第21章　有人跟蹤 文 / 伊恩·弗萊明

    著名的東方快車每屆三次橫跨歐洲大陸，往來於巴黎和伊斯坦布爾之間，行程一千四百英里。

    在破舊不堪伊斯坦布爾車站中，東方快車的火車頭開始噴出一股股的白煙，火車馬上就要發動了。站台上人來人往，一派忙亂景象。

    深藍色車廂的邊上，嵌著一排顯眼的銅字「國際捷運公司歐洲專列」。在這上面，白底黑字的鐵牌上寫著「東方快車」的四個字，它的下面排列著該列車要到達的城市：

    伊斯坦布爾薩洛尼卡貝爾格萊德

    威尼斯米蘭

    洛桑巴黎

    邦德看了看表，已是八點五十一分了。這是他第十次看表了。

    他掏出手巾擦了擦臉，心裡一個勁地翻騰。她現在在哪裡呢？會不會被抓起來了？還是臨時變卦了？昨天夜裡，確切說應是今天凌晨在床上時，是不是使她失望了？

    已經八點五十五分。機車停火噴氣，自動安全閥是放出了多餘的蒸氣。邦德看到，站長向司機和司爐打了個手勢，轉身向他這個方向走過來，並關閉了三等車廂的車門。車廂中的大多數旅客是希臘農民，許多人是來土耳其度週末的。車廂窗口探出不少的頭來，和下面送行的人竊竊私語。

    呈藍色的天空上群星閃耀。遠處漆黑一片，在列車前方不遠的地方，一盞燈已由紅變綠了。

    車站站長走了過來檢查各車廂的情況。站在站台上的列車員拍拍邦德的肩膀，催他趕快上車。兩個土耳其闊佬走到車廂口，與他們的情婦吻別，隨後大笑著登上了踏板。站台上已經沒有其它臥鋪車廂的旅客了。列車員不耐煩地朝著這個高個子英國人瞪了一眼，收起了踏板，走進車廂。

    車站站長大跨步地走過二等車廂，向車尾的行李車走去。到時候，他將要舉起手中那面綠色信號旗，通知車頭髮車。

    站台上已經看不見有其他人了。檢票口上方的大鐘，分針又向前跳過一格，正指向九點。

    邦德身旁車廂的一扇窗子嘩啦一聲打開了。他抬頭一看，一位戴著黑色面紗的女人站在窗口旁。面紗後面是她那那豐潤的嘴唇和閃動的藍眼睛。

    「快點！」

    列車開始啟動了。邦德衝上前去，抓住扶手，跳進了車廂。邦德站穩身子，從站在車門口的列車員身旁大搖大擺擦肩過去。

    「夫人來遲了，」列車員在他身後說，「一定是從後面的車廂上來的。」，。

    邦德順著鋪著地毯的過道走到一間半開房門的包廂前。他側身走了過去，隨手關上了房門。塔吉妮娜已放下面紗靜靜地坐在一邊。她上身穿著件白色絲織上衣，下面圍著一條藕色百招裙，腰間繫著一裙皮帶，腳上穿著黑色鱷魚皮皮鞋。

    「詹姆斯，你差點兒把車都誤了。」

    邦德在她身旁坐下。「塔尼亞，如果這兒地方再寬敞些，我肯定會好好地打你屁股。你差點兒把我的心臟病都急出來了。」

    「我說過會沒事的，」塔吉妮娜一副天真無邪的樣子，「你以為會出什麼事？我說了要來，就一定會來的。說話不算話數的是你。你感興趣的根本不是我，而是那個東西。」說著，她努了努嘴。

    邦德順她指的方向前行李架著了一眼，見上面放著兩隻小箱子。他一把捉住她的手，說；「上帝保佑，你總算平安無事。」

    他心裡明白，自己更關心的是自然是塔尼亞。見他面帶愧疚，塔尼亞鬆了口氣，滿心歡喜地握著他的手，斜靠在鋪角邊。

    列車慢慢繞過塞拉立奧宮殿旁的海解。路旁燈塔的閃爍的光芒照亮了路軌兩旁低矮的小屋。邦德抽出一隻手，點上一支香煙，心想，他們馬上就要路過那個該死的廣告牌了。就在一天前，柯萊羅夫還住在那塊廣告牌後面。邦德眼前又浮現出當時的場景：月光下慘白的十字路口；樹蔭下的兩個人影；從猩紅的嘴唇上跳了下來那個注定要死的人…。

