第七節 文 / 谷崎潤一郎
17日。繼續昨天的日記。
我本來不想告訴颯子的，但是昨天突然改變了主意，覺得還是告訴她為好。為什麼要這麼做呢？
原因之一是想看看颯子知道後是什麼表情，什麼反應。其次是想知道她看到自己的紅色足底印在白紙上後是什麼樣的心清。她見到自己一向引以為自豪的腳像佛足那樣印在白紙上，一定會喜不自禁的。我很想看見她高興的笑容。她嘴上肯定會說『爺爺神經不正常。」心裡其實很得意。可是，當我告訴了她真正的用途之後，她只是淡淡地問了一句：「這有什麼用？」
不過我至少可以確認颯子沒有不同意，而且有些好奇。於是我讓服務員拿來兩條大床單，把它們疊起來放在榻榻米上，準備好朱墨和毛筆，然後對颯子說：「颯子，也不費什麼事，你躺在這個床單上就行了，其它的我來做。」
「這樣行嗎，朱墨會不會沾到我的衣服上？」
「絕對不會。我只塗你的腳底。」
颯子照我說的平躺下來，兩腳併攏，稍稍翹起一點，使我能看得清楚一些。
一切就緒後，我拿起一個蘸了來墨的棉團，將她的雙腳間隔開兩三寸，從右腳開始用棉團仔細地拍起來，使每一條紋路都能印得清楚。
由於我的左手不靈便，塗起來力不從心，總是徐不好，把颯子的睡衣都弄髒了。我一遍又一遍地重新塗抹，越來越興奮，絲毫不知疲倦。
終於兩隻腳都塗滿了。我開始把色紙往腳上貼，可是試了好幾次都印不出滿意的效果，二十張紙都浪費光了，我又給竹翠軒打電話，讓他們馬上送四十張色紙來。這回我改變了方式，把原來徐的都洗掉，讓颯子坐在椅子上，我躺在她的腳下，仰著塗朱墨，然後，讓她把腳踏在色紙上。
最初我的預定計劃是在五子她們回來之前完工，把房間打掃乾淨，裝作什麼事也沒發生。可是事與願違，五子她們9點以前便回來了。我聽見敲門聲，還沒等我答應，她們就進來了，颯子趕緊躲進了浴室，地上到處是紅色和白色的布團。她們茫然地面面相覷。佐佐木默默地給我量了血壓。
「232。」她表情嚴肅地說道。
17日早上，觀子沒打招呼就獨自回東京了，我們是11點才知道的。
「颯子走了。」11點左右五子來了，對我說。
「你是什麼時候知道的？」
「們倒才知道。服務台的人說，太太剛才一個人去伊丹了。」
「胡說！你早就知道了。」
「我怎麼會知道啊？」
「瞎說。狐狸精，準是你搞的鬼。」
「不是的，服務台的人說，太太留下話了，說她先走一步，坐日航回去，在她到達伊丹之前不要告訴任何人。我聽了也很吃驚。」
「撒謊。老狐狸，一定是你把颯子氣走的。你和陸子都是最喜歡挑撥離間的人，都怪我給忘了。」
「哎喲，您怎麼說這種話！太過分了！」
「佐佐木小姐。」
「哎
「你也會說是聽五子說的吧。你們合夥來欺騙老人，把颯子給趕走了。」
「您這可是冤枉了佐佐木小姐了。佐佐木小姐，你先去大廳呆一會兒，趁這個機會，我有話想問問爺爺。既然被說成是狐狸精，我就什麼都可以說了。」
「老爺血壓高，請不要讓他太生氣——」
「好的，我知道。」
五子對我說了下面這番話。
「你說我把颯子擠兌走的，純粹是隨便冤枉人。我猜想颯子走是另有別的原因。我不瞭解是什麼原因，我想爺爺應該有所察覺吧。」她用譏笑的口吻說道。
我回答說：「她和春久的關係好不僅我知道，她自己也公開這麼說，她丈夫淨吉也知道，可以說沒有人不知道。然而沒有證據說他們二人之間有不正當的關係，沒有一個人會相信的。」
「真的沒有一個人相信嗎？」五子怪怪地笑著，然後又說：「我不知道這麼說好不好，我覺得淨吉有些不可理解。假使颯子和春久之間有什麼的話，淨吉不可能裝著看不見，默認他們吧。所以我覺得淨吉也另外有人，可以說颯子和淨吉已經達成了默契，或者說互相達成諒解了吧。」
