請他們一定是時刻注意著你的一舉一動的。我當時正擬作一次歐洲之行，後才知道那是一次官派的公差，之所以選中我是因為我不是你們所謂的『成名人物』。」賽達的意思是說世界各地的情報界對她都不熟悉。「M有必要向蘭利轉達一個重要信息，再收到一個重要信息，以證明我說的是實話——我猜這就是我們此刻想要弄清楚的事情。」
M點了點頭，並且補充說他完全相信萊特小姐「說的是實話」。她所帶來的文件材料和轉達的要求無疑是令人信服合情合理的。
「007，我將此事委託給你了，因為這涉及在美國同賽達密切配合的問題……」
「可是『幽——』？」邦德開口說。
「那件事待會兒就會自動地水落石出。我現在要派給你一項特殊使命，替美國政府去完成一項特殊使命。」M從辦公桌上拾取幾頁文件，邦德看出其中一頁上蓋著總統印璽。看來再同上司爭辯什麼都是沒有意義的了。於是，邦德問道：「那麼究竟是怎麼一回事呢，長官？」
「簡單地說，」M開言道，「它牽涉到一個名叫馬科斯-俾斯馬克的男人。」
M一邊看著手中的文件，一邊哇啦哇啦地介紹起俾斯馬克的生平和背景：「1919年生於紐約市。獨子，父母分屬德英兩個不同的民族，但都是美國公民。二十歲以前即已掙得百萬資產，又過不到三年後便成為千萬富翁。第二次世界大戰期間因被劃為「不良分子」而免於從軍——他顯然是美國納粹的一名死心塌地的黨員。對此他一直極力保守秘密，但保密工作又並沒有做好。」M厭惡地哼了一聲。「五十年代初將企業股權全部出售，大賺了一把，自此以後便一直過著帝王般豪奢的生活。人們很少看見他離開自己的王國，因為它……」
「他自己的什麼？」邦德皺起了眉頭。
「只是個比喻的說法，007。萊特小姐會給你解釋的。」
賽達-萊特深吸了一口氣。「俾斯馬克在得克薩斯州擁有一片面積達一百五十平方英里的土地，距離阿馬裡洛鎮西南約八十英里，原先曾是一片沙漠。M說那兒是他的王國，的確很有道理。俾斯馬克在那片土地上修水渠，造房屋，並且將它與外部世界隔絕開來，形成了一塊封閉的天地。俾斯馬克牧場沒有通往外界的公路。要進入這塊領地只有兩個途徑：乘飛機或火車。那兒建有一個小型飛機場，俾斯馬克還建了一套私人單軌鐵路運輸系統。假如你真是受歡迎的客人，也可以將自己的汽車開進去——他們的鐵路可以運輸汽車，牧場裡邊有內部交通公路。那地方可真是妙得很——有高樓大宅及各種配套建築；有賽車跑道；有地方供你跑馬；有地方讓你釣魚；簡直要什麼有什麼。」
「你去過那兒？」
「沒有，但我看過衛星以及高空偵察機拍攝的所有圖片。蘭利那兒還有一個立體模型圖。他們給我介紹情況時讓我看過那模型圖。我身邊還帶有一些尺寸較小的圖片。整個那片一百五十平方英里的地方都圍著厚厚的柵牆，俾斯馬克還有自己的保安部隊。」
「那麼，他幹了什麼壞事呢？」邦德取出他的合金煙盒，望著M等他發話。M只點了點頭就開始自己裝煙斗。賽達謝絕了邦德讓給她的香煙。「除了大賺其錢之外，他還幹了什麼壞事呢？」
「唔，你儘管說下去，萊特小姐——我們必須讓007瞭解全部情況。」
「一直到幾個月前，情況還很不明朗。」賽達翹起二郎腿，接著把話說了下去。M仰面望著天花板，彷彿對天祈禱，讓眾神賜予這姑娘禮貌和得體的坐姿。「在政治上，俾斯馬克一直被當成一個嫌疑犯。但誰也沒覺得他有什麼危險，因為他一直沒有參與什麼活動。有可靠證據證明他是——該怎麼說呢？——一個善於兩面討好的人物。」
邦德連連點頭。
