第047節 文 / 亞歷克斯·哈里
康達的左腳踝感染的膿汁都從傷口流出來，而且鐵銬上也都沾滿了噁心的黃色粘液。他一拐一拐地破行終於引起「工頭」過去探頭仔細地一看，他把頭轉開，吩咐山森把鐵銬解開。
康達提起腳來時仍然很痛，但他因要被解開腳銬而興奮得幾乎沒感覺到。當晚，就在別人都上床睡覺，一切變得沉寂後，康達破到門外，又開始另一次的逃命生涯。他朝著與上次被抓時的相反方向橫過了一塊田地，然後向著另一邊一個更闊更深的森林逃去。他來到了一個峽谷，正當匍匐攀登時，他聽到遠處有聲音。他靜止不動，一顆心砰砰直跳地聽著沉甸甸的腳步聲一直前進，而終於傳來山森粗礪的怒叫聲：「托比！托比！」康達手中握著他粗糙地削來當矛戟的粗棒，內心覺得出奇的冷靜，幾乎是麻痺狀態。他雙眼冷冷地注視著那肥壯的側影在峽谷頂端的樹叢裡快速地移動，越來越靠近。康達蜷縮成一團，像石頭般地不動，然後時機終於成熟了，他用盡全力擲出手上的矛，但用力過度所引起的疼痛使他稍微叫出了聲來。就在這千鈞一髮之際，聽到聲音的山森立刻跳到一邊。
康達想逃走，但腳踝的傷痛使他幾乎無法站直。當他轉身要攻擊時，山森已向他撲來，使勁全力地猛捶他，捶到他倒地。山森用力把他拖起，再繼續揍他，而且只揍他的胸和腹，康達極力地扭曲身子以閃躲。此時，一記強而有力的拳頭再度把他擊倒。康達再也無法動彈來保衛自己了。
山森喘息著，用繩子把康達的雙手綁緊，然後開始拉著繩子的另一端把康達拖回農場去。每當康達遲疑不前或走路搖晃時，他就會猛力地踢他。
康達所能做的只是跟在山森後頭踉蹌地走著。因疼痛和筋疲力竭而覺得頭暈目眩的他，加上對自己的嫌惡，正等待回到屋子後被好好地抽打一頓。但當他們就在黎明出現前終於抵達時，山森只再踢了他一兩下，就留下他獨自一人縮成一團地躺著。
康達因體力盡失而全身發抖。但他還是用牙齒去撕咬綁在手上的繩子，咬到牙齒像火燒般地疼痛。可是就在繩子終於被扯掉時，清晨的號角聲也開始響起，康達躺在那兒直啜泣。他又失敗了，於是他向阿拉神祈禱。
在接下來的日子裡，彷彿他和山森間彼此秘密地仇視著。康達知道自己被監視得多嚴，而且他也知道山森正伺機找借口再揍他一頓。康達只是照做他被吩咐的事，假裝得好像若無其事般，而且事情做得比以前更快更有效率。他注意到「工頭」不太注意那些工作勤奮而且常帶笑臉的人。康達實在笑不出來，但他知道汗流得越多，挨鞭子的次數就越少。
有天傍晚收工後當康達走近倉庫時，他看到一隻厚鐵鎬正半隱半現地放在「工頭」命令兩個人劈柴的鋸木區。他四處張望，見著沒人看到時趕緊偷偷地拾起鐵鎬藏在衣服裡，然後衝口屋中。他用鐵鎬在堅實的地面上鑿洞，把鐵鎬放進洞裡之後，再用松土覆蓋好。此外，他還用石頭把土敲平，讓地面看起來完好如初。
他終夜難眠，擔心一旦他們發現鐵鎬不見了，所有的木屋都會被搜。翌日他覺得好多了，因為沒人叫囂出來。但他仍懷疑當時機成熟時他如何使用這鐵鎬來幫助自己逃亡。
