第03章 冒名頂替 文 / 伊恩·弗萊明
邦德走出局長辦公室，關上了房門，來到了參謀長辦公室。參謀長年紀與邦德差不多，是個有幽默感的人。見邦德走進屋來，他放下筆，背靠著椅子坐著。邦德掏出香煙，走向窗子邊，俯瞰著下面的攝政公園。
參謀長默默地注視著他一會兒說，『那麼你答應下來了？」
邦德過了好一會兒才轉過身來對他說：「是的。」他點燃了一支煙，看著參謀長。「比爾，局長好像對這件事把握不住似的。請你告訴我，這到底是怎麼回事？他居然還去看我最近的體檢報告。他擔心什麼呢？又不是跟誰開戰。美國再怎麼樣也是個文明國家。」
參謀長的職責就是要瞭解上司M局長在想什麼。他朝邦德笑了笑說，「邦德，真讓M局長煩心的事情並不多，你和局裡其他人對這點很清楚。你這次去搞的鑽石案子估計要跟一幫歹徒打交道。沒有這幫傢伙，事情就已經夠麻煩的了。有這幫人摻和在裡面你讓他怎麼會不焦急？」
「美國黑幫沒有什麼大不了的。」邦德輕淡地說。「他們哪是美國人？不過是一些意大利遊民。他們身穿繡著姓名花體縮寫的襯衣，身上噴著香水，整天吃些通心麵條和肉糰子。」
「那只是你個人的想法，」參謀長說，「你只看到了問題的一面。那幫人的頭子是一些賊得虧B的傢伙，他們後面還有更精的人。看看販賣毒品交易吧。美國的吸毒者有一萬人。他們從什麼地方搞到東西？再看看賭博陽。那裡賭博是合法的。僅僅一個拉斯維喀斯城，一年的黑利就達一億五千萬美元。除此之外，美國其他地區，如邁阿密、芝加哥等地，還有不少地下賭場。這一切全都由那些匪幫控制。幾年前，經營拉斯維喀斯賭場的黑幫頭目西格爾因為要獨吞一筆黑利，結果被人打死了。可以這麼說，賭博業是美國的最大的企業，比鋼鐵業龐大，也賽過了汽車工業。為了保證該行業不受干擾，他們必然加強保護。如果你有時間看一下參議員弗維爾的報告，你就會明白的。現在每年鑽石走私案的黑利達六百萬美元，這數目不小。」參謀長停頓了一下，「今年美國聯邦調查局的犯罪報告很有意思。」他說，平均每天在美國要發生三十四起謀殺案。過去二十年中將近有十五萬美國人淪為受害者。」看見邦德顯出不太相信的神色，參謀長又說：「用不著懷疑，這是根據事實統計出來的數字。你自己去讀讀。局長給你佈置任務前，這樣關心你的健康，原因就在這裡。你將單槍匹馬和那群惡名昭著的匪徒較量！」
「原來是這樣。比爾，謝謝你，今天中午我請客。我們該慶祝一下，起碼今年夏天我不用整天呆在辦公室裡了。我們去上斯科斯餐廳，嘗一嘗精美的蟹肉，再來兩瓶黑啤酒。感謝你讓我心上卸掉一塊有頭。原來我還以為這次任務會有什麼可怕的麻煩呢。」
「好的，」參謀長跟著邦德走出了辦公室，帶上房門。
下午兩點整，在倫敦警察廳的一間老式辦公室中，邦德和瓦蘭斯握著手。瓦蘭斯矮小精悍，十分冷靜。他的辦公室中藏著許多機密情報。當年在處理「探月號導彈」一案中，邦德和他混得很熟。
瓦蘭斯拿出了幾張照片，放在桌上。照片上有一個英俊的青年，黑色的頭髮修剪得很整齊；兩隻眼睛露出一副挑釁的樣子。
「就是這個傢伙，」瓦蘭斯說，「叫彼得-弗蘭克斯。對於那些沒看過他幾眼的僱主，由你來冒名頂替再合適不過了。他長得真帥，家庭也不鍺，公校畢業，後來學壞了，一下子就滑下去了。夜間在鄉村盜竊是他的專長。幾年前的森寧戴爾溫莎公爵案可能他也參與了。我們逮捕了他一兩次，但證據不足又放了。現在他的狐朋狗友把他拉進了走私行業。我在索霍區安插了兩三個姑娘，其中一個被他看中了。有意思的是，那個姑娘也迷上了他，希望他能改邪歸正。他可能是無意之中向她透露了這件事。她立即把這消息告訴了我。」
