第11章 湖畔細語 文 / 伊恩·弗萊明
邦德估計現在已經八點鐘了。四周傳來陣陣蛙鳴聲。夜色中，他可以清楚地看見誇勒爾站在那裡放哨。邦德心中一陣感動。誇勒爾是多麼忠實的一個夥伴啊。
黝黑的湖面上閃過一道黃色的光，轉瞬即逝。起風了，風聲鳴鳴，像是哭泣一般，聽得人毛骨悚然，黑暗中，有一股陰森森的氣氛。邦德身上有些冷，使勁裹了裹衣服。食物正在胃裡蠕動，一陣倦意向他襲來，他慢慢會上了眼睛。可他睡不著，腦子裡在想著明天的事情。一切都難以預料，而且多半是凶多吉少，看來事情遠不是想像中的那麼容易。
他的旁邊鋪著海妮的睡袋。她仰臥著，兩隻手枕在腦後，出神地望著天上的星星。夜色中，她那美麗的臉龐顯得格外蒼白。她小聲地說：「詹姆斯，你答應過我，到了這兒就告訴我一切，現在，你該履行你的諾言了。」
邦德笑著說：「你要是願意聽，我馬上就可以告訴聽。不過，你也得把你的一切告訴我。」
「沒問題，我才沒有什麼秘密呢。不過還是你先講吧！」
「那也行。」邦德坐起來，兩手抱著膝蓋說，「實話告訴你，我是一個偵探，奉命從倫敦遠到而來，因為這裡發生了許多奇怪的事情，而且怪得令人無法相信。不久前，總督手下的一個工作人員忽然在金斯頓失蹤了。他的名字叫斯特蘭格韋，是我的一位朋友。他的秘書，一個很可愛的姑娘，也從此不見蹤影。人們都認為他們是一起游達了，可我認為不是這樣，我覺得…」
邦德把斯特蘭格韋的事簡單地敘述了一番。像摹仿驚險故事的寫法，把人物分成好人和壞人。末了，他說：「後來發生的一切你都看到了。海妮，現在對我們來說，最重要的就是明天晚上安全返回到牙買加，把這裡的一切報告總督。真相大白後。總督一定會派軍隊來收拾這個華人，並將他關進牢裡。實際上他自己很清楚這一點，所以他才千萬百計地不讓我們成功。好，我的故事講完了，現在該你講了。」
海妮說：「看來你的生活充滿驚險刺激。你這樣長時間地在外面奔波，你的妻子不反對嗎？地肯定很擔心你受傷吧？」
「我還沒有妻子，只有保險公司才怕我受傷。」
「那你一定有許多女朋友吧？」她又試探道。
「都只是短期的。」
「哦。」
一時間，兩個人都沒有說話。誇勒爾走過來說，「頭兒，那邊似乎有個亮點，我看了好久，但沒有發現什麼動靜。」
「我知道了，」邦德回答道，「一有情況，你就立即叫醒我。你的槍呢？」
「在這兒吶，」誇勒爾似乎並不憂慮，「睡個好覺，小姐。」他對海妮笑笑，轉身又向樹叢走去。
「誇勒爾這個人不錯。我喜歡他。」海妮說，她停了一下，又把剛才的話題說下去，「我的故事可不像你的故事那麼緊張刺激。」
「你說吧，我想知道，但你得把全部情況都告訴我。」
「我的故事很簡單，你用一張明信片就能寫下我的全部生活。從出生到現在我從來沒有離開過牙買加，我的家鄉叫作博德瑟特，就在北海岸，離摩根港很近。」
邦德笑了，「真湊巧，我也在那兒住過一段時間。怎麼從來沒見過你？你該不會生活在樹上吧？」
「哦，那你一定住在海濱那邊。我從來沒到那兒去過。我家在大屋附近。」
「可大屋那兒並沒有什麼呀。我記得只有一片甘蔗地，還有一座房屋的廢墟。」
「我住的地方是一個地下室。從五歲起，我就—直住在那兒。父母在一次大火中燒死了。你不必替我傷心，我早已忘了他們的樣子。我是我的保姆養大的。但是我十五歲那年，她也死了。最近這五年，我就獨自一人住在那兒」
「上帝，」邦德十分同情她，「有沒有人來照顧過你？父母有沒有給你留下點錢呢？」