他真正想得到的是每天清晨「工頭」發給一些人的長刀。但每天傍晚他會看到「工頭」把長刀收回，而且還很謹慎小心地點著數。只要有一把這種刀，他就可斬掉亂麻雜枝，更快地跑過森林。假如情勢所遏，他會殺掉一條狗——或一個人。
大約一個月後的某個酷寒的下午——天空既陰霾又蕭瑟——康達正穿過一塊農田準備前往幫助另一黑人修補籬芭。令他震驚的是，天空開始掉下看起來像鹽巴的東西，起初輕輕地，然後越掉越快，越掉越密。當那些鹽巴形成白茫茫的一層薄地毯時，他聽到附近的黑人大叫：「雪！」他想那大概是他們對這種鹽巴的稱呼吧！當他彎下去抓一把時，給他的感覺卻很冷——甚至當他用舌頭去舔時更冷。那感覺很刺激，但卻沒啥味道。他試著去聞，也是沒味道，而且變成流體消失了。他在地上所見之處都是白茫茫的一層。
就在他走到農田的那一端前，「雪」已停止，甚至開始融化。康達隱藏內心的驚奇，在鎮定自己後默默地向等在破籬笆旁的黑人夥伴點頭。他們開始工作——康達幫助另一個纏繞一種他們叫做「鐵絲」的金屬線。不久後他們就修到一個幾乎為高草所隱匿的地方，當另一黑人用所攜帶的長刀砍掉一些草時，康達的雙眼就在估計他所站的位置到最近的森林間的距離。他知道山森不在附近，而「工頭」當天也正在別的田上監督。康達工作得很辛勤、很忙碌，為的是不讓另一人懷疑他內心正盤算什麼。可是當他手握鐵絲，低頭看著正彎腰工作的那人時，他的呼吸變得很急促！刀子就留在那人身後幾步處。
康達默默地向阿拉神禱告，然後雙手緊握高舉，使出渾身力氣向那人的後腦捶下去。那人沒吭一聲地就倒地，好像被斧頭砍中般。不一會兒後，康達就已用鐵絲把那人的手腳綁起來。伸手取走長刀時，康達壓抑住刺他的衝動——畢竟他不是可惡的山森——然後身體幾乎彎到地朝森林跑，他覺得身輕如燕，恍若在夢中奔跑，好像一切都沒有真正發生。
不久之後，他跑出了森林——此時卻聽到那個被他捆綁的人放聲號叫，康達想他剛才應該把他殺了。於是他更放腳快跑，內心因而也湧起一股對自己的憤怒。這次當他抵達森林時，他並沒有奮不顧身往樹叢裡鑽，反而繞著邊緣前進。他知道自己必須先多跑一段距離再藏身。假如他跑得夠快夠遠，就會有時間找個好地方躲藏和休息。
康達準備像其他動物一樣在森林內生活。到目前為止，他對這塊土霸土地已有不少的認識。再加上他在非洲時學得的知識，他可以設立陷阱來捕捉兔子和其他齧齒動物，並用不會起煙的火來烤煮。當他跑時，盡量跑在可以遮身但又不會濃密到妨礙自己速度的樹叢裡。
日落前，康達知道自己已跑了好長一段路。但他還是繼續跑，跑過溪流和峽谷，再跑一段來到了一處低淺的河床。只有當天色完全暗了，他才允許自己停下來藏身在樹叢濃密但可以說跑就跑的地方。他躺在黑暗裡，仔細地聆聽狗吠聲，但週遭卻是一片寂靜。
這可能嗎？難道這一次他真的會成功？
就在此時，他覺得一股冷風撲面而來。他伸出手來，「雪」又開始下了。很快地他全身都已覆滿，放眼所見都是一片白茫茫的雪花。雪片靜靜地飄下來，而且越積越深，直到康達開始自己害怕會葬身於此。他已開始全身發冷，終於不得不跳出來繼續跑以尋找更好的隱蔽處。