「許多年來俾斯馬克就是這樣做的——處心積慮地想尋求一條打入政界的門路。但還從來沒有什麼人接受過他。」說到這裡她哈哈大笑起來，她的笑容又一次使邦德想起了菲利克斯。「他們接受他的錢，但沒有接受他的人。在水門事件引起的強烈反對聲浪中，人們發現俾斯馬克的錢投進了著名的行賄基金中，而且投的不是小數目。但其後幾屆政府都沒有讓他接受。」
「原因呢？」
她微微聳了一下肩，似乎在說答案是顯而易見的。「還有證據表明俾斯馬克一直千方百計地想打入任何一屆政府，其目的是為了奪權。」
現在輪到邦德哈哈大笑了。「奪什麼權？美國政府的權？」
「我知道這話聽起來有些不太可信，但這的確就是我們的看法。」賽達沉著而大膽地看著他。「你以為那些阿拉伯富翁就算富有嗎？嗨，在我們得克薩斯州有些家族那才真叫富可敵國哩。其中一些人——這種人哪個國家都會有——頭腦中裝滿危險的古怪思想。這些思想與財富結合在一起時……」
邦德和M都聽懂了她的意思，不約而同地點了點頭。
「納粹思想還活在他心中？」邦德朝著天花板噴出一團煙霧。
「中央情報局是這麼認為的。」
「不過像那樣一個思想古怪的人未必會成為危險人物，除非……」
「除非他有什麼動作，是嗎？」賽達瞪著眼睛和邦德對視著。「是的，我也同意這種看法。但現在已出現一些麻煩事情了——至少是不太尋常的事情。去年一年中，俾斯馬克在他的牧場裡接待了許許多多形跡可疑的人物。此外，他還招兵買馬，擴充了自己的保安隊，也增加了手下工作人員的數量。」
邦德歎了一口氣，以期望獲取支持的目光望著M。「這簡直荒唐。一個思想古怪的瘋子——」
「聽他把話說完，007。」M不動聲色地說。
「他肯定在密謀一項什麼行動。聯邦調查局早已在監視他了，對進入牧場的人員和設備都進行了調查。他們將一些調查結果轉報給了內稅署，內稅署也查出一些逃稅項目。這樣一來，內稅署和聯邦調查局便不能不管了。去年元月份，兩個部門各派二人，總共四名調查人員一起前往牧場找俾斯馬克談話。他們竟全都失蹤了。聯邦調查局再派兩名探員前往，他們又一去不返。於是，阿馬裡洛警察局便派人去俾斯馬克那兒進行調查。可俾斯馬克先生說他一無所知，無可奉告。沒有任何證據，因此，警察局的人只得空手而回。接著中央情報局派了一個姑娘進去，那姑娘又再無任何音訊了。
「後來，大約一個星期以前，路易斯安那州巴吞魯日附近一處沼澤地上發現一具屍體。這件事情對外界嚴格保密，新聞媒體沒有傳出任何消息。那具屍體顯然已經面目全非，但他們還是鑒定出其身份就是中央情報局的那位姑娘。打那以後，所有失蹤人員屍體都在同一個地方找到了。其中有兩具屍體無法確定身份，其餘的都已鑒定出來了——大半是靠牙齒鑒定的。每一位去得克薩斯調查馬科斯-俾斯馬克劣跡的探員結果都死在了路易斯安那。」
「這同我們有什麼關係嗎？」邦德心裡有些不安了。照這些情況看，俾斯馬克似乎是一個驕橫自大唯我獨尊的精神變態狂，而他手上擁有花不完的錢財，而且還擁有一支私人軍隊。
「很有關係。」賽達-萊特望著M。「要不要給他看看，長官？」
M從整整齊齊堆放在面前的一摞材料中翻出一頁紙遞給邦德。
那是一張殘破紙片的影印件，上面的打印文字清晰可辨。邦德一讀臉色便陰沉下來。紙片上的文字內容如下：
劃自然應予摧毀。但我們希望
務使你們認識到我們的巨大力量
全球範圍的支援。第一輪攻擊行動將
重點在歐洲和中東。但
後，還將使美國大開
生。只要認真努力，我們一定能夠成功
分而治之——至少
切盼能與你們早日晤面。
接著是一個宇跡潦草但卻易於辨認的簽名：布洛菲爾德。
邦德感覺好像有一隻手在抓捏他的肚腸。「這是在哪兒……？」他開口問道。
「在從我們中情局那位女特工屍體上扒下來的已經腐爛的衣服裡面。」賽達答話時語調很平淡。
