第34節 文 / 約翰·格裡森姆
星期三上午，塔裡-羅斯爬上了鳳園飯店的四樓，他在樓梯口停下來，緩了口氣，豆大的汗珠順著眉毛直往下滴。他摘下墨鏡，用外套袖子擦了擦臉。小腹下面一陣痙攣發作起來，他斜靠在樓梯扶手上。他用手使勁壓住肚子，極力忍住嘔吐。
痙攣過去了，他總算喘過氣來了。他對自己說：勇敢點，夥計，勇敢點，有20萬在走道那頭等著呢。只要你有那個膽量，進去拿好了，你可以拿了就走。
他的小腿打著哆嗦，但總算挨到了門口，右邊第八間房門口。他屏住呼吸，敲了門。
門開了一條縫，一張臉出現在細細的門鏈後面，隨即門打開了。他走了進去。
「上午好。」溫尼-科索熱情地說。「來杯咖啡？」
「我可不是來喝喝咖啡的。」他把公文包擱到床上，瞪著科索。
「你總是這麼緊張，何不放輕鬆點？你不可能被發現的。」
「閉嘴，科索。錢呢？」
溫尼朝一隻包指指，臉上笑容頓失。「說吧。」
「好吧。你們的人，麥克迪爾，已經拿到了100萬。另100萬也快到手了。他交出了一堆本迪尼文件，聲稱還有一萬多份。」他腹股溝一陣劇痛發作了，他坐在床沿上，摘下了眼鏡。
「說下去。」
「過去六個月裡，麥克迪爾跟我們的人談過好多次了。他還要出庭作證。然後作為受到保護的證人逃之夭夭，當然是和他老婆一起。」
「另一批文件在什麼地方？」
「見鬼，我怎麼知道？他可沒說，不過，很快就要交出來了。給我錢，科索。」
溫尼把皮包扔到床上。羅斯抓住裝錢的皮包，走了出去。溫尼笑笑，隨即鎖上了門，從口袋裡摸出一張名片，撥通了拉扎洛夫家裡的電話。
塔裡-羅斯快到電梯間時，從黑暗處伸出一隻有力的大手，把他拖進了一個房間，狠狠扇了他一記耳光，另一隻手重重揍在他肚子上，接著又是一拳。他倒在地上，眼睛直冒金花，口吐鮮血。
他被扔進一把椅子裡，燈一齊亮了起來。三名聯邦調查局的同事死死瞪著他。沃伊利斯局長走上前來，看著他，難以置信地搖搖頭。
「你這個叛徒，你這卑鄙的敗類！我簡直無法相信，羅斯！」
羅斯咬著嘴唇，啜泣起來。
「他是誰？」沃伊利斯問道。
哭聲更響了。沒有回答。
沃伊利斯朝羅斯左邊太陽穴猛打一拳。羅斯痛得尖叫起來。「他是誰，羅斯？說！」
「溫尼-科索。」
「我知道是溫尼-科索！你對他說的是誰？」
羅斯臉上淚水和血混在一起。他顫抖著，還是沒有回答。
沃伊利斯一個耳光接著一個耳光地扇著。「告訴我，科索想要什麼。」
羅斯蹲下身子，頭耷拉著。哭聲漸漸小了。
「20萬美元。」數錢的特工說。
沃伊利斯蹲了下去，幾乎是哀求地對羅斯說：「是麥克迪爾嗎，羅斯？請你，請你告訴我，是不是麥克迪爾？告訴我，塔裡，告訴我，是不是麥克迪爾？」
塔裡坐直身子，用手指揉了揉眼睛。他深深地吸了口氣，清清嗓子，接著咬緊嘴唇，正視著沃伊利斯，點了點頭。
德法歇沒時間等電梯，他順著樓梯跑到四樓，直奔拐角處，一頭撞進洛克的辦公室。半數合夥人都到了：洛克、蘭伯特、米利根、麥克奈特……另一半也都通知過了。
令人窒息的死寂充滿了屋子。德法歇坐在會議桌頂端，其餘的人圍桌而坐。
「好啦，夥計們，現在還沒到往巴西跑的時候，不管怎麼說，現在還沒到那個時候。今天上午，我們查實：他的確已經向聯邦調查局交待了很多；他們付給了他100萬現鈔，並且答應再付100萬；他手裡有某些據說是致命的文件。這消息直接來自聯邦調查局內部。我在這兒說著的同時，拉扎洛夫正帶著一支小隊伍在飛往孟菲斯的途中。看來，還沒給我們造成什麼大的損失，到目前為止還沒有。據我們的內線，聯邦調查局一位高級官員說，麥克迪爾掌握著1000多份文件，他正準備交給聯邦調查局，不過到目前為止，還只交出了一小部分。所以我們認為，如果我們能制止事態的發展，我們就能平安無事。很明顯，他們並沒有拿到多少，要不然早帶著搜捕證開到這裡來了。」
