第18章 飛車激戰 文 / 伊恩·弗萊明
「你幹得怎麼樣了？」
第二天晚上，厄思-柯諾驅車沿著賭博街向前開時問道。
「還不錯，」邦德說，「我在輪盤賭台大贏了他們一些冤枉錢，不過我相信這對我的朋友來說不過是九牛一毛。他們有的是錢。」
「他真是個狂人，」司機說，「一個迷戀西部生活的狂人。他把九十五號國道旁的一個廢墟買了下來。那地方過去住著墾荒的邊民，後來不知什麼原因，人全部跑掉了，城就變成了一座死城。他把那地方整修一新，修上木板的人行道，精美的沙龍和酒吧，還開了一家供下屬休假的木製旅館，甚至連小火車站也改裝成西部式樣。在這附近有個叫作斯佩克特維爾城的鬼地方，是個靠銀礦而發達起來的城鎮。工人們在那裡掘出了．價值幾百萬美元的銀礦砂，用一條小鐵路運到五十英里開外的賴奧利特城。那個城鎮也曾經是個被人遺棄的廢墟，但現在已經成為觀光點，有一座用廢威士忌酒瓶搭起來的房子。那裡是堆礦砂的地方和運礦砂的鐵路起點，銀礦砂就從那裡運往西海岸。斯潘老闆很會動腦筋，他買下一部『高原之光』型舊式火車頭，配上一輛早期的火車車廂。他們把火車車廂停在斯佩克特維爾車站，每逢週末他親自開火車，帶著手下的人去賴奧利特城玩一晚上，喝香檳，吃魚子醬，樂隊伴奏，歌女舞蹈，還有煙火看，一定夠刺激。可惜這只是道聽途說，也沒親眼見過。」說著，司機放下車窗，朝路邊吐了一口痰說，「你說得對，斯潘老闆就是這樣揮霍錢財的。我說的一點不錯，他是個狂人。」
邦德心想，原來如此。怪不得他整天都打聽不到斯潘先生和他手下人的去向。星期六那天，他們全部都乘火車逛賴奧利特城去了，而他卻呆在冠冕飯店裡游泳，睡懶覺，成天等著有人來找他的麻煩。雖然他也偶爾發現穿制服的巡警多盯了他兩眼，也無妨礙，大概只是把他看做冠冕的一位普通顧客而且。
早上十點鐘左右，他游過泳吃過早餐，去理髮店理髮。那裡顧客不多，除他以外，就只有一個身穿紫色厚絨晨衣的胖男人躺在理發椅上。那人右手垂下，任由一位漂亮的姑娘為他修指甲。那姑娘粉面桃腮，一頭剪得短短的光澤秀髮。她坐在小板凳上做著她的活，好像很認真的樣子。
邦德坐在理發椅上朝鏡子裡看，發現理髮師對這位胖客人慇勤備至。他小心翼翼地掀開熱手巾的一角，然後再去掀另一角。他小心地用一把小剪刀剪去那個胖子耳朵裡的耳毛，接著又低聲下氣地問道：「先生，您的鼻毛也剪嗎？」胖了哼了一聲，於是他謹慎地掀起在鼻部附近的毛巾，用小剪細心地修剪鼻毛。
鼻毛修剪完後，理髮室中十分安靜，只聽得見邦德頭上的剪刀聲，以及修指甲姑娘把修剪工具放回小瓶時偶而發出的響聲。這位理髮師搖著手柄。
「先生，您看如何？」理髮師拿一面鏡子照著腦後問邦德。
正在這時，一聲低沉的「哦」聲打破了理髮室中安靜。
估計理發椅伸起的時候，修指甲姑娘拿削刀的手滑了一下，傷了那個胖子的手。那位胖子一下子坐直身子，掀去覆蓋在臉上的毛巾，把一隻手指放到嘴裡吮吸。然後身子向旁邊一歪，操著手向那姑娘臉上重重地打了一巴掌。那姑娘從矮凳上摔下來，倒在地上，修剪工具撒了一地。那胖子怒氣沖沖吼道：「把這個雜種給我開掉。」他咆哮著，又把被戳破的手指送進嘴裡，腳插入拖鞋中，踩過撒在地上的修剪用具，走出門外。
