第08章 巧遇采貝女 文 / 伊恩·弗萊明
邦德醒了過來，渾身鬆軟，懶得動彈。他從腦後抽出手放在旁邊。手一觸到泥土，他馬上醒悟到現在正身在何方。他舉起手錶看看，十點了。太陽已經高高昇起，斑駁的陽光透過海葡萄的葉子，灑在他的身上。他感到又渴又熱，眼前來回晃動著一個細長的影子。是誰？誇勒爾在哪裡？邦德慢慢抬起頭，透過樹葉和草叢，朝河灘望去。他一下子怔住了，兩隻眼睛瞪得圓溜溜的，心跳和呼吸幾乎都要停止了。
河灘上站著一個裸體少女，正背朝著他。說她一絲不掛也不準確，因為她至少腰上還束著一條很寬的皮帶，一把獵刀掛在皮帶上，皮製的刀鞘緊貼著右側的臀部，把她那裸露的身體襯托得更具性感。她站在那兒，姿勢很美，右腿支撐著身體的大部份重量，左腿微微彎曲，膝蓋稍稍靠著右腿。她歪著頭，好像被手上的什麼東西迷住了。
她的背十分迷人，皮膚閃閃發亮，像是蒙上了一層咖啡色的鍛子。她的肌肉繃得緊緊的，一副健美的體魄，不像一般女人那樣鬆軟和缺乏生氣，更像一個還未發育成熟的男孩子。她的兩條大腿修長俊美，左腳的後跟微微跟起，露出了白白的腳掌。顯然她是個白人姑娘。
她的頭髮是淡黃色的，濕漉漉地披在肩上，頭髮上壓著一條綠色的橡皮帶，額頭上戴著一副綠色的潛水鏡。
這幅圖畫真奇妙：寧靜的海灘上，蔚藍色的大海旁，一個裸體少女正在低頭沉思。這使邦德想起了女神維納斯。他心中自言自語地說道：「對，不錯，從背後看，她簡直就是女神維納斯。」
她從哪兒來的？怎麼來的？來這裡幹什麼呢？邦德心中泛起了許多疑問。他抬起頭來，四下搜尋著整個海灘。海灘上空空曠曠，一個黑點也沒有。河流的人海口在右邊五百碼以外，左邊是伸進河裡的一小塊沙洲，附近散佈著大大小小的亂石，一隻小船藏在亂石堆中，也許就是這個姑娘的小船。邦德估計那條船不會很重，不然一個人沒法抱上來。會不會還有其他人呢？邦德又仔細打量了一遍，只發現海灘上有一行腳印。一直道到那個姑娘跟前。邦德心裡直納悶，一個女孩子為什麼會跑到這種地方來？她看上去既不家住在這兒的島民，也不像划船時迷了航。那地究竟是幹什麼的呢？
正在這時，那個女孩右手一揚，好像是要回答邦德的疑問。隨著她手的揮動，十幾個貝殼撒在她身旁的沙灘上。那是一種淡紅色的貝殼，邦德在遠處看不出它們有什麼特別的地方。姑娘又偏過頭、看著左手上的什麼東西，嘴裡吹著口哨。她吹的曲子是「馬裡思」，在牙買加廣為流傳，邦德也很喜歡。它的歌詞是：
無論白天，無論夜晚，馬裡恩，
坐在海濱的沙灘上……
突然，她兩臂向上一舉，打了個呵欠，停了一下後，又接著吹起來。邦德心裡一喜，舔了一下嘴唇，跟著曲調放聲唱道：
她那如水的眼波能蕩起小船，
她那濃密的頭髮能引來小羊…
她顯然吃驚不小，兩隻手閃電般地縮回來，摀住胸口，背上的肌肉一陣顫動。「誰？」她猛地轉過身來，兩手已離開胸部，一隻手擋著下面，另一隻手跡在臉上，指縫間露出一雙驚恐不安的眼睛。她的聲音緊張得直發抖。
邦德從樹叢中鑽出來，雙手搖擺著，表示他沒有武器，然後友好地看著她，笑一笑；「我是非法闖進來的，不會傷害你。」