五子說話的時候，我對這個女人產生了滿腔的憎惡，差點兒沒吼起來，我怕那樣會震破動脈，強壓了下去。我雖然坐在椅子上，只覺得眼前發黑，坐也坐不住了。見我的臉色很難看，五子也嚇壞了。
「不要說了，你回去吧。」
我竭盡全力顫抖著說。我為什麼這麼生氣呢，難道是因為被她發現了那個秘密嗎？
五子走了。我由於昨天一天活動過於劇烈，渾身疼得受不了。夜裡也沒睡好，吃了三片阿達林，還在背上、肩上、腰上貼了好幾塊薩隆巴斯，結果還是睡不著。於是決定乘下午的火車回東京。佐佐木激烈地反對，她帶著哭腔懇求我說，這麼高的血壓，怎麼可能旅行呢，少說要靜養三四天，等血壓穩定後再說。我聽不過去，五子來向我道歉，說要陪我回東京吧。我說，我看見你就生氣，要去你就坐別的車廂。……
18日。昨天下午3點2分乘上了京都發的回音號。我和佐佐木在一等車廂，五子在二等車廂。9點到達東京。老伴、陸子。淨吉、颯子四人來車站迎接。怕我走不動，還推來了擔架車。準是五子在電話裡讓他們準備的。
「這是幹什麼，愚蠢！我又不是鳩山。」
我的無理取鬧使大家束手無策。突然一隻柔軟的手拉住我的右手，是颯子的手。
「哎呀，爺爺，聽我的話。」
我一下子安靜了下來，老老實實地躺到車上，穿過長長的地下通道，車走得快，大家在後面緊追慢趕，老伴掉了隊，淨吉又回去尋找。我對通道裡的岔道之多感到驚訝。從丸之內口出來，有兩輛汽車等在那裡。前面的一輛坐三個人，我、颯子和佐佐木，後面坐四個人，老伴、五子、陸子和淨吉。
「爺爺，對不起，沒告訴您就回來了。」
「和難約好了吧。」
「才不是呢。說實話，昨天一天被您折騰得受不了了。從早到晚那麼摩擦我的腳底多受罪呀。所以我趕緊逃跑了，請原諒。」
她說話的口氣和以前不大一樣，有點做作。
「爺爺累了吧。我12點20分從伊丹起飛，2點到達羽田。還是飛機快呀。」
佐佐木護士看護記錄拔李……
17日晚上回京的患者，由於在京都連日疲勞的緣故，18日、19日兩天大部分時間在睡覺，偶爾去書房補寫前幾天的日記。24日上午10點55分發生了下面這件事。
17日下午3點，颯子夫人從羽田一回到狸谷的住宅，就馬上給淨吉打了電話，告訴他老人的精神狀態非常怪異，她一天也不堪忍受與他共處，一所以自己也沒打招呼就提前回來了。夫婦兩人商量的結果，背著老夫人去拜訪了精神科醫生井上教授，問他如何做為好。教授的意見是，老人的病屬於異常性慾，目前的狀態還不到精神病的程度，但患者總是需要情慾，這是患者生命的支柱，必須採取相應的措施。颯子夫人要注意不要讓患者過於興奮，也不要過於違背患者的意志，盡量和藹地看護他。這是惟一的治療辦法。因此，自老人返京以來，他們盡可能按照教授的囑咐對待老人。
20日星期五
上午8點，體溫35．5」，脈搏，呼吸15，血壓132／80，沒什麼變化，情緒不太好。
早飯後患者進書房，好像是寫日記。
上午10點55分，患者異常興奮地從書房回到臥室，說了些我也聽不懂話，我讓他躺下，脈搏136，呼吸力，患者訴說心悸，MH158／92。打手勢訴說頭痛。臉上的表情很恐怖。給村田醫生打電話，也沒有什麼指示，因為這是經常有的現象，醫生往往無視護士的觀察。
上午11點15分，脈搏143，呼吸亞，血壓176／100，
Xi給村田醫生打電話，還是沒有指示。檢查了室溫、采光、通風等。只有老夫人在家。看來有必要吸氧，與虎tia院聯4。
上午11點45分，杉田醫生來診。我報告病情經過。珍視之後，村四醫生從醫藥箱裡拿出注射液，親自注射，打的是維他命K、氨茶鹼。打完外，村田醫生正準備走時，患者突然大叫起來，昏厥過去。全身猛烈抽搐，口唇和指尖出現了明顯的青斑。不久痙攣停下來，又開始了運動不安症，怎麼也按不住他。
