該隱叛變 文 / 拉爾夫·格萊迪內

    6月13日，星期五

    「媽的，幹什麼都不容易。」鄧普西從浴室的鏡子裡看著自己，他刮破了下巴，已經擦了四張手紙，傷口還在流血，一股緩慢的、分散的、鮮紅的血。

    像是進入睡眠狀態一樣，他注視著，等待著血流停止。

    費爾波特也在流血，他所熱愛的這個城市正慢慢地流著血，它的血液正在乾涸。十二起謀殺。他必須阻止其人的活動，搶在對每個人，對他自已來說還不算太遲的時候。

    他以前從未想到過死亡，現在仍然不怕死。在他母親的胳膊裡搖晃的時候，媽媽就教育他不要害怕，要堅強。他想念他的父親，希望父親能夠理解他。他恨透了他的繼父，無法忍耐，一點感情都沒有。奇怪……繼父死時，他一點也不悲傷。這是一起事故，那個胖胖的勢利小人被廚房爐子上的煤氣給毒死了。他母親哭喊著，但他沒有。

    從這一天起他成了一個男子漢。他又一次在流血的傷口上輕輕地抹了一把。

    其人對著鏡子注視著他的臉，他前額的皺紋加深了。自從他的計劃開始實施以來，他第一次感到煩惱。這倒不是由於他幹過什麼錯事，或由警方找麻煩引起的。不，計劃是完美無缺的。是他腦子裡那個瘋狂的老頭。他不停地喊著：

    「殺！」這喊聲正使他走向瘋狂。

    那個老東西不再呼喊了，他想把他推進幕後，推回到忘卻狀態。只有一次，他把它插進耳朵，或乾脆塞進他的短上衣裡。他伸手去取阿斯匹林瓶子……迅速地吞嚥，比頹廢派少女偷吃她們母親的避孕藥還快。

    這個老畜生是誰？其人仍然不能肯定。起先，他認為這就是撒旦本人。但是昨天，他瞅了一眼那個老頭的臉。月光下，看上去他好像是在注視著自己。他僅僅能夠看到他一邊。臉上掛著鬍子，不合時宜的鬍子，蓄著雪白的頭髮，就像想像中的那樣老頭。這一定是該隱。是撒旦的父親。該隱，誰指揮他去屠殺？

    難道這個老頭正試圖佔領他的大腦？這可是令人難以置信的。他計劃砍掉其他人的腦袋，他正在有條不紊、一步一步地實現自己的計劃。

    是他制定的計劃，他一點也不懷疑。現在，這個老東西突然來干擾他的計劃。該隱是不滿足的，他需要更多的屠殺。如果他這樣做了，那就會成為該隱的計劃，而不是他的計劃。這個老傢伙發瘋了。他輕蔑地搖了搖頭。

    為什麼該隱對他進行折磨？他正處於無法解脫的境地，好像某人正拿著顯微鏡在透視他的靈魂。該隱正把他推離他的未來。

    「你是一個過時的人物，我是一個空前的英雄。」他對著靈魂深處大叫著。

    「殺，殺，殺！」這種聲音迴響著，越來越響，越來越嘶啞。

    「給我一個機會吧，老頭，不要跟著我。我迷路了。」其人無助地環顧四圍。「不要再殺了！出來，出來呀！你到底在什麼地方？」他用一種單調的節奏說道。

    慢慢地，其人垂下了頭，淚流滿面，猛擊著自己的腦袋。那個老頭的聲音從一邊向另一邊迴盪。其人知道他不會贏了，他是該隱的門徒，該隱已經叫他去作他的賭注，去玩他的紙牌。這是這個玩牌的人從未遇到過的問題。

    其人抬起頭，向鏡子裡面張望。他應該跟著光線走出來。什麼光線？當然是該隱的光線。他的謀殺指示來自一個更高的命令。約翰說：「那些相信耶穌基督的人具有生命。」難道該隱不是亞當的第一個兒子？他點點頭。一條直線。