她把語在臉上的那隻手移開，一把抓住獵刀的刀柄。她的臉整個暴露出來。邦德暗自驚歎她的美麗。她有一張非常漂亮的面孔。長長的睫毛，藍色的大眼睛，在陽光下顯得分外明亮。嘴巴用力咬著，緊緊繃著兩片鮮艷的嘴唇。那兩片嘴唇如果鬆開，一定很豐滿。她看上去很憤怒，下巴微微翹起，顯得傲然不可侵犯。唯一使邦德感到遺憾的，就是她的鼻子，鼻樑有點歪，似乎受過傷，不過即使這樣，她仍然算得上一個美人了。
她瞪著邦德，問道：「你是什麼人，為什麼到這兒來？」
「我是英國人，一個鳥類愛好者。」
她不相信地哼了一聲，刀柄依然握在手中。「你怎麼到這兒來的，是不是一直躲在這兒偷看偷著我？」
「我才看了你頂多十分鐘。至於我是怎樣來這兒的，必須在我知道你是誰之後，才能回答你。」
「我呀，牙買加人。采貝殼的。」
「我是划小船到這兒來的。你呢？」
「我也是。怎麼沒看見你的船？」
「和我同行的還有一個朋友，我們把船藏在樹林裡了。」
「可這兒看不出有船拖過。」
「我們可小心了，抹掉了所有痕跡。哪兒像你，」邦德指了指她那堆石頭以及她的船，「你這樣會惹禍的。你有帆嗎？進來時一直揚著帆嗎？」
「有帆。幹嗎不揚帆呢？我每次來都是這樣。」
「那你肯定被它們的雷達發現了。」
「他們根本機不到我，從來沒有過。」她把手從刀柄上鬆開，取下游水面罩，把水甩干。見邦德不像什麼壞人，她的聲音變得溫和了一些。「你叫什麼名字？」
「邦德，詹姆斯-邦德。你呢？」
「我姓賴德。」
「叫什麼呢？」
「海妮查。」
邦德笑了。
「你幹嗎要笑？」
「不為什麼，我覺得海妮查-賴德是個很好聽的名字。」
「人們都叫我海妮。」
「好極了，真高興在這裡見到你。」
聽了邦德這句話，她猛然意識到自己身上沒穿衣服，臉一下子羞得通紅，不好意思地說：「我要去穿衣服了。」她看了看散落在腳邊的貝殼，很想把它撿起來，可是不敢把手從下部移開。她猶豫了一下，說：「我不在時不許你動這些東西。」
邦德被她孩子般的神氣逗得直想笑：「放心好了，我只是替你照看著，不會要它們的。」
她極不放心地看了邦德一眼，轉身往那堆亂石後面走去。
邦德走上前去，彎身撿起一隻貝殼。它還是活的，緊閉著兩片粉紅的殼。邦德拿在手上，仔仔細細打量了半天，覺得它同別的貝類沒有什麼區別，就又索性把它放回了原處。他站起身來，看著腳下的那些貝殼，實在想不通她為什麼要冒這麼大的風險來採集這些東西。她孤身一人，來來回回，置危險於不顧。她說：「他們從來都沒抓到過我。」如此看來，她是很清楚這裡有危險的。這真是一個不可思議的姑娘。
剛才的那一幕又浮現在眼前，邦德不禁心旌搖蕩。男人無論多麼鎮定，在那種情況下也不可能無動於衷的。她曲線裸露，四肢健美，眼睛明亮，嘴唇潤澤，鼻子雖然有點歪，卻絲毫無損於她的美麗。她憤怒握刀時像是一隻受到驚嚇的小動物，透出一股野性的魅力。她到底是誰？住在哪兒？父母是什麼人？為什麼她會像一隻無家可歸的小狗？
聽見她的腳步聲，邦德抬起頭來。只見她穿了一身破爛不堪的衣服，褪了色的棕色上衣的袖子已經掛破，裙子與上衣同樣顏色，但很短，剛剛過膝，裙子外面束著那條寬皮帶，上面仍然掛著那把獵刀。一隻帆布袋搭在肩上，活像傳說中的女強盜。