「是的，斯潘先生。」理髮師大聲喊道。然後，他開始對那個坐在地上哭泣的姑娘破口大罵。邦德轉過身來輕聲說：「別罵她了。』說著，他從椅子上站起來，掀掉圍在脖子上的毛巾。
理髮師吃驚地看了他一眼，他沒有料到在這兒會有打抱不平的客人他連忙改口說：「好的，先生。」接著，他彎腰幫著那姑娘收拾地上的修剪用具。
邦德付理發費時，聽見地上的姑娘為自己辯解：「盧西恩先生，這不是我的錯。他今天很緊張。手指頭一直不停地顫抖。是真的，他的手指抖得厲害。他以前從來沒這樣過。可能是神經太緊張了。」
斯潘先生如此緊張，邦德暗自高興。
一路上，他一直在回想著上午的情況，柯諾大聲的講話聲打斷了他的思路：「先生，我們後面有尾巴，而且緊咬著不放。一共是兩輛車，一前一後。別回頭。你看見前面那輛黑色的轎車了嗎？那裡面坐著兩個人。他們車上裝了兩面後視鏡，他們一直在觀察我們，已有一段路程了。後面還有一輛紅色小車緊跟著，是一輛帶活動座椅的金錢豹牌跑車，車後座上還放著高爾夫球棒袋。車裡也是兩個人。我認得這幫傢伙，是底特律的紫色幫，就是那些喜歡穿淡紫色衣服的，說話娘娘腔的傢伙。他們根本不喜歡打高爾夫球。他們會玩的只有一種東西，那就是他們的手槍。你可以裝著欣賞風景的樣子，朝外面望一望，但要注意他們掏槍的手。我設法來甩掉他們。準備好了沒有？」
邦德按照要求做了。司機突然猛踩油門，關掉電門。排氣管突然猶如一支步槍朝後面冒出一股白煙。邦德注意到車上那兩個傢伙的右手伸進夾克衣袋裡。邦德轉身對柯諾說：「你說的沒錯。」但一會兒，他又說：「厄恩，還是讓我來對付吧。我不想連累你。」
「見鬼，」司機打斷他，「他們才整不倒我。只要你答應花錢幫我修車子，我就能設法甩掉他們。可以嗎？」
邦德從口袋中掏出一張一千美元的鈔票，塞進厄恩的襯衣口袋。「這裡是一千美元，做你修車的費用，」他說，「謝謝你，厄恩。我很想看一看，你怎樣甩掉他們。」
邦德從腋下取出手槍，握在手上。他暗自思忖，我總算等到這個時刻了。
「好吧，老兄，」司機一臉興奮，「我早就想找個機會跟這幫傢伙算賬。我受他們的欺負，不是一天兩天了。我開始了。」
前面是一條寬敞平坦的路，往來的車輛稀少。落日的餘暉將遠處的山巒映成一片桔紅色。在幕色之中，馬路上的光線慢慢變暗，這正是司機們拿不定主意，究竟是否開亮車燈的時候。
汽車以每小時四十英里的速度穩穩地向前駛去，前面隔了二十米是那輛黑色雪佛萊汽車，後面是那輛金錢豹牌跑車。忽然間，柯諾猛力踩死剎車，車子輪胎吱吱地叫著，擦著地皮向前磨了一下就停住了，邦德被猛地向前一甩。金錢豹更是來不及剎車，擋泥板、車燈和水箱散熱屏一頭撞了上來，鐵片和玻璃碎片飛上了天。出租車剎住之後，車身仍向前一湧。司機眼明手快，掛好排檔，一踩油門，終於甩開金錢豹的散熱水箱，然後加速沿著公路繼續往前開去。
「讓他們再享受一下撞擊的快感吧！」厄恩-柯諾得意揚揚地說，「看著他們的情形怎麼樣？」