他跑了好一段路後踉蹌地跌倒在地。他沒有受傷，但當他回頭一看時卻很驚恐地看到自己竟在雪裡留下腳印，而且腳印深得連瞎子都能追蹤到他。他知道根本無法可以把這些痕跡抹去，而且他也意識到黎明就在轉眼間，唯一可能解救的方法就是再拉長距離。他試著加快速度，但他已跑了一整夜，而且已累得上氣不接下氣。那把長刀變得愈來愈重，那可以用來砍樹叢，但卻無法用來融「雪」。當東方的天空開始泛白時，他聽到他前頭的遠處有隱約的號角聲，於是他立刻改變方向。但他很沮喪地感覺到在這覆滿白雪的地方，他將無法找到安全的藏身之所。當他聽到遠處的狗吠聲時，內心湧起一股從未有過的怒氣。於是他像只被套中的豹子般狂奔，但犬吠聲越來越響。終於，當他第十次回頭時，他看到狗群就尾追其後，那麼土霸大概就在不遠處。然後他聽到一聲槍聲，這更加驅使他使勁地往前跑。但狗群最後還是追上了他。就當它們在幾個箭步外時，康達迅速地掉頭蹲伏著，反倒對它們狂叫！當它們張牙舞爪地向他撲來時，康達也縱身向前躍，一個快刀就劈開第一隻狗的腹部，當場使它肚開腸流。在他狂揮長刀時，又正好砍中下一隻狗的雙眼間。
康達跳開後又開始跑，但他很快就聽到騎馬而來的人正衝過他身後樹叢。他能做的就是鑽人馬匹無法穿越的樹叢內。此時傳來另一聲槍響，接著又一聲——他腿上突然感到劇烈的陣痛，於是他癱倒在地上。當他奮力起身時，土霸大聲叱叫並再度開火；這次他聽到子彈砰地飛進他頭旁的樹枝裡。就讓他們殺了我吧！康達想道。我要有尊嚴地死。然後另一槍再度擊中同一隻腿，使得康達像巨掌拍地般地砰然倒地。當他在地上打滾叱罵吼叫時，他看到「工頭」和另一個土霸持著槍走向他。他本來想跳起來逼他們再射他一槍讓他結束生命，但腿上的傷口根本無法使他站起來。
另一個土霸用槍頂著康達的頭，『工頭』則扯光康達的衣服，讓他全身裸露地站在雪中。鮮血從他的腿上緩緩流下，染紅了腳邊的白雪。「工頭」嘴裡咒罵，拳頭也無情無理性地落在康達身上；然後兩人合力把他面向大樹地綁著。
皮鞭開始抽過康達的肩和背，而且劃人他的肌肉內。「工頭」大聲地怒叱，而康達在鞭子的猛力下全身抖顫。一會兒後，康達再也禁不住刺痛而尖叫，但鞭打仍沒中斷，直到最後康達癱瘓地依貼在樹上。他的肩和背都佈滿了滲血的長鞭痕，有幾處還露出血肉來。他意識模糊，只知道自己正往下沉。在碰到冰冷的雪後，他的眼前就一片漆黑了。
他在自己的屋內甦醒過來，連同意識疼痛都回復過來。輕微的移動都使他痛苦地尖叫，而他現在又銬回鐵鏈裡。但更糟的是，他的鼻子告訴他他從下巴到腳都裹在一塊塗滿豬油的大布裡。當老廚娘帶著食物進來時，他想向她啐唾沫，但他僅能勉強抬起頭來。他覺得自己看到她眼中憐憫的眼神。
兩天後，他一清早就被節慶的歡樂聲所吵醒。他聽到大房子外的黑人大叫「主人，聖誕節快樂！」他很納悶他們有可能慶祝什麼。他只想死，那樣他的靈魂就可去見祖先。他要了結自己，讓這塊土霸地上永無止盡的悲哀永遠消失，這是個令人窒息而且惡臭得無法呼到一口新鮮空氣的地方。他內心沸騰著怒氣，因土霸沒把他看成人般地鞭打！而且執光他的衣服。待他體力恢復時，他一定要報復——而且還要逃走，否則他寧願死——