德法歇面帶慈善的笑容，看著一張張焦慮不安的臉。「我說，麥克迪爾現在在哪兒？」
米利根開了口。「在他的辦公室裡。我剛剛跟他談過話，他沒起半點疑心。」
「太妙了。按照計劃，三小時後，他將動身去大開曼，是吧，蘭伯特？」
「是的。大約在中午。」
「夥計們，飛機永遠也到不了那裡。飛機在朝開曼島飛去的途中將永遠消失。連屍體的影子都沒法找到。那很慘，但非幹不可。」
洛克問：「那一萬份文件呢？」
「你是在假設他有一萬份文件，我倒是懷疑。也許他是在欺騙他們，然後再想辦法偷到更多的文件。他要是有一萬份文件，那聯邦調查局怎麼至今還沒拿到？」
「拉扎洛夫來幹什麼？」房地產專家鄧巴問。
「這個問題真蠢。」德法歇呵斥道，「首先，把麥克迪爾幹掉，把損失減到最小程度。其次，對本公司進行整頓。」
洛克站起身，盯著蘭伯特說：「要確保麥克迪爾坐那架飛機，要萬無一失。」
塔蘭斯、阿克林和拉內默默地坐著，怔怔地聽著桌上的揚聲器電話。沃伊利斯正在華盛頓向他們如實解釋已經發生的事情。一小時內，他將動身來孟菲斯；他幾乎絕望了。
「得接他過來，塔蘭斯，要快！科索還不清楚我們知道了塔裡-羅斯的事，但他知道麥克迪爾有一批文件要交給我們。他們隨時都可能把麥克迪爾弄走。你得去接他，現在就去！知道他在哪兒嗎？」
「在他的辦公室。」塔蘭斯說。
「好的，很好。把他接過來。我兩小時內就到。我要和他當面談談。再見。」
塔蘭斯掛上了電話，立即撥了另一個號碼。
本迪尼公司總機接了電話。
「請接米奇-麥克迪爾。」韋恩說。
「請稍候。」
米奇的秘書說：「麥克迪爾先生辦公室。」
「我要對米切爾-麥克迪爾說話。」
「對不起，先生。他在會客。」
「聽著，小姐。我是亨利-雨果法官，他本該在15分鐘前到達法庭，我們正在等他。事情很急。」
「可他日程表上今天上午沒有這個安排啊。」
「是你負責安排他的活動嗎？」
「噢，是的，先生。」
「那就是你的過失啦。趕快讓他接電話。」
尼娜跑到米奇的辦公室。「米奇，有個雨果律師打來電話，說你應該馬上去法庭。你最好跟他說一下。」
米奇跳起身，抓起電話，臉刷地變得慘白。「是我。」他說。
「麥克迪爾先生，」塔蘭斯說，「我是雨果法官。你遲到了，趕快來這兒。」
「是，法官。」他抓起上裝和公文皮箱，朝尼娜皺皺眉頭。
「對不起。」她說。「我沒看到你的日程表。」
米奇衝出大門，直奔購物中心找到一部電話。他撥通了聯邦調查局孟菲斯辦事處。
「請韋恩-塔蘭斯接電話，我是米奇-麥克迪爾，有急事。」
幾秒鐘後，電話裡傳來了塔蘭斯的聲音。「米奇，你在哪兒？」
「行啦，塔蘭斯。出了什麼事？」
「你在哪兒？」
「反正我出了那幢樓，雨果法官，眼下平安無事。出了什麼事？」
「米奇，你得趕快來這裡。」
「我才不幹傻事，塔蘭斯，除非你給我說清楚。」
「是這樣，我們，呃，我們出了點小問題。出了點小漏洞，你應該——」
「漏洞，塔蘭斯？你是說漏洞？跟我說清楚，塔蘭斯，我要掛掉電話了。」
「別掛！聽著，米奇。他們知道了。他們知道我們一直在接觸；錢和文件的事，他們也知道了。」
接著是一段長時間的沉默。「小漏洞？塔蘭斯，把漏洞的事告訴我，快點。」
「米奇，是我們的一個高級官員出賣了情報。今天上午我們在華盛頓一家飯店逮住了他。他把你出賣了，得了20萬贓款。我們也很震驚，米奇。」
「噢，我很感動。塔蘭斯，想必你想讓我立即到你的辦公室去，從你那兒得到安慰吧。」