她大踏步走到邦德面前，立刻蹲下去，一條腿跪在沙灘上，把貝殼撿起來，往她的包裡放進去。
邦德問：「這些東西是不是很珍貴呀？」
她抬頭打量著邦德的臉，好一陣後，才說：「你得發誓不告訴別人，我才能把一切告訴你。」
「我發誓，」邦德說。
「那好，我告訴你，它們確實很珍貴，珍貴極了。在邁阿密，一隻好的要五美元才能買到，於是，我就專門拿到那兒去賣。那兒的人把這種貝殼叫作『高雅的維納斯』。」說到這兒，她的兩眼閃閃發光，「我已經找了很久，今天早晨終於找到了它們棲息的海床。」她用手向海裡一指。「不過你肯定找不到，因為那兒的水太深了，你無法塔下去。」她看上去很高興，「而且我今天就把它們全部挖走，就剩下一些沒有人要的，你去了也白搭。」
邦德哈哈大笑：「你放心我不會侵犯你的領地。我對貝殼一竅不通，也不感興趣，真的。」
把貝殼檢完後，她站起身來，問邦德：「你找的烏什麼樣呢？也很珍貴嗎？你可以告訴我，我保證不對別人講，我也不要你的鳥。」
「我找的鳥叫篦鷺，」邦德說，「一種淡紅色的鶴鳥，有一張扁扁的嘴巴。你有沒有見過？」
「哦，那種鳥，」她顯得很瞧不起似的，「過去這兒至少有上千隻，不過現在你連半隻也看不到，全叫人給趕跑了。」她在沙灘上坐下來，雙手抱著膝蓋，做出一副無所不知的樣子。她已完全消除了戒心，不再提防眼前這個陌生的男人。
邦德也在離她半碼遠的地方坐下來。他身子放鬆，雙手托住下巴，顯出很隨和的樣子，盡量使氣氛緩和，以進一步瞭解這位奇異而又美麗的姑娘。停了一會兒，他說「喂，你說的都是真的嗎？發生了什麼事？為什麼有人要把它們趕跑呢？」
地肩膀一聳，說：「就是住在這個島上的那些人把馬趕跑了。我不知道他們是誰，只聽說有個中國人，不喜歡這些身。他養了一條龍，讓龍出來趕馬，把馬統統嚇跑了，甚至把馬窩也給燒了。以前這兒有兩個人和烏住在一起，照看它們。但是到後來，他們也被嚇跑了，或者是被人殺了也說不定」
她平靜地講著這一切，口氣一點也不誇張，眼睛始終望著大海，臉上一片茫然。
邦德道：見你說的那條龍是什麼樣子？你親眼看見過嗎？」
「是的，我親眼見的。」她瞇起眼睛報上變得痛苦不安。然後，她把目光轉向邦德，好像想把心中的不安讓他分擔一些。「我一年前就開始經常到這裡來尋找貝殼，我只要貝殼，別的全不要。但是直到一個月以前，也就是上次來的時候，我才在這兒發現了很多貝殼。」她停了一下，又說，「聖誕節前，我突然想到應該到這條河來找找，於是我就領著河往下走，一直走到源頭，那兩個養鳥的人以前就住在那兒。可到那兒一看，他們的帳篷已經全部被毀壞了。當時已經很晚了，我只好留下來過夜。睡到半夜，我突然醒了，看見離我只有幾十米遠的地方，一條龍正在向我走來。月光下，我清清楚楚地看見它兩隻眼睛很大，嘴很長，尾巴很尖，兩隻翅膀短短的，身上的顏色黑黃相間。它一邊朝我走來，一邊發出可怕的吼聲。樹林裡的馬被嚇得到處亂飛。突然，它噴出一團火焰，許多馬被燒死了，還燒著了很多樹。我第一次見到這麼可怕的場面，簡直被嚇得半死。」說完，她轉過身來看著邦德的表情，然後又轉身呆呆地望著大海，「我知道，你不胡信我的話。」她很生氣，聲音很激動，「你們這些城裡人，對什麼都不相信，哼！」