大小便失禁。整個發作時間達13分鐘。然後進入深深的睡眠。
下午12點15分，老夫人突然頭暈起來，送她到別的房間休息。10分鐘左右恢復正常。五子夫人看護老夫人。
12點30分，患者安眠。脈搏to，呼吸歷，颯子夫人進入房間。
13點10分，親戚小泉醫生來診。
14點40分醒來，神志清醒，沒有語言障礙。訴說臉部、頭部、頸部疼痛。按照小泉醫生的指示給他服了一片薩利德，二片阿達林。見颯子夫人在，靜靜閉上了眼睛。55分，自然排尿。尿量110CC，不渾濁。
20點45分，訴說口渴，颯子夫人端給他一杯牛奶，150c，菜汁250co。
23點5分，淺睡狀態。老人已完全清醒，雖然脫離了危險狀態，也不排除再發的可能。所以，雖已夜深，淨吉請來了東大規浦教授，診斷說不是腦溢血的發作，是腦血管痙攣，現在已沒有危險了。然後指示一天注射兩次對嘰葡萄糖20CC，維他命BI100毫升，維他命C500毫升，睡前服兩片阿達林，二分之一片索爾苯。還囑咐今後兩個星期要靜養，謝絕會客，暫停入浴，氣色好的時候可入浴。能下床之後，要先在屋內走動，看身體情況選擇太陽好的天氣在院裡散步，嚴禁外出，盡可能不要讓病人過於思慮，絕對不可寫日記-，…-
勝海醫師病床日記拔孿
12月15目睹間濃霧後睛
主訴：胸悶發作、病史：三十多年來血壓高，最高血壓15（L70，有時達到過240。最低血壓70／95。6年前患了中風，之後有些輕度行走障礙。近幾年來，左上肢，尤其是手腕總是神經性疼痛，一著涼更加嚴重。年輕時患過性病，能喝一井酒，最近只能喝一二小盅。昭和十一年以來已戒煙。
現病歷：大約一年前開始心電圖顯示ST下降，T波的平低化等，懷疑是心肌障礙，但最近並無，心臟不適。11月20日，劇烈的頭疼、痙攣以及昏厥發作，航浦教授診斷為腦血管痙攣。照他的指示治療，病情穩定下來。對日，患者和不喜歡的女兒爭吵之後，左前胸有輕度苦悶感。持續十幾分鐘，後來經常有同樣的發作。12月2日夜晚，由於排便用力，心臟有扣％部位感到劇烈抽搐。請附近的醫生查了心電圖，懷疑是胸部誘導的前壁中隔梗塞。以後每天都有小的發作。由於便秘，排便後容易發作。到目前為止對發作的處置是服用P劑Q劑，吸氧，注射鎮靜劑，罌粟鹼等。12月15日住進本院（東大內科）A號病室。根據主治醫S氏以及年輕夫人的病情介紹進行了初步地檢查。患者較胖，貧血，沒有黃症，下肢輕度浮腫。脈搏90、稍快，血壓150／75。頸部沒有靜脈曲張。心臟不肥大，有輕微收縮性雜音。腹部摸不到肝、脾。雖說右側有輕度運動障礙，但並非軟弱無力，沒有異常反射。膝蓋腹有所減弱。
16日晴間多雲
住院以後沒有再發作，睡眠很好。黎明時有輕微苦悶感。為防止便秘。勸病人服用瀉藥。患者已意識到這一點，從德國拜爾藥品公司買來了IstizinA又用。由於患者長年患高血壓和神經痛，對藥物十分熟悉，年輕醫生用藥不小心都會被他挑出毛病的。他桌子上有各種各樣的藥，不開處方都可以，從中找出P劑Q劑服用即可。再發作時就讓患者服用自己帶來的硝酸甘油片。患者枕邊備有吸氧器。
18日晴轉陰
住院以來未有劇烈發作。發作的病狀主要是胸部苦悶，但很少持續幾分鐘以上。一著涼，神經痛會導致心臟病發作，病房的暖氣不夠暖和，家屬又放了兩三個電爐子進來。
20日陰轉睛
昨晚8點時從心窩開始有苦悶感，持續30分鐘。服用硝酸甘油片和注射鎮靜劑，血管擴張劑後，緩和了一些。心電圖和上次測的出入不大。血壓156／78。
23日晴間多雲
每天有輕度發作。尿中帶糖，所以今天早上讓患者多吃米飯和菜，然後化驗血糖值，檢查有無糖尿病。
26日星期目睹間雲