邦德說，「一個竊賊從來不關心別人的計劃。我敢打賭，他自己偷盜鄉村的計劃是絕不會告訴他人的。」
瓦蘭斯說：「是這樣的。彼得-弗蘭克斯似乎被這幫走私犯看中，於是他答應去美國一趟，報酬為五千美元，一手收錢一手交貨。我們那位小姐向他帶的是不是毒品，他笑著說：『不是，是更高級的，危險的晶體。』他現在還沒有得到鑽石。他下一步要和『保鏢』接頭。他明天下午五點到特法拉加官找一位凱絲小姐。她將告訴他如何行動，並陪他去美國。」瓦蘭斯站起身來，在房間內踱步，不時看一眼牆上鏡框中偽造鈔票的樣品。「這幫走私犯在走私貴重物品時喜歡結伴行動。送貨人並沒得到信任，他們希望有個見證人。萬一在驗關時出了差錯，送貨人被捕時，也會有人通風報信。」
邦德頭腦中閃過一連串的畫面：鑽石、送貨人、海關、保錦。想到這裡，邦德把煙蒂在煙灰缸裡熄滅。他回憶剛進英國情報局時，他曾經歷過的各種事件：過斯特拉斯堡到德國，從內格雷洛伊到俄國，翻過比利牛斯山，越過辛普朗河。過去那種緊張的心理、發乾的嘴唇現象已不再會出現。多年過去了，他又要重溫舊夢了。
「好的，我明白了。」邦德打斷了自己的思路，「可是，這事情有沒有一個大低的輪廓？弗蘭克斯要干的到底是什麼樣的走私活動？」
「鑽石自然來自非洲，」瓦蘭斯說，眼睛瞇成一條線，「不過不像來自聯合礦場。可能是從塞拉利昂搞出來的。西利托正在那邊調查此事。鑽石可能通過利比裡亞或者法屬幾內亞，然後再轉運到法國。既然這一批是在倫敦發現的，倫敦很有可能是該走私路線的中轉站。」
瓦蘭斯對邦德說：「我們只知道這一批貨將運往美國，但到那邊以後會發生什麼事，就難於想像了。他們估計不會馬上進行加工。加工的工錢幾乎是鐵石價格的一半。估計他們會匯總原料，交給合法的鑽石商行，然後再加工定價。」瓦蘭斯停了一下，又說，「我給你提點建議，你不會在意吧？」
「當然不會。」
「是這樣的，」瓦蘭斯說，「在這類走私中，給送貨人付款最為微妙。這五千美元怎樣支付呢？誰來付錢？同時弗蘭克斯於得不銹，他們也許會再給他其他的機會。要是我是你，我會特別注意這些細節，設法弄清楚誰在出錢，並且逐步弄清他們的上司，最好能查出誰是大老闆。假如他們看中了你，這也就不難做到。精明的送貨人可不是那麼容易找到的9而且大老闆們也喜歡接納新手。」
一所言權是，」邦德讚賞地說，一在美國與第一個人接頭是關鍵。但願當我帶著這批貨在機場下飛機進海關檢查時不致當眾出醜。不過，我想那位凱絲小姐一定身裝矇混過關的錦囊妙計。好吧，下一步怎麼走？您怎麼使我去接替弗蘭克斯？」
瓦蘭斯鑲著方步，頗為自信地說：「這方面當然沒什麼問題。今天晚上我們就以企圖蒙騙海關罪逮捕弗蘭克斯。不過這樣我那位小姐的美夢也即將破碎了。可是又有什麼辦法呢？再下一步是安排讓你去見見凱絲小姐。」
「她知道弗蘭克斯的事嗎？」
「只知道他的姓名。」瓦蘭斯回答說，「當然這只是我們的推測。我想，她恐怕連和她聯絡的人長什麼樣子也不知道。走激活動往往採取孤立措施，每一個人只在自己的密封小圈子裡活動，就是路上出了什麼紛湧，也不會殃及他人。」
「你瞭解她的情況嗎？」