「沃伊利斯中午要到這兒，米奇，他想見見你。我們要把你帶出城去。」
「你想讓我投入你們的懷抱尋求保護！你真是個白癡，塔蘭斯。沃伊利斯也是個白癡。你們全都是白癡，我真傻，竟然信任你們這幫人。你是不是在追蹤電話，塔蘭斯？」
「沒有！」
「你撒謊！我掛電話了，塔蘭斯。坐好別動，30分鐘後，我從另一個地方給你打電話。」
「不行！米奇，聽我說，你要是不來，只有死路一條。」
「再見，塔蘭斯。坐著等電話。」
突然，那個北歐人從一棵盆栽樹後一步跨出，緊盯著他。「在這兒！」北歐人朝門廳那邊的一名同夥嚷道。
「叫警察！」米奇邊嚷邊跑，那兩個大漢一齊奔過門廳。
他的背後有個服飾店，他走了進去，一個不足19歲的小伙子站在櫃檯後面。店裡沒有一個顧客。一扇邊門通向尤寧大街。
「那扇門鎖了嗎？」米奇平靜地問。
「是的，先生。」
「想不想合法地掙1000美元現金？」米奇匆匆點出10張百元大鈔，扔到櫃檯上。
「噢，當然。」
「沒什麼不合法，明白嗎？我發誓，不會讓你有麻煩的。把那扇門打開，約20秒鐘後，等兩個男人跑到這兒，你就對他們說我從那扇門跑出去，跳上了一輛出租車。」
小夥計開心地笑了，他收起了錢。「好的，沒問題。」
「試衣室在什麼地方？」
「在那邊，先生。」
「把門打開。」米奇說著溜進了試衣室。
這時，北歐人和他的同夥衝了進來。「上午好。」他說，「有沒有看見一個男人往這邊跑過來？中等個兒，深灰色西裝，紅領帶。」
「看見了，先生。他剛剛跑過去，從那扇門出去，上了一輛出租車。」
「出租車！他媽的！」門推開又關上了。店堂裡一片寂靜。小伙子走近試衣室。「他們走了，先生。」
「很好，到門口去，注意看兩分鐘。要是看見他們了，就告訴我。」
兩分鐘後，他回來了。「他們走了。」
「太好啦。我要一件黃綠色的運動衣，一雙白色鹿皮鞋，好嗎？再好好看著門口。」
「好的，先生。」他邊吹口哨，邊挑著衣服和鞋子，然後從門底下塞了進去。
「多少錢？」米奇在試衣室裡問道。
「噢，我看看，就給500美元吧？」
「好的。請替我叫輛出租車，車一到門口，就告訴我。」
塔蘭斯在辦公桌周圍徘徊。他查到電話是從購物中心打來的，可是拉內趕到時已為時太晚。40分鐘後，從內部通訊裝置傳來了秘書的聲音：「塔蘭斯先生，麥克迪爾的電話。」
塔蘭斯拿起話筒。「你在哪兒？」
「在城裡，不過不會久呆。」
「聽著，米奇，光靠你自己，你活不了兩天。他們將派一批歹徒來捉你的，你必須讓我們幫助你。」
「塔蘭斯，我現在無法信任你們。我想不出這是為什麼，只是有這麼一種可怕的感覺。」
塔蘭斯對著話筒直喘粗氣，雙方沉默了好一會兒。「那些文件如何？為了它們，我們付給你100萬了。」
「塔蘭斯，你給100萬，我也給了文件。當然，這只是交易的一部分，還有一部分就是保證我的安全，對吧？」
「把其餘的文件給我們，米奇。你說，它們藏在附近的什麼地方，你想走就走吧，但要把文件留下來。」
「不成，塔蘭斯。現在，我可以躲起來。如果你得不到文件，你就不能起訴。如果莫羅爾托不被起訴，也許他們會放了我。我給了他們一場驚嚇，但沒造成傷害。說不定哪一天他們還會請我回來呢。」
「你可真的不能那麼想。他們肯定要追捕，直到找到你為止。如果我們拿不到那些文件，我們也會追你的。就是這麼一回事，米奇。」
「那我還是把賭注押在莫羅爾托身上。如果你們先找到我，又會出現漏洞的，自然只是個小漏洞而已。」
「你簡直瘋了，米奇。要是你認為你拿了100萬還可以平安無事，你就大錯特錯了。就是你走到天涯海角，他們也會把你找到，千萬別那麼幹，米奇。」