「一分錢也沒有。」她似乎並不為此感到痛苦，反而還有點驕傲，「我父親生前負債纍纍，變賣了家裡所有的東西抵債。父母一死，僅有的一點東西也都賣了。我那時太小，根本不明白發生了什麼事。幸虧保姆對我不錯。她四處求人，甚至把一個牧師和一個律師都說動了心，答應收養我。可是後來，當保姆把那些沒有完全燒壞的傢俱收拾好，我們在那座房子裡的廢墟裡安頓下來後，卻再也沒有誰來關心過我們。保姆每天替人縫洗衣服。她種了幾株香蕉樹，長得特別茂盛，尤其是廢墟旁邊的那株。我們還在周圍種了一大片甘蔗。保姆專門編了個小魚笑，我們每天就用它去捉點魚蝦。就這樣，我們掙扎著活了下來。有空時，保姆就教我認字。那場大火鏡光了一切，卻留下了一大堆書沒被毀，其中有一本百科全書。我八歲的時候，就開始演，從『A』字頭開始，一直讀到『T』字頭。」說到這兒，她很自信地看了一眼邦德，「我相信，我知道的事情一定比你多。」
「我也相信。」邦德看著眼前這個淡黃色頭髮的白人姑娘，聽她講著那個年老的黑人保姆的故事，心中深受感動。「你的保姆真了不起。」他由衷尼說。
「這個世界上我最愛她。她走了，我的歡樂也沒有了。從前，我一直是個孩子，保姆死後，我似乎突然間長大成人了，我得自己照顧自己，得提防男人們的欺侮。那些壞男人，一見我，就說要跟我睡覺。」她頓了頓，又說：「那時候我長得很漂亮。」
邦德真心地說：「我從沒見到過你這麼漂亮的姑娘。」
「就這鼻子？亂胡說了。」
「你自己並不明白，』邦德小心地選擇著詞句，想要讓她相信。「是的，人們都覺得你的鼻子是不大好看。但是，今天早晨，當我第一眼看見你時卻完全沒有注意到它。人的臉上最重要的部位是眼睛和嘴，鼻子和耳朵都很次要，有點缺陷也不要緊。你的鼻子要是也好看，那你就是全牙買加最漂亮的姑娘。」
「你真這麼認為嗎？」她急切地問道，「你覺得我還會漂亮起來嗎？我自己也清楚，我別的地方都不錯，但是每次我一照鏡子，就只看見這倒霉的鼻子，其它什麼也看不見了。」
邦德盡力安慰她：「用不著為你的鼻子那麼苦惱了，它是完全可以治好的。你只需去做個整形手術。如果去美國做，一個星期就夠了。」
她高興得不得了：「你認為我應該去嗎？可是我的財產全部加起來只有十五磅，都壓在我的地下室裡一個石頭下面。另外，我還有三條裙子，三件上衣，一把獵刀和一隻魚簍，就這些。我向一個醫生打聽過。他告訴我，要花五百鎊才能來回去一趟紐約。」她的聲音從興奮變為失望，「你希望我去，可我沒有那麼多錢。」
邦德決心要成全她的願望，便輕柔地說道：「別著急，終歸會有辦法的。不過現在我們不說這個，還是接著講你的故事吧。它真有趣，比我的故事有趣多了。保姆死了以後，你又怎麼辦呢？」
「我沒有任何夥伴，只有一些小動物，還有許多小昆蟲和我為伴，生活在一起。」海妮說道，「你去過那裡，知道我住的地方周圍都是甘蔗林。那裡面有許多小動物和小昆蟲，有龜、蛇、還有蠍子等等。每到甘蔗收穫季節，為了躲避人們的捕殺，它們往往躲到我的地下室裡來。我很可憐它們，經常喂東西給它們吃。時間一久，它們好像知道我會照料它們，於是它們的夥伴全都跑來了，我想它們一定知道如何互相轉告。我專門為它們準備了一個房間，供它們在那裡生活，直到新的甘蔗長出來後才離開。我們相處得很好，互不害怕，互不傷害。那些蔗農們見我常常把蛇繞在脖子上，都以為我是個怪人。其實這毫不奇怪，詹姆斯，你要是和它們相處久了，也會像對待朋友一樣對待它們的。」
「我想我會的。」邦德被這個童話般的故事迷住了。
「的確，我對人的世界見解很少，可對這些動物卻無所不知。我真心喜歡它們，我愛它們勝過我見到過的所有人，除了我的保姆。」她說到這兒，笑了起來。「我們無憂無慮地生活，我成天都很快活。直到我十五歲，一件可怕的事情發生了。」