「只從護照上瞭解一些。她是美國公民，二十七歲，生於舊金山市，金髮碧眼，身高五英尺六英吋，單身、過去王年中她來英國十多次，但每次都用不同的姓名。每次來時都住在特拉法爾加官酒店。旅館的偵探說，她不愛逛街，採訪客人也極少。她每次來最多逗留兩星期，從未有惹過麻煩。情況只有這些。不過，別忘了，和她見面時得為自己編一個故事。」
「我一定會注意的。」
「還有什麼要我幫忙的嗎？」
邦德想了一下，看來其他的事大概要靠自己了。一旦打入走私集團，一切都要隨機應變。他突然想起了那家鑽石商行，「財政部怎麼會對鑽石之家起疑心的？看來好像他們在這之前經過調查似的。有什麼別的信息嗎？」
「老實說，我們生怕打草驚蛇，還沒採取任何行動。我曾經調查過這位塞伊經理，可除了瞭解到護照上的信息外，一無所獲，只知道他是美國人，四十五歲，鑽石商人，經常去巴黎。這三年中幾乎每月要去一次。也許他在那邊有個姘頭。我想，你不如就到他那裡去一次，見見他。也許能得到一些信息。」
「怎麼做呢？」邦德半信半疑。
瓦蘭斯沒有回答，用手按了一下桌上對講機的電鈕。
「先生，有何吩咐？」一個渾厚的聲音問。
「警長，叫丹克沃爾和洛比尼爾來一趟。然後再掛個電話給海德花園的鑽石之家，找他們的塞伊經理。」
瓦蘭斯講完後，走到窗前望著泰晤士河。門口傳來了敲門聲，秘書探著頭報告說：「丹克沃爾警長來了。」
「讓他進來，」瓦蘭斯說，「要是洛比尼爾來了，叫他在外面等著。」
秘書推開房門，進來了一位身穿便裝的中年人。這人已禿了頂，戴著眼鏡，皮膚蒼白，表情和藹謙遜，樣子很像是一家大商行的會計。
「下午好，警長，」瓦蘭斯介紹客人，「這位是國防部的邦德。」警長禮貌地對他笑笑。「我要你等會兒領邦德先生去海頓花園鑽石之家走一趟。他就做為『詹姆斯警官』好了。你可告訴塞伊先生，阿斯科商行被盜的鑽石可能經由美國運往阿根廷了。你要探探塞伊經理口氣，他們總公司有沒有這方面的消息。懂我的意思嗎？態度要謙遜，但要觀察他們的眼睛。盡可能施加壓力，只要別留下讓別人抱怨的把柄。懂了嗎？有什麼問題？」
「沒什麼！」丹克沃爾警長答道。
瓦蘭斯朝著對講機又說了一句。沒多久，一位身穿西裝、面色蒼白、手裡提著一隻小公事包的人走了進來。他「進門以後就站在原地。
「下午好，警官。來給我這位朋友化化裝。」
那個警官走到邦德身旁，讓他略微轉身對著光線。他兩隻鷹眼識的眼睛仔細端詳了他足有一分鐘，然後說；「化裝以後，可以在六小時內使右股的傷疤暫時消除。但天太熱，不能維持很久。其他沒有什麼困難。他將扮成什麼人？」
「丹克沃爾警長手下的詹姆斯警官。」瓦蘭斯看了看表說，「只要管三小時，行嗎？」
「沒有問題，放心。我可以動手嗎？」瓦蘭斯點頭同意。於是警官把邦德帶到臨窗的一把椅子上坐下，把他那隻小公事包放在旁邊的地板上，跪下一隻腿打開了皮包。然後，他那雙靈巧的手在邦德的臉和頭髮」上擺弄了大約十分鐘。
邦德坐在椅子上，聽著瓦蘭斯和鑽石之家通話。「三點半才回來？那麼，請轉告塞伊經理．2點半準時有兩位警官要會貴處拜訪。顯的，我想這事相當重要。不過只是例行公務，不會耽誤塞伊經理多少時間。謝謝，再見。」
瓦蘭斯放下電話，轉身對邦德：「秘書說塞伊經理三點半回來，我看你們最好三點一刻就到那裡，先在周圍看一看，把對方搞糊塗才好。準備好了嗎？」
洛比尼爾給邦德拿來一面小鏡子。
臉上抹了一層內科，疤痕已沓無蹤跡。眼角、嘴邊稍有些人工修飾的痕跡。顴骨下方增加了一層淺淺的陰影。像現在這個樣子，誰也清不出他就是邦德了——