邦德從後望去，性計說，「水篇散熱屏肯定擅裂了，前輪兩個擋泥板也全撞壞了。擋風玻璃上起了花紋，好像給撞破了。」暮色已蒼茫，金錢豹已不見了蹤影。邦德繼續說，「車上的人全都跑了下來，想把前輪擋泥板卸下來。我想，不多久他們還能帶傷上路。不過這一下夠他們忙一陣的了。你還有什麼高招？」
「一技不可再用，」司機大聲地說，「我們已經跟他們宣戰了。要麼心。最好斜著躺下來。前面那輛雪佛萊車已在路邊停下來了。他們或許會朝我們開槍。好，看我的。」
邦德覺得車子突然往前飛竄。柯諾單手轉動著方向盤，身體傾斜著，眼睛緊盯著前方的公路。
當他們的車從雪佛萊車邊疾馳而過時，只聽「嘟」的一聲後，響起了兩聲清脆的槍聲。邦德身旁落下一些玻璃碎片。柯諾咒罵著，汽車斜著溜了一段路，然後又繼續飛速向前行駛。
邦德跪在後座上，用槍托把後窗玻璃砸一個洞。後面的雪佛萊車大開車頭燈，氣急敗壞地追了上來。
「坐穩些，」柯諾悶聲道，「我要來個急轉彎，停在前面的大樓的側邊。等他們追過來時，你就狠狠地朝他們打。」
邦德緊緊地用手抓住椅背。汽車輪胎吱吱叫著向一邊傾斜，然後恢復四輪著地，突然剎住了。邦德連忙打開門跳了出去。他蹲伏在門邊，把槍抬得高高的。雪佛萊的車燈射向他們的側面。但沒多久，它轉了個彎，向他們的方向開來。超壓的輪胎發出刺耳的聲音。時機到了。邦德心裡想，要趁它還沒有站穩前就狠狠地揍它。
啪，啪，啪，啪。四發子彈向二十米外的目標飛去，發發都打中目標。
雪佛萊一頭衝到路旁石頭上，車身傾斜，又向一棵樹幹按去．然後彈回來撞到路邊的電燈柱上，轉了一個圈後，終於四腳朝天了。
邦德在旁邊得意地看著這一幕精彩的表演。他先是聽到一陣四分五裂的響聲，接著看見火焰開始從引擎蓋向外噴吐。有人想從車窗裡向外爬，但火舌沿汽油管燒向真空泵，接著又順著車架燒到油箱。待到整個車身被火焰吞沒時，車裡的人難以逃生了。
邦德正想跨過公路看個明白，突然他聽見出租車前座厄恩的呻吟聲。他轉身一看，發現厄恩-柯諾已從駕駛座上滑落下來。邦德連忙打開前門，攙出到處濺著血跡的司機。他的左臂被打傷了，襯衣已被血染紅了一塊。邦德費勁地把他扶到座位上，司機睜開了眼睛。「快，兄弟，」他牙關咬緊說，「快，快開車。那輛金錢豹馬上就會追上來的。帶我去看醫生。」
「好的，厄思。」邦德鑽進駕駛座，輕聲地對司機說，「放心好了，我會照顧你的。」他掛上車檔，從火勢熊熊的雪佛萊車旁和一堆目瞪口呆的旁觀者面前穿過，高速地駛上了公路。那些旁觀者從各個角落圍聚到著火的汽車邊，看著火焰沖天，卻束手無策。
「往前一直開，』啊諾喃喃地說，「前面就是博爾德水壩。你看看後視鏡，看後面有動靜嗎？」
「市一輛車子，亮著車前燈，緊跟在後面。」邦德說，「也許就是那輛金錢豹。離我們估計有兩棟樓的距離。」他把油門踩到底，出租車在寬敞的公路上飛速向前疾馳。
「就這麼開，」厄恩-柯諾說，「我們得先找個地方躲避一下，把他們甩掉。我有個主意。這條路和九十五號公路會合處，有一個露天汽車電影院。就在前面。再開快一點，向右急轉，看見那排汽車尾燈了嗎？咱們鑽到裡面去。對。順著沙地往前開，進入汽車行列。熄掉前燈。穩住。好的，剎車。」
出租車停在五六排汽車行列中的未排。車前面是一副混凝土的寬銀幕。屏幕上一個男人在和一個女人說話。