    地靜靜地看著他。他在想什麼？他那淡藍色眼睛後隱藏著什麼？有時，它們是那樣的充滿柔情，有時，又像味天晚上那樣烈火熊熊，而現在，它們卻蒙上了一層霧。他是否在為他前途擔心？是否在為他們的安全優點？她很想對他說，不會有什麼可怕的事發生，他的任務不過是把她帶到英國。她想起了那天晚上情報站的常駐主任把這隻手提箱交給她時的情形。主任興奮地打開提箱對她說：「下上同志，這是你去英國的通行證，還有最新式的斯相剋特爾密碼機。不過，在到達目的地前，千萬不要打開它，也絕不允許別人拿出你的包廂。不然，那個英國優就會把它拿走，而把你甩掉。如果你讓這種情況發生，你就是失職！」

    邦德站起身，打開了車窗，把頭伸了出去。他的身子緊緊地挨著她。她挪動了一下，靠在邦德身上。昨天晚上，當他赤身裸體地站在窗口時，她期待渴望他的身體，而他也同樣慾火中燒。兩個間諜間竟然迸發出了感情的火花。他們來自敵對的陣營，都參與了互相之間的勾心鬥角。職業上他們是對手，但不同的國家賦予他們的使命卻使他們成了一對難捨難分的戀人。

    塔吉妮娜拉了一下邦德的衣角。邦德關上窗子，轉過來．見她正無限依戀地望著自己，立刻彎下腰，把她緊抱在懷狂吻起來。塔吉妮娜向後一側，兩人一起倒在了鋪上。

    這時候，傳來兩聲輕輕的敲門聲。邦德趕緊站起身來，掏出手帕，擦去嘴邊的口紅印。「肯定是我的朋友克裡姆，」他說，「有件事得跟他商量商量。另外，我去叫列車員來收拾一下床鋪。你呆在這裡，千萬也別出去。我去去就來。」他看著她的沮喪的眼睛和吸起的嘴唇，安慰道。「我們整晚上都會在一起的，但我先得考慮安全問題。「說完，邦德拉開門，走了出去。

    克裡姆那高大的身體站立在過道上。他身子靠在銅欄杆上，嘴裡叼著香煙、面帶憂色地凝視窗外的馬爾馬拉海。他邦德走出來，低聲道：「情況不好，車上有三條狗。」

    「哦！」邦德如遭電擊，背上一陣發麻的感覺。

    「就是我們從潛望鏡裡看到的那三個新來的傢伙，顯然是盯上了你們。」克裡姆警覺地朝兩旁掃了一眼，「她是個兩面派，要不怎麼會是這樣？」

    邦德的心一下子就涼了。看來，塔尼亞只是個誘餌。不，不可能！她不可能扮演這種角色，絕不可能！密碼機呢？也許根本就不在那只箱子裡。「等一等。』邦德說著轉身輕輕敲了一下包廂的門。

    見到進來的是邦德，塔吉妮娜吃了一驚，她還以為是乘務員來整理床鋪。

    「談完了？」

    「坐下，塔尼亞，我有話和你講。」

    他面若冰霜。塔吉妮娜臉上的笑容也不由收了起來。她順從地坐下，雙手放在兩邊。

    邦德的眼睛緊緊地盯著她。她臉上顯出內疚和恐懼嗎？沒有，只有驚詫和冷漠……

    「聽著，邦德，」邦德壓低聲音說，「出事了，我得看看那箱子中的機器。」

    她冷冷道：「那你就拿下來看好了。」她低下頭來，心想，主任的話終於應驗了。他們就要把機器拿走；然後把她丟下，甚至把她從車裡扔出去。哦，天哪！男人竟然都是如此狠心！

    邦德從行李架把那只沉重的箱子抱了下來，放在舖位上，拉開了拉鏈，向箱子裡看了一眼。裡面的確有一個前面有三排鍵漆得光亮的灰色金屬盒，整個樣子象台打字機。他問：「這就是斯柏克特爾密碼機嗎？」