下午6點時左前胸部感到劇烈苦悶感，持續十幾分鐘，醫院給我來電話。我讓值班醫生採取緊急處置，下午7點我趕到醫院。血壓185／97，脈搏92。打了鎮靜劑後很快安靜下來。也許是星期日主治醫不在患者感到不安的緣故。發作時有血壓升高的傾向。
刀B回間組四，濃霧後轉睛
近幾天沒有劇烈的發作。矢量心電日也顯示有前壁中隔梗塞的跡象。血清W氏反應呈陽性。明天開始使用剛從美國進口的最新擴張劑地
昭和36隼1月3目睹轉陰轉雨
大概是新藥比較見效，病情好轉。尿渾濁，顯微鏡下白血球寺民多。
8日睹間濃霧
泌尿科K教授來會診，建議進行前列腺按摩和服用抗生素試試看。心電日顯示心臟狀況有輕度改善。血壓143／65。
11目睹間多雲
兩三天前開始訴說腰部疼痛，越來越厲害，在此同時，下午開始兩例胸部開始抽搐般地疼起來，持續十幾分鐘，是近來最厲害的一次發作。MH176／91，脈搏87。A民用硝酸甘油片，注射冠擴張劑、鎮靜劑後得到緩解。從心電圖上沒有發現新的病變。
15目睹
從昨天的X光照片來看可診斷為變形性脊椎症。為了使腰部盡量不彎曲，在腰部下面墊上熨衣板，使身體不下陷。
中略
2月3日晴朗
心電圖顯示有很大好轉。最近基本上沒有小的發作。看這樣子，近日可以出院。
2月7日晴間陰
病癒出院。今天是個暖和的好天氣。此病最忌著涼，選擇中午最暖和的時間，用空調車送回家。據說卯木氏家的主人的書房裡安放了一個特大的爐子取暖。
城山五子手記
拔草
去年11月20日因腦血管痙攣而病倒的父親，後來又患了心絞痛，。心肌梗塞，同年u月五日住進東大醫院，在勝海先生的治療下好容易脫離了危險狀態，住了五十多天醫院，於今年2月7日出院，回到了狸穴的家中。可是心絞痛並未完全治癒，此後也有輕度發作，常常服用硝酸甘油片。2月至3月底父親一直沒有近出寢室一步。佐佐木護士從吃飯到大小便都承擔下來，阿靜有時幫幫忙。
我京都的家裡沒有什麼事，就在狸穴的家呆了一個星期。父親不願見到我，我盡量躲著他。這一點陸子和我一樣。
颯子的處境很微妙，也很難做。按照井上教授的建議，她盡量對父親表現出和藹的態度，但是過於溫和，或長時間在枕邊伺候的話，父親就會非常興奮。每當颯子離開病室後，父親便發作。如果她每天不來幾趟病室，病人就會介意，導致病情惡化。
父親也和颯子一樣有著微妙的心理。由於心絞痛的發作伴隨極度的痛苦，所以父親雖然嘴上說不怕死，卻害怕死前肉體的痛苦。所以盡力避免和颯子過於接近，可是不見她又不行。
我沒有去過淨吉夫婦住的二樓。但是據佐佐木說，颯子最近不和丈夫睡在一個房間裡，而是自己在客房裡睡，偶爾春久也偷偷上二樓去過。
我回京都後的一天，突然接到父親的電話，我問有什麼事，他說上次拓的颯子的腳拓本還放在竹軍軒，讓我去取出來，拿給那個石匠，讓他刻成佛足石。還說據大唐西城記所載，釋道佛祖的足跡至今還留在摩揭陀國，其足長1尺8寸，寬6寸，兩足底有輪相。颯子的足底不刻輪相也行，長度同樣放大為1尺8寸，讓我務必這樣對石匠要求。這種荒唐的要求根本沒法提，我也沒當回事就掛了電話。
幾天後父親又來電話說讓我把拓本全部寄到東京來，我照辦了。
拓本寄到東京後的情況，佐佐木來電話告訴了我。父親從十幾張拓本裡挑出四五張比較好的，一張張不厭其煩地每天看上好幾個小時。一度擔心他會因此而興奮，但又一想，比起接觸颯子來說這樣能使他滿足也不錯，就沒加阻止。』到了5月中旬，天氣好的時候，父親能在院子裡散步30分鐘了。一般由護士陪同，偶爾颯子拉著他的手散步。
曾經預備修建的游泳池已經動工了，院子裡的草地被翻掉了。
颯子說：「建了也沒用，反正夏天爺爺也不能到戶外走動了，這是額外支出，還是停工吧。」
淨吉說：「看到游泳池如期開工，父親會浮想聯翩的，孩子有也都盼望著呢。」——