第19章　夜幕槍聲 文 / 伊恩·弗萊明

    汽車穿過一條條空蕩的街道，路過一座座幽暗陰森的清真寺，越過一條廢棄的高架渠，通過阿塔卡大街，在君士坦丁柱下向右一拐，開進了一條彎曲的小街。街道上十分骯髒，空氣中散發著一股股難聞的垃圾臭味。轎車出了小街，來到一個長方形的廣場上。三根圓形石柱象火箭一樣高高聳立在廣場中央，直插雲霄。

    「慢點。」克裡姆輕聲說道。汽車在廣場旁酸桔樹下的陰影裡慢慢開著。廣場東邊塞拉立奧宮旁的一座燈塔，閃爍著昏暗的黃色光芒。

    「停下。」

    汽車停在酸桔樹下。克裡姆抓住門把說，「這事費不了多長時間。詹姆斯，你坐到司機的座位上來。如果有警察來，你就說『本貝克裡姆奧塔格依姆』。記住了嗎？這話的意思是我是克裡姆一路的。只要你這麼說，警察就不會找你的麻煩了。」

    邦德鼻子裡哼了一下說：「多謝好意！不過，我還是和你們一起去。沒有我，你們一定會出事的。我才不想坐在這裡背那些我都聽不懂的話呢。要是說了剛才那句話，他們可能還會以為我懂土耳其語，然後再來上一大串，我只能乾瞪眼。這樣一來，他們必定會懷疑起來。別說了，達科，我也一起去。」

    「好吧，但你要覺得沒意思的話，可別怨我，」克裡姆有些為難的樣子，「我們是去行刺，事先就已安排好了。我要和他們決一死戰。」

    「甭管你說什麼，」邦德答道，「我手槍裡還有子彈，萬一你沒打中的話，我還可以補上一顆。」

    「那走吧，』克裡姆極不情願，「這段路很不好走。喂，你們倆走那條路。」

    克裡姆接過司機手中一根長手杖和一隻皮箱，朝燈塔走去。街上的商店早已關門，四週一個人都沒有，廣場上寂靜如墳。他們的腳步聲顯一得十分刺耳。邦德心想，要是他ˍ個人朝那個眨著黃眼睛的燈塔走去的活，不知他會怎麼想。

    剛到伊斯坦布爾的時候，邦德就感到這個城市夜間一定亂得很。幾個世紀以來，這裡的兇殺案一個接一個，整個城市一直沒安靜過。一俟夜幕降臨，這裡肯定到處遊蕩著冤魂怨鬼。他暗暗地希望自己能從伊斯坦布爾這個鬼地方安全返回。

    他們走進一個d、巷。這條巷子又窄又臭，陡然向下，路面用鵝卵石鋪成。他們小心翼翼地往下走。「留著點神，」克裡姆輕聲說，「我的這些土耳其人就是愛把門口的路當成垃圾堆，真是可惡之極！」

    銀色的月光照在濕滴滴的地上，總算是能看清路面。邦德跟在克裡姆後面，小心地邁著每一步，就像在雪坡行走一樣。

    他們走到了胡同盡頭。克裡拇指著暗處一座高大的建築物笑道：「這是紀念阿曼特國王的清真寺。那裡面有不少著名的拜占庭時代的壁院真可惜，沒時間陪你遊覽一下這些名勝古跡。」說著，他便向右一拐，來到了一條塵土飛揚的街道。街道兩邊是一排排的鋪子。遠處是馬爾馬拉海。明月在海面上綴滿了珍珠，遠望去，如詩如畫。他們沒吭聲一直走了十分鐘左右，克裡姆放慢腳步，帶著邦德向一個陰暗處走去。

    「行動很簡單，」他輕聲說，「柯萊羅夫就住在前面鐵道邊上的房子裡。」他用手指了指街道旁的一塊廣告牌說，「這傢伙的小屋就在那塊廣告牌後面。小屋有個前門，但還沒了一道暗門。這個暗門就開在廣告牌上。他還以為沒人知道呢。一會兒我兒子從前門過去，他肯定會從廣告牌上的暗門選出來，那時，我就開斷你覺得這能行嗎？」

    「很好。」

    他們貼著牆壁向前挪去。大約走了十分鐘光景，他們看見了一塊二十英尺高的廣告牌。廣告牌豎在十字路口，背著月光，面上十分陰暗。克裡姆這時完全是躡手躡腳了。廣告牌前是片被月光照得慘白的開闊地，約有一百碼長。克裡姆在最後一間屋門口的暗處停下來，叫邦德過來，冷向他耳語道：「我們再等一下。」說著，他打開隨身攜帶來的箱子，把一根約兩英尺長的一根鋼管遞給邦德，「這是紅外線夜視鏡，德國造的。有了這傢伙，甭管天色多暗，都可以看得清清楚楚。看著那幅大電影廣告上的看那張勝。鼻子下面就是暗門。現在你可以大概看到它了。」