    「問問，應該問一問。」他平靜地說。

    該隱的聲音停止了，靜默也是震耳欲聾的。其人深深地呼了一口氣。他自己的感覺恢復了，疲勞浮現在眼底的黑圈裡，他朝臉上撩了一些水。

    見鬼，這有什麼區別？他曾在墓地為該隱值班。如果這個老頭胡作非為，他們將一起飛向天空，他將墜入火海，並帶著該隱同往，一直降到地獄裡，以前該隱就在那裡的。這個老頭會為他帶路，他將成為一個名人，成為空前絕後的偉大殺手，成為該隱的使徒。這些想法使他的脈搏加快。

    然後，他將在時光中作一次旅行，超出現在的太陽系。

    他將再生並恢復他的本相。但是下一次，他將具有自己的思維。其人對著鏡子裡的自己作了個鬼臉。

    鄧普西眨巴著眼睛甦醒過來。血已經不流了。他趕走了睡意，往臉上抹了一把涼水，然後揩乾，感到舒服了一些。

    今天，他也許會走運一些。今天是13號，星期五，沒有時間去信迷信了。這是抓住其人的最好日子，那個殺人魔王。他滿懷重新獲得的信心走出浴室。

    在旅館套間內，朱迪正在吃早飯，皮特在讀《時報》。她又為自己倒了一杯咖啡，給皮特的杯子裡也添了一些。他在報紙後面點頭表示感謝。

    突然，她大吃一驚，她的手顫抖，咖啡濫了出來。

    我的上帝，有一個人掌握著鑰匙，有一個人見過其人，可是卻從未間過她，大家都忘了她。一個嚇壞了的小女孩，她看見有人朝她爸爸的汽車扔手榴彈，殺死了她的玩具娃娃。

    是辛迪，她說了些什麼？

    朱迪從餐桌邊跳了起來，迅速衝到辦公桌邊，翻看她的筆記，最後抽出一張紙。她迅速地看著，又看了一遍，隨後像暈了一樣回到餐桌邊坐下。

    皮特放下報紙，伸手握往她的手，「你正在想什麼事情？」他直接了當地問道。

    她點了點頭，眼睛裡閃爍著興奮的光芒。

    「皮特，當其人炸毀鄧普西的汽車時，她的女兒……我的侄女……辛迪……在外面……看到了發生的事情。」

    邦德張開了嘴，「當然。」

    「她說了一句話：『爸爸，爸爸，他殺死了我的玩具娃娃』。」

    朱迪停了一會兒，邦德盯著她的臉。「我們都認為辛迪是在對他爸爸講話，假如她是對媽媽講的呢？」

    「啊，我的天哪！」邦德說著，跳了起來。

    他們朝梅塞德斯汽車跑去，跑到停車場，朱迪突然停住，她想起布倫達昨天早上帶著辛迪到紐約的娘家去了。

    駛至長島海峽中間，其人獨坐在警察汽艇上，靜靜地抽著蒂帕裡洛。他能聽到浮標的叮噹響聲和海鳥的叫喚。他猛吸一口，把煙蒂扔向一邊，掏出他的雙筒望遠鏡，核對地平線的方向。視力範圍內沒有其他船隻。

    他迅速行動，從系索耳上解開一根索子，放開尼科爾斯的大西洋號，它將無目的地飄流，一直漂到被人發現的時候為止。

    其人最後看了一眼大西洋號。綁在桅桿頂上的是內德-尼科爾斯的死屍，他的雙手被反綁在桅桿上，細小的滌綸管插在每一條腿的動脈裡，船尾的舵手座位上灑滿了鮮血，黑桃2釘在他頭上的桅桿上，他的口袋裡是另一封信，信上寫著：

