作者序 文 / 約翰·加德納

    與詹姆斯-邦德小說續集第一部《重新出山》一樣，本書的出版要感謝版權所有人——格利德羅斯出版有限公司——是他們邀請我沿著伊恩-弗萊明的足跡，嘗試著將邦德先生帶入二十世紀八十年代。我特別要感謝丹尼爾-喬斯、彼得-詹森-史密斯和約翰-帕金森三位的寬容與信任。

    我還要深深感謝Putnam出版集團的彼得-伊斯瑞，以及我的經紀人德斯蒙-艾略特，他們兩位都給予我寶貴的幫助和支持。我還要衷心地感謝英國紳寶有限公司及瑞典紳寶公司的全體員工，他們以極大的耐心與熱情，花費了大量時間與心血來證明詹姆斯-邦德的那部特製紳寶車是確有其物的。在眾多應感謝的人當中，我特別要提到以下幾位：約翰-斯默登、史蒂夫-安德雷西亞、菲爾-霍爾、約翰-愛德華茲、伊恩-艾德柯克、彼得-謝爾澤和漢斯-桑奎斯。

    審查自己為《重新出山》而寫的致謝辭時，我發現自己當時竟漏提了一位非常重要的人——托尼-斯奈爾。就是這位博學多才的專家對許多種汽車進行分析研究之後才讓我最終決定為邦德先生安排一輛紳寶車。

    作為一名偉大的藝術家，伊恩-弗萊明總是力求做到對任何細節的描寫都準確無誤，當然也在一定程度上使用了一切小說家都享有的靈活處理的自由。我也曾努力這樣做，但有一次例外。儘管我知道北美防空聯合司令部總指揮部設在科羅拉多州夏廷山中，但我卻發現自己無法準確無誤地描述進入這個不可思議的防空基地的通道，因此就有必要發揮想像，進行虛構。本書中所提到的所有人造衛星都是確實存在的，而且我本人認為，粒子束武器的軍備競賽此時此刻也的確已在進行之中。

    本書提到的衛星中唯一的例外就是稱作「天狼」的衛星。不過，我堅信這種武器確有可能存在，儘管在本書寫作之時尚無任何國家公開承認已將此類武器送上軌道投入使用。

    約翰-加德納

    1981年於愛爾蘭——

    5200全本書庫收集整理