    「是的。」

    邦德拉上拉鏈，把箱子又放回到行李架上，然後在她身邊坐下。「車上有三個蘇聯國家安全部的人，就是星期一到你們情報站來的那三個。你知不知道他們到這裡來幹什麼？」邦德直直地看著她，語氣親切柔和。

    她抬起頭來看著邦德，眼眶中含著淚水。這是孩子闖禍後被人發現時流下的眼淚？不像，她顯得只是驚恐不安，但沒有絲毫內疚。

    「現在你的目的已經達到了，密碼機到手，是不是要把我扔下火車？」

    「你都胡說些什麼！別說這種蠢話了，但我必須弄清這三個人來這裡幹什麼。到底是怎麼回事？你知不知道他們在車上？」他想從她的神色中發觀點什麼，但他看到的只有寬慰。還有什麼？滿懷心事？她看來確實掩蓋了什麼，但究竟又能是什麼呢？

    塔吉妮娜突然好像下定決心，用手擦了一下眼淚，身體向前一挪，把手放在他的腿上，看著邦德的眼睛。

    「詹姆斯，」她說，「我確實不知道這些人在車上。我只聽說，他們今天要去德國。但我以為他們是乘飛機去。我能告訴你的就這些。在把他們完全甩掉之前，你別再向我什麼了。我答應的事我全都做了。我來了，機器也帶來了，你總該相信我了吧。你別為咱們的安全擔心。我肯定他們不敢動我們。」

    真的能這麼肯定嗎？塔吉妮娜自己也拿不定。拉克勃這女人是否把一切真相都告訴她了呢？她只有按照她的指令做。看來，為了防止她溜走，他們派這些人來監視她。只要一到倫敦，邦德可以保護她。她發誓再不和「鋤奸團」有什麼來往。那時候，她一定和盤托出。如果她現在就叛逃，誰知道會發生些什麼事情。他們一定會想法子把她和邦德一起抓起來，將他們置於死地。所以，她現在只能繼續扮演這一角色。塔吉妮娜瞧著鄭德，想看出他有什麼更好的辦法。

    邦德站起身來，「塔吉妮娜，我不知道你心裡想的是什麼，」他說，你對我沒有說出一切。也許你根本不知道這件事。你在以為我倆都很安全，但願是這樣。也許這幾個人來這兒只是個巧合。我去和克裡姆商量商量。別擔心，我們會保護你的，但必須小心點。」

    邦德四處打量了一下包廂，推了一下與隔壁包廂相通的門。鎖得好好的。他想等乘務員離開後，再把這扇門用楔子加固。通往過道的門當然也要塞住。看來，今天夜裡是睡不成覺了，必須時刻保持警惕。其沒想到，火車上的蜜月竟是這種滋味！邦德苦笑了一聲，按了一下按鈕叫乘務員進來。塔吉妮娜有些憂心忡忡。

    「別怕，」他安慰她，「沒事的。乘務員走後你就睡覺。除了我這外，別人叫門一律都別開。晚上我睡不成覺，得一直觀察，但願明天能輕鬆了。我去找一下克裡姆，他是個智多星。」

    乘務員敲了一下門，邦德開門讓他送來順勢走了出去。克裡姆還站在走道裡向窗外望著。火車在夜色中疾馳，周圍是一片刺耳的汽笛聲與窗玻璃的震動聲。克裡姆站在那兒一動沒動，那雙敏利的眼睛注視著四周。邦德把剛才的事兒告訴了克裡姆，想對克裡姆解釋一下自己為什麼如此信任這姑娘，但這決非易事。當他談到姑娘的神色和他的判斷時，克裡姆面帶譏諷地努了一努嘴。