「再見，韋恩，雷問你好。」
電話掛斷了，塔蘭斯抓起話筒，朝牆上砸去。
米奇掃了一眼機場牆上的壁鐘，又給塔米打了個電話。
「你好，塔米，真不忍吵醒你。」
「沒事兒，這張鬼床弄得我簡直沒法睡。什麼事？」
「惹了大麻煩了。拿枝筆，仔細聽著。我沒時間了，我在逃跑。」
「你就只管說吧。」
「首先，給艾比打個電話，她在娘家。告訴她放下手裡一切活兒，趕緊出城。叫她沿著54號州際公路一直開到西弗吉尼亞的亨廷頓機場，再從亨廷頓飛到莫比爾。到了莫比爾，租一輛車，沿10號州際公路往東開到格爾夫肖爾斯，再從182號公路東行到佩爾迪多灘，然後用拉切爾-詹姆士的名字住進佩爾迪多灘希爾頓飯店。要她就在那兒等著。聽明白了嗎？」
「是的。」
「第二，我需要你乘飛機飛往孟菲斯。我給多克打過電話，護照之類還沒弄好。我罵了他，但罵也沒用。他答應干個通宵，明早一定弄好。明早我不在，你去一下，把證件取來。」
「是的，先生。」
「第三，乘飛機回到納什維爾那幢公寓裡去，守在電話旁等著，無論如何不要離開。」
「明白了。」
「第四，給阿邦克斯打個電話。」
「好的。那你的旅行安排呢？」
「我會去納什維爾，不過不知道什麼時候能到。塔米，告訴艾比，她要是不跑，一小時之內就只有死路一條。叫她趕快跑。」
「好的，老闆。」
米奇匆匆走到22號門，登上了10點04分到辛辛那提的三角洲航班。手上拿著一本雜誌，裡面夾滿單程機票，全是用信用卡買的。一張是去塔爾薩的美國航空公司233航班，10點14分起飛，用米奇-麥克迪爾的名字買的；一張是去芝加哥的西北航空公司861航班，10點15分起飛，用米切爾-麥克迪爾的名字購買的；一張是去德拉斯的聯合航空公司的562航班，10點30分起飛，也是以米切爾-麥克迪爾的名字購買的；最後一張是去亞特蘭大的三角洲航空公司的790航班，11點10分起飛，購買者的名字還是米切爾-麥克迪爾。
到辛辛那提的機票是用現金購買的，用的名字是薩姆-福蒂尤恩。
拉扎洛夫走進四樓的辦公室，看著一顆顆低垂的頭。德法歇像個受罰的孩子似地看著他。合夥人們注視著鞋帶，大氣都不敢出一聲。
「我們找不到他。」德法歇說。
拉扎洛夫可不是那種輕易叫嚷咒罵的人，他對自己臨危而不亂的能力頗為自豪。「你是說他剛剛才離開這兒嗎？」他冷冷地問。
沒有回答，也無需回答。
「好啦，德法歇。現在這麼辦，把你所有的人都派到機場去，每一班客機都要檢查一下。他的車呢？」
「在停車場。」
「好極了！他是徒步離開這裡的，徒步走出了你們的小堡壘！去查查每個出租車公司。現在，這裡一共有多少合夥人？」
「出席的16人。」
「兩人一組，分頭到邁阿密、新奧爾良、休斯敦、亞特蘭大、芝加哥、洛杉磯、聖弗蘭西斯科和紐約等城市的機場去，查遍這些機場的每一個角落，要住在這些機場，吃在這些機場，密切注意這些機場的國際航班。我們明天再派增援人馬去。你們很熟悉他，那就設法把他找到。好啦，他妻子呢？」
「在肯塔基州的娘家。」
「去把她抓來，但不要傷害她，帶回來就行。」
「要不要動手銷毀文件？」德法歇問。
「等上24小時再說。先派個人到大開曼把那裡的憑據毀掉。要抓緊時間，德法歇。」
辦公室裡一下子空無一人了。
沃伊利斯在塔蘭斯辦公室裡踱來踱去，大聲發號施令，12名中尉軍官不停地記錄著。「封鎖機場，檢查所有航線，通知各大城市所有辦事處。立即與海關聯繫。有沒有他的照片？」
「無法找到，先生。」
「要找一張，趕快找到一張。今天夜裡，必須貼到各城市的聯邦調查局辦事處和海關的牆上。他竟敢跑了，這小子！」——
5200全本書庫收集整理