她的臉上變得痛苦不安：「有個傢伙叫曼德，成天跟在我後面，非叫我搬到他的屋子去住。我不同意，他就天天來糾纏我。可我討厭他，甚至連聽見他的腳步聲都討厭。一天夜裡，他悄悄摸進了我的房間。我睡著了，他輕手輕腳，我一點也不知道。等我驚醒時，他已經把我壓在身下。我知道他的目的。他想糟踏我，你明白我的意思嗎？」
「明白。」
「我當時真恨不得殺了他，可他力氣比我大，把我打昏了過去。我的鼻子就是那次被打壞的。第二天醒來，我發覺他已經在我身上幹了那種事。我非常害怕，又怕有孩子。要是和那個可怕的男人有了孩子，真不如死了好。上帝保佑，幸好沒有孩子。」
她停了一下，又說：「我下定決心要報復他。我耐心地等著收穫甘蔗的季節，等著我那些夥伴們回來，我要找一種叫「黑寡婦』的毒蜘蛛去為我報仇。我終於等到了。那一天，我挑了一隻個頭最大的母蜘蛛，把它放在一隻盒子裡，餓得它發慌。在一個漆黑的晚上，我帶著蜘蛛，悄悄溜到那傢伙的門前，誰也沒有看見我。我聽見他屋裡傳出睡熟的呼嚕聲，就用小刀撬開門，打開盒子，把蜘蛛往他的肚子上一放，然後回到我的地下室。」
「天啊，』邦德佩服極了，「後來那傢伙怎麼樣了。」
她高興地說：「不出一個星期就死了。他一定被咬得很厲害，我聽一個巫師說過，這種蜘蛛咬了，十有八九都會死。」她停了一下，見邦德沒有說話，便有些擔心地問：「你是不是認為我太過份了。」
「嗯，這種事養成習慣就不好了。」邦德溫和地說：「不過，你別說了，我並不是責怪你。後來又發生了什麼呢？」
「打那以後，我唯一的目標就是想方設法掙錢，治好我的鼻子，」她說，「以前我的鼻子挺好看，真的。你說，醫生能把它恢復成原來的樣子嗎？」
「沒問題，你放心，他們可以給你做成你喜歡的任何一種樣子。」邦德還想繼續聽她的故事，「可是要賺錢並不容易，你怎麼去掙錢呢？」
「這就多虧了那本百科全書。書上說，捕撈海貝也是一種謀生手段，而且還有人因此發了財。於是，我就照書上介紹的那樣去採集貝殼。開始很難，後來我積累了經驗，知道哪種貝殼才能賣到錢。一年下來，我終於攢了十五儲錢。我當時的目標是一年攢五十磅對年撥五百磅，然後去美國治鼻子。後來，別人告訴我，那種叫『高雅的維納斯』的貝殼最能賣錢，一隻就能賣五美元。於是我到處尋找，最後在這個島上找到了很多。別提我有多高興了，這下只用五年，我就能把錢攢夠了。所以，你今天早晨站在我背後時，我非常不放心，害怕你要偷我的貝殼。」
「你也嚇了我一跳，我還以為你是虛空大夫的女朋友呢。」邦德玩笑似地說道。
「謝謝你的抬舉。」
「你對將來有何打算呢？你總不能一輩子都採集貝殼吧。」
「我想去當應召女郎。」她毫不遲疑地說，就跟說要當「護士」或「秘書」一樣。
邦德決沒料到她這樣回答，一時不知說什麼好。然而她以為邦德不懂，便問；「你不知道什麼是『應召女郎』？就是那些長得漂亮，穿得也漂亮的姑娘，」她解釋道：「有人打電話約她們，她們就去跟人家睡覺，然後就收人家的錢。在紐約，應召一次可以掙一百美元呢。我覺得這個工作最好。當然，」她認真地說，「開始我不應該收錢太多，等我完全學會了，再收高價。你一次付給她們多少錢？」
邦德笑了起來；「這個我也想不起了。我總共只有那麼一次，都是很久以前的事了。」
她歎了口氣說：「是的，我相信，像你這種人，不用花錢，女人也願意。只有那些醜男人才花錢。不過幹這一行也不是十全十美。大城市裡，任何一種職業都非常可怕。你肯定聽到過不少應召女郎的遭遇。我並不打算幹得太長，頂多三十歲，然後就回牙買加，用我掙的錢買所房子，嫁個好男人，然後生幾個孩子。不過現在，我還將盡量多採集『維納斯』。你認為我這個計劃怎麼樣？」