邦德轉過頭，看見車旁排列整齊的金屬線，排得井井有條。只要把電線插入汽車揚聲器的插孔，坐在汽車裡的人就可以欣賞到電影的聲音。僅僅一會兒的工夫，他看到又有一輛汽車開到汽車行列最後一排。停在他們後面的車沒有象金錢豹車那種低底盤。不過現在夜色很黑，很難看得清楚。他扭轉身子看著身後，尤其注意著入口處。
一個漂亮的女招待走了過來。她脖子上吊著一個盤子。「每人收費一元。」她說著，一面伸頭探腦，看看汽車中有多少乘客。她右臂上掛著一大堆聽筒。她取下一隻，把一頭插入插孔中，把另一頭遞給邦德。屏幕上的那對男女熱烈的交談聲傳人耳中。
「要不要可口可樂、香煙和棒棒糖？」女職員一面收票，一面做著小生意。
「不要，謝謝。」邦德答道。
「多謝光臨。」那女人說完後，向後面的汽車走去。
「先生，看在上帝的份上，請你把揚聲器關掉！」厄恩-柯話從牙縫裡低聲喊道，「我們再在這裡呆一會兒，然後我去給我找個醫生，把那該死的子彈挖出來。」他說話的聲音很微弱。等那個女招待走遠後，他把頭倚在車門上，斜躺在前座中。
「厄思，你忍一下，用不了多長時間的。』邦德用手在揚聲器上摸索一下，找到開關後，把它關掉了。屏幕上的男人正準備動手打他的女朋友，女的開口大叫，可是他們已聽不見那尖利的銳叫了。
邦德轉過臉來，睜大眼睛向後觀察，但一無所獲。他又轉頭向停在兩旁的汽車張望，只看見車內有兩個人的臉粘在一起，後座上堆了一些模糊不清的影子，另外有兩個成年人正津津有味地向前方看著，不時還端著一隻酒瓶。
忽然，他聞到了一股刮臉用潤膚水的瑰香氣味。這時一個黑影從地上站起，一把手槍槍口正對他的臉。車窗外，還有一個人靠近了厄恩-柯諾。那人輕聲說：「夥計們，不許出聲，不許動！」
邦德看了一眼身旁站著的那個肥頭大耳的人。那人眼睛好像在笑，但笑裡卻風寒光閃閃。那人俯下身來說：「出來，英國佬，放明白點。否則你這位朋友就沒命了。我的槍管上安了消音器。來，一起出去兜兜風吧。』
邦德扭頭看了看。一根黑色的槍管項在柯諾的脖子上。他拿定了主意。「好吧，厄恩，如果我們兩人都出去，還不如讓我一人去方便些。我跟他們去去就回來。我回來就帶你去看醫生。你一定要多保重。」
「快一點，」那個胖子說。他說著，打開了車門，手中的手槍一直都對著邦德的臉部。
「抱歉，夥計，」柯帶有氣無力地說，「我還想……」，但他的話還沒說完，黑色的槍托就重重地打在他的後脖部。柯諾向前一撲，倒了下去。
邦德緊咬牙根，兩臂的肌肉在衣袖裡收緊，成了鐵疙瘩。他在考慮是否能有時間抽出手槍。他乜斜著那兩隻對準他的槍，估測著距離。有沒有可能呢？兩對凶狠的眼睛死死地盯著他，可嘴卻大咧著。只要他有所動作，兩隻手槍就會一齊開火。他心裡涼了半截。他拖延了一分鐘才舉起雙手，慢慢離開出租車，心裡仍在考慮尋找機會拔槍反擊。
「朝門口走，」那個肥頭大耳的人輕聲地命令說，「放自然一點。我保護著你呢。』驗收起手槍，把手放在衣袋裡。另外一個傢伙靠著他左手走，右手老是貼著他的褲腰。
三個人疾步走出大門。這時一輪明月從山後升起，把他們長長的影子留在了蒼白的沙土地上——