邦德耐心地解釋道：「海妮，世界上壓根就沒有龍。你只不過看見了某種很像龍的東西罷了。我真想知道它到底是什麼。」
「你憑什麼說沒有龍？」邦德的話真的激怒了她，「這個島上過去從來沒有人住，說不定正好適合龍生長。話說回來，你對動物界的道多少？我可是伴著蛇這些東西長大的。我問你，你見過螳螂交屋後吃掉它的丈夫嗎？你見過獾跳舞嗎？你見過豬魚跳舞嗎？你知道獵鳥的舌頭有多長？你見過小蛇用脖子搖鈴嗎？你見過蠍子中暑後把自己蜇死嗎？你見沙…」她提出了這一連串稀奇古怪的問題，盯著邦德，歎了口氣，頗有些失望地說：「唉，你和那些城裡人沒區別，什麼也不懂。」
邦德說：「海妮，我承認我在城裡沒有見過你說的這些事，我很高興從你這兒聽到。不過，也許我知道的事情你不見得明白，比如……」他絞盡腦汁想了半天，也想不出任何有趣的事情講給她聽，只好隨機應變，「比如島上那個中國人對你很感興趣，他現在一定正在想方設法要把你留在島上，而且，」他語氣凝重，「還可能把我也牽連進去。」
他的話好像有點使她感興趣。她回過頭，半信半疑地說：「哦，真的？不過也沒關係，他以往也派飛機和狗來追過我，結果根本捉不到我。」她又看了邦德一眼，「他為什麼也要抓你呢？」
「任何上島的人他都要抓，」邦德答道，「告訴你，我們離這兒還有兩海里就把船帆收了起來，這樣，就不會被他們的雷達發現。我想，那個華人可能正在等著我落網，卻偏偏碰上你的船張著帆，大搖大擺地開進去，這不等於給他們送信號嗎？現在，他們一定把你的船當作了我的。我最好還是把我的朋友叫醒，一起來商量一下。你會喜歡他的。他老家在鱷魚島，名叫誇勒爾。」
她有點內疚地說：「真對不起，要是……」她突然卡住了，不知道該怎樣表達，又不願明明確確地道歉。「不過我怎麼會知道這一切呢，你說是不是？」
邦德看著她的藍眼睛，會心地一笑，說：「你當然不會知道。只能怪你我都不走運。我想他們不會對一個采貝殼的小姑娘有什麼惡意的，但他們能從你的腳印中找到線索，」他往海灘上一指，「而對我，他們則可能有完全不同的打算。說不定現在他們正在千方百計想找到我。我不願意牽累你。不管怎樣，我們還是先把誇勒爾找來，聽聽他怎麼說。你在這兒等一會兒。」
誇勒爾的藏身處很隱蔽，邦德足足找了五分鐘，才發現他躺在兩塊大石頭中間的一片草叢中，正在呼呼大睡。聽到邦德輕輕的口哨聲，他睜開眼睛，看見邦德正在衝著他笑。他一骨碌爬起來，兩隻大手搓著臉，像是在洗臉。「早上好，頭兒。」他高興地說，「我做了個夢，夢見我正在收拾那個中國女郎呢。」
邦德獎者說：「我可沒做那種好夢。」說完，在誇勒爾身邊坐下，簡單地講了一下海妮的事，「現在十一點，」他強調道，「我們得立即改變計劃。」
誇勒爾撓了撓腦袋，斜著眼睛看著邦德，說：「你的意思是把那個姑娘帶上？」他問道，「可是現在，」她突然打住話頭，豎起手指，示意邦德別吱聲。他似乎聽見了什麼動靜。
邦德屏息靜聽，隱隱聽到一陣「嗡嗡」聲從東邊很遠的地方傳過來。誇勒爾猛地跳起來；「快，頭兒。』地催促道，「準備迎敵。」——