    「詹姆斯，」他說，「和她打交道是你自個兒的事，你來決定吧。我不想和你鬥嘴了．關於乘火車的危險性、這姑娘的可靠性以及用外交郵袋寄該機器的可行性，我不想再和你爭辯了。瞧這情形，她對你一往情深，而你也跪倒在她的石榴裙下。當然我不敢說你已被她完全征服，但至少可以說你已經十分信任她。今天早上與局長通電話時，他讓你見機行事，可當時誰也不知道有克格勒在盯著我們。如果早就知道是這樣，你肯定會改變主意的，對嗎？」

    「對的。」

    「現在我們只能把這三個傢伙幹掉後，扔下火車。我也不想知道他們是來幹什麼，可我絕不認為這事是巧合。我去負責這事吧。今天晚上保證幹掉。現在火車還沒有出境，我在這兒還有點兒影響，而且錢也不是個問題。不過，我們還不能在火車上幹掉那三個混蛋。要是那樣，火車會停下來調查，你們倆也可能被扯進去。我們必須想想其它辦法。他們中間有兩個人買的是臥鋪票。那個年紀較大的叼煙斗的小鬍子就住在你隔壁。6號包廂。」他說著向後努了努嘴，「他手裡是一張德國旅行護照，名叫梅爾基奧爾-本茲，推銷員。那個黑皮膚的亞美尼亞人住在12導包廂，用的是法國護照，叫庫爾特-戈德法有，建築工程師。我看過他們的證件。他們買的都是至巴黎的直達累。我有一張督察證件，乘務員就得老老實實給我幫忙。第三個人，就是那個脖子和臉上都生著癤子的傢伙，我到現在還沒看到他的護照。他住在頭等車廂裡，在我車廂的隔壁。他只交了車票。到邊界之前，他可以不交護照。」克裡姆說著，突然從上衣的口袋中摸出一張黃色的頭等車票，然後又把它放回去，洋洋得意地對邦德笑了笑。「怎麼樣？」

    「那是什麼？」

    克裡姆大笑說，「那個采傢伙睡覺前上了趟廁所。當時我正在過道裡，忽然想起小時候混車的情景。於是，我在廁所門q等了一會兒，然後用勁拉住廁所門把手叫喊：『我是檢票員，現在查票，請把票遞出來。』我又是用法語，又是用德語講。他在裡面嘟嘟囔囔，使勁拉門，我在外面提得更緊，半天他也打不開門。於是我彬彬有禮地說，『先生，別著急，把票從門下塞出來吧。』他不聽我的，還在那兒用勁地拉門把手。但最後還是把車票從門底下塞了出來。我只說一聲『打擾你了，先生。』，揀起車票，一頭扎進了另一節車廂，」克裡姆快活地揮了一下手，「那個笨蛋現在一定還在蒙頭大錘，還以為車到邊境乘務員就會把票還給他呢。不管那台發再有多少錢，他都會被撐下車。車長會讓他下車後去售票處該實一下。然後休息一會，再乘下一班車子。」

    聽著克裡姆大談惡作劇，邦德不由笑了：「達科，你可真行。可另外兩個怎麼處理呢？」

    克裡姆聳了聳肩膀，一勝自信；「放心好了，我會想出辦法的。對付這些俄國優，就得作弄他們，讓他們當眾出五。他們就怕出洋相，真把他們搞得無計可施的時候，蘇聯國家安全部的人肯定會出面來收拾他們。」

    他們正說著，乘務員已從7號包廂走了出來。克裡姆把手搭在邦德的肩上，對他說，「詹姆斯，不用擔心，我們能打敗這些混蛋的。回你的寶貝兒那裡去吧！明天一早我再過來。不過，千萬別睡得太死。情況太複雜了。但願明天就能好好地睡上一覺。」

    克裡姆穿行在東搖西晃的車廂裡。儘管車廂左右晃動，可他的身體從不碰到過道的兩側。邦德覺得自己越來越喜歡這位堅強而快活的貼心朋友了。

    克裡姆消失在走道的盡頭。邦德轉過身來，輕輕地敲了敲包廂的fi——