「據蘭利的分析家們分析所得的結論，俾斯馬克正與一個名為『幽靈』的恐怖組織互相勾結。邦德先生，聽說你是對付這個組織的專家。」
「布洛菲爾德已經死了。」邦德說話的語調同樣也很平淡。
「007，莫非……」M從口中取出煙斗。「莫非他有接班人？是他的兄弟？或者是別的什麼人？你曾極力說服我相信『幽靈』組織已經重出江湖，並且正是最近發生的那些劫機事件的幕後操縱勢力。如今我們已有了證據表明世上仍活著一個布洛菲爾德，而且他目前正與一個十分富有而精神不正常的得克薩斯人狼狽為奸。那頁材料，」——他用手指著那份影印件——「表明俾斯馬克和『幽靈』組織正在從事某種可能引起天下大亂的冒險行動。蒼天在上，世界各國面臨的不安定因素已經夠多的了；社會的動亂、政治的腐敗、經濟的衰退、資源的枯竭，等等，這些因素已經使得世界各國政局動盪不安危機四伏。大規模的獨立行動可能會帶來災難性後果，而且，根據以往的經驗，我們已知道『幽靈』組織還有可能引發國際性的問題。」
他剛講完，就聽到敲門聲。隨著M一聲沉穩的「進來」，比爾-坦納走了進來。
坦納點了點頭。「查實了，長官。大使館剛回電。他們還不明白是什麼意思，但認為一定是非常重要的事情，因為回電很迅速，而且用的是總統密碼。我覺得他們的人鼻子長了點。」
「唔，參謀長，我希望你已將他們的鼻子砸扁了。」
坦納友善地對著邦德點頭微笑。
M吸了一口煙，然後用煙斗柄輕叩著牙齒，接著繼續說道：「007，另外還有一份文件是美國總統寫給我的一封親筆信，信中解釋說因為消息過於敏感，不便通過正常渠道傳遞，因此才用上萊特小姐。他要求我們給予特殊幫助。換言之，他要求本局派一個人隨同萊特小姐去美國，伺機滲入俾斯馬克集團內部。007，你能推薦一個人嗎？能找個對『幽靈』組織的情況比較熟悉的人嗎？」
「能。」邦德感到一陣興奮。「沒問題，我當然會去的。但我想問萊特小姐兩個問題。俾斯馬克的婚姻狀況如何？」
「結過三次婚，」她回答著，「兩個妻子都死了，死因正常——一個因車禍而死，一個因患腦瘤而死，他的現任妻子寧娜-俾斯馬克，原名寧娜-克萊弗特，年齡比他本人小得多，是位風華絕代的大美人。法國人，住在巴黎，她和俾斯馬克就是在巴黎相識的。」
「我們能否查一查，看看這些情況是否完全沒有疑點？」
M一邊點頭一邊向坦納飛遞一個眼色，那是一道無聲的命令。
「第二個問題呢？」賽達放開了二郎腿。
「俾斯馬克的第一個一百萬是怎麼掙來的？我想其餘的錢是通過謹慎投資苦心經營賺得的。」
「冰淇淋。」賽達咧嘴大笑。「他是第一個冰淇淋大王——生產出來的冰淇淋妙絕天下。他的冰淇淋生產企業最後被一個大企業買下了。但冰淇淋仍是他之所好。他甚至在牧場上還建了一個實驗室，顯然是決心要找出一種全新的、別人從未試過的製作冰淇淋的方法——不斷地推出新配方新口味。」
M清了清嗓子。「需要解決的問題顯然就是該如何接近他。」
「除了妻子和冰淇淋外，俾斯馬克還有一個弱點。」賽達說。
他們滿懷期望地看著她。
「版畫、珍稀版畫。他有大量收藏品——至少據我們得到的情報是這樣的。這實在是一個弱點。這些年來曾有幾個進出過俾斯馬克牧場的清白無辜的人，我知道蘭利的高層官員查問過其中一個人。他是個著名的珍稀版畫經銷商。」
「瞭解有關珍稀版畫方面的知識嗎，007？」M突然面露苦色，這是自邦德走進辦公室以來第一次看見上司面露苦色。
「目前還沒有這方面的知識，長官。」邦德又點燃一支香煙。「但我覺得我會很快學到一點的。」
「萊特小姐也一樣。」M臉上露出了難得的笑容。同時伸手去抓電話——
5200全本書庫收集整理