「我認為這個計劃的結尾很不錯，但堅決反對計劃的前面部分。你怎麼會知道應召女郎這一行當呢？也是從那本百科全書上讀到的？」
「當然不是，你盡開玩笑。兩年前，紐約發生過一件有關應盡女郎的大案，詳詳細細地登載在格林納日報上。我是從那上面看到的。其實，在金斯頓也有這種姑娘，只不過生意都不大好，一次才掙五先令，而且只能在樹叢裡。我的保姆曾告訴過我，千萬不可學她們，不然會惹麻煩的。我相信她的話。五個先令太少了，可是一百美元……。」
邦德打斷她：「其實，沒有那麼多錢。首先你得找個經紀人為你招攬男人，還得給警察行賄，不然就有麻煩，一旦發生什麼意外，你很容易去坐牢。說真的，我不希望你去幹這種事情。讓我告訴你該幹什麼。你對動物和昆蟲瞭解得那麼多，完全以在美國的任何一家動物園裡找到一個滿意的工作。或者你可以去牙買加大學，你一定會喜歡那兒的。你也一定會找到一個稱心如意的丈夫。不傳幹什麼都行，千萬別去做應召女郎。你長再這麼漂亮，有一個漂亮的身材，應該把它留給你所愛的男人。」
「書上也是這麼寫的，」她有點動搖了，「可是在博德瑟特，找不到一個值得我愛的人。」她說，「你是個大好人，除了你，還沒有人和我說過這些。我從一開始就喜歡你，並讓你無意中知道了我的一切。我相信我還會喜歡其它許多人的，只要我能離開這兒。」
當然會的，很多。要知道你非常可愛，我看作第一眼時就有這種直覺。」
「你第一眼，只看到了我的背。」她的聲音賴洋洋的，但聽得出很高興。
邦德笑了：「是的，你的背很動人，另一側更動人。」他想起了見面時的情景，渾身不由一蕩，趕緊故作生硬地道：「快睡覺吧，海妮。等回到牙買加，咱們再慢慢聊。」
「好的。」她已睡意朦朧，「但你發誓不是騙我？」
「我發誓。」
她在睡袋裡動了一下，邦德轉過頭去一看，她已像個孩子般睡去。
夜深了，四周靜悄悄的，沒有一點聲息，空氣中透著陣陣涼意。邦德把頭埋在膝蓋上，他還不想睡，眼前又浮現出這一天的種種經歷。他的生活中突然撞過了這個不同尋常的姑娘，命運把他們緊緊地連在了一起。現在，她就像一隻可愛的小動物，依偎在他身旁，尋求他的保護。邦德暗自決定，這次任務完成後，一定要把她安排妥當之後才能離開。當然，困難會不少，但最少應幫助她去做整形手術。可以托兒個朋友，替她找份工作，還應該替她買點衣服，租所房子，為她搞好新生活的開端。然後呢？怎麼處理對她的感情？他知道自己已經喜歡上了她。雖然她還是個孩子，但又並不像個孩子。她身體豐滿，生活上歷經艱辛，已經很成熟了。她的性格言談中有些孩子般單純的東西，使得她更可愛，她很聰明，她任何一個地方比其他二十歲的姑娘更傑出。
邦德正在凝神思考，她拉了拉他的袖子，輕聲問道：「怎麼，你睡不著？是不是很冷？」
「不冷，我沒事。」
「睡袋裡面很暖和，你願意進來嗎？這裡面空間足夠。」
「不，謝謝你，海妮，我這樣就可以了。」
過了一會兒，她低聲說道，「你別誤會…我是說，你只要不和我做……那樣的事就沒關係……我們可以背對背地睡。」
「海妮，親愛的，快睡吧。我很想和你在一起，但今晚不行。況且，我馬上就要去替換誇勒爾放哨呢。」
「是的，我知道，」她似乎不太高興說，「那回牙買加後總可以吧？」
「也許。」
「你一定得答應我。你要是不答應，我就不睡。」
邦德說：「好的，我答應你，這下該題了吧，海妮。」邦德的聲音裡其實充滿了渴望。
「好的，你答應了，那你就欠我一次了。」她又高興起來，對邦德說，「晚安，親愛的詹姆斯。」
「晚安，親愛的海妮。」——