    「你們要求線索，

    還可賜給一些。

    無論多麼危險，

    必殺52個。

    「第十三個現已完蛋，

    黑桃都已死亡。

    那一張紅桃A，

    將送給可憐的內德。

    「今晚的傑克，

    是來自地獄的魔鬼。

    你們不會看見，

    然而非常瞭解。

    「為城裡的其他幾人。

    可把棺材備妥？

    一個機械師，一個職員，

    一個招待，一個護士。

    「一個醫生，一個富翁，

    一個乞丐，一個小偷，

    你這個傻瓜警長，

    卻是最後一個。

    「這些暗示並不可能，

    幫助你們發現其人。

    抓住我吧，抓住我吧，

    如果你們真要逞能……」

    其人的面部扭曲成一團邪惡的獰笑。在離開海岸駛向大海的途中，他花了一些時間，使尼科爾斯能夠看到他的生命逐漸死亡。這個貪財奴，他那成百萬美元現在對他沒有多大用處了，不能跟他一起到地獄裡去。

    朱迪與布倫達和辛迪的一次簡短的談話證實了她提出的最糟糕的設想。像所有的孩子一樣，辛迪具有那種老實的優良品質。她看見爸爸把一個球滾進他的車底，接著什麼東西給炸毀了，她的玩具娃娃也被燒壞了。她不明白爸爸為什麼殺死她的玩具娃娃，這一直使她難過。

    聽了辛迪的話，布倫達嚇呆了，吉姆不可能是其人呀。

    朱迪擱下電話時，渾身顫抖著。對她的姐姐來說，這是一個毀滅性的時刻。然而發現事實真像最容易的辦法還是從她自己孩子嘴裡。

    當朱迪告訴皮特電話內容時，皮特用胳膊環抱著她。

    其人原來藏在鄧普西的體內，誰能想到這一點呢？

    他們首先告訴格雷迪，然後告訴了貝利、法羅和賴斯。

    他們都驚呆了，不敢相信。格雷迪打電話給德林格，消息在警察中傳開了。

    鄧曾西的汽車停在警察碼頭上，他們都聚集到那裡，兩人一組，三人一群，等著那只警艇靠岸。他們等著鄧普西，等著其人。

    透過緊咬的牙關，其人對尼科爾斯咆哮著最後道一聲再見，然後打開汽艇的加速器，向前衝去。他的頭腦是一隻轉動著的發動機。那個混蛋老頭，他不再討價還價了，也不滿足，只是不停地喊著「殺！」不願停止。他的命令無休無止，一遍又一遍。其人把雙手捂在頭上，眼淚順著面頰直往下流。「殺，殺，殺。」已經沒有什麼可殺的了，這個老頭究竟想要什麼呢？他是這隻船上唯一的一個人。

    他會殺死鄧普西的，但這太快了。他不想幹掉鄧普西，他需要他。鄧普西應該是最後一個犧牲者。

    該隱的聲音在他的頭腦裡隆隆作響，逐漸增大。其人的雙眼由於痛苦而暴突……不……先殺掉這個老頭……殺死該隱。他瘋狂地大笑。他思維的一部分與該隱扭結在一起，正在進行殊死的搏鬥。

    遠處，碼頭上有一群人。鄉巴佬們！他們擋不住他。

    他伸手摘下鄧普西肩上的手槍。現在他可以痛苦地看到該隱的臉，一幅古老的、永恆的面具，恐懼地看著他。該隱不再喊「殺」了，他正搖著他那蓬亂的頭髮，哀求道：「別，別，別這樣。」

    該隱折磨他太久了。其人輕蔑地嘶喊著：「老傢伙，今天是你去死的好日子。」

    透過鄧普西張開的嘴，他把3．57毫米馬格努姆手槍對準了老頭。當他在板機上繃緊指頭時，聽見該隱開始尖聲大叫。

    岸上的人們聽見了槍聲，互相對視。皮特-邦德用胳膊挽著朱迪，她把頭伏在他的肩膀上，想著布倫達，充滿了恐懼。

    一小時以後，他們一致認為，鄧普西跟蹤著其人，並殺死了他。這是唯一的出路。

    （完）