    邦德舉起夜視鏡，對準對面廣告牌，慢慢地調著焦距。廣告牌上的黑影逐漸變灰，出現了一個巨大的女人頭像。他可看清那女人的模發、高高的前額和兩個黑黑的鼻孔。鼻子下面可隱隱約約看到一個長方報線條的輪廓。

    突然，邦德聽到一陣咋塔的聲音。他轉過頭去，看見克裡姆手中正握著那支手杖。如他預料，這是一枝來復槍。手杖原來安裝著橡皮頭一端，現在換上了消音器。

    克裡姆得意地說：「這是安卡拉的一位朋友送給我的，可打三發0308子彈。把夜視鏡給我。我得把槍對準那個暗門。把槍架在你肩上，沒關係吧？」

    「沒問題。』郭德說著把夜視鏡遞給克裡姆。克裡姆接過夜視鏡，把它安在槍管頂部，又把槍架在邦德肩上。

    「已瞄好了。」克裡姆輕聲說。這時，十字路口的拐角處出現了兩個警察，邦德心裡跳了一下。

    「別緊張，是我兒子和司機。」他把手指放進嘴裡，吹了聲短促而低沉的電哨。一個警察伸手在脖子上摸了一下，然後和另一個向一個小道走去。

    「再等上幾分鐘，他們會到廣告版後面。」

    邦德肩膀的重量好像越來越重。他直直地站著，睜大眼睛，向前方的目標看去。廣告牌中央那個長方形框的顏色變得更深了。

    邦德抬起左手，勾在眉上，擋住月光。克裡姆小聲地說了聲：「他出來了。」

    廣告牌那個巨大的紅嘴唇上，出現了一條黑影，像一條蟲子從人的嘴裡爬了出來似的。

    那個人從暗門中跳了下來。這時，一條駛向博斯普魯斯海峽的輪船發出一聲長鳴，撕破了深夜的寂靜。邦德覺著額頭上沁出了汗珠。那黑影穿過人行道，鬼鬼祟祟地朝他們這個方面走來。邦德感到肩頭上的槍管在不斷地往下壓。

    邦德估計，只要那個人一走出陰暗處，便會拚命地跑。笨蛋，還不趕快瞄準。

    那人已弓起身子，準備一下子衝過被月光照亮的街道。他站在陰影邊上。右腿向前曲，肩膀側傾，好像運動員要起跑的樣子。

    邦德耳邊「叭」地響了一聲。這聲音就相斧頭劈進樹幹發出來的聲音。只見前面那個人向前一補，應聲倒地。

    第二顆子彈又推上膛了。

    那個人身體抽搐了一下，四肢在鵝卵石上胡亂地動了一陣，就僵硬地躺在那兒了。

    克裡姆寫了一聲「真他媽的不經打」，從邦德肩上取下來復槍，卸下夜視鏡，把它放進皮箱裡。

    邦德不願去看那躺在地上的屍體。於他這一行的，免不了要親眼目睹死屍和鮮血。一股時間諜生涯的厭惡的情緒湧上心頭。他一點兒也不怪克裡姆，因為這傢伙曾兩次想殺死克裡姆。這是一場兩個男人之間的生死決鬥。這傢伙發起了兩次進攻，而克裡姆只反擊了一次。相比之下，克裡姆要機智，冷靜，也幸運得多。邦德從未進行過這樣的暗殺，他不願親眼目睹或參與。

    克裡姆默找了一下邦德的手臂，打斷了邦德的思路。他們又順著原路慢慢地走回。

    克裡姆好像察覺到了邦德的心思。「夥計，生活每一時刻都充滿了死亡，」他說，「有時候，我們不得不去殺人。殺了這個混蛋，我一點兒也不後悔。要是哪天能殺掉我們在地道裡看到的那幫蘇聯人，我也沒啥好後悔的。他們都不是東西。用武力都得不到的東西，仁慈就更不可能達到。但願你們政府能理解這一點，對他們就得採取強硬的手段。甚至有時候，得像我今天晚上一樣，用槍桿子來解決問題。」

    「達科，這次你幹得是太漂亮了，但只不過是教訓了他們的一個婁羅而且，你可別忘了這點。那些人還在，他們仍然會張牙舞爪的。得留大棒，目空一切。問題是，大英帝國現在不管對誰都獻上胡蘿蔔，國內如此，國外也一樣。我們不敢有所作為，只知道當個亞太君子。」

    克裡姆大笑起來，但沒有作任何評價。他們穿過了骯髒的小巷，休息了一下，悠悠向廣場走去。

    「那麼說，你原諒我了？」克裡姆從來都是大大咧咧，什麼都不在乎，可現在卻一反常態，十分嚴肅認真，邦德真覺奇怪。

    「原諒你？哪兒的話，別犯傻了，」邦德的聲音裡有些動情，「你有你的工作，大夥兒都知道你幹得不錯。我給你添了不少麻煩，道歉的該是我。一切事情都是你在處理，我不過幫幫手而已。我自己的事兒毫無進展，園長肯定會不耐煩。快些走，也許回去時就有消息了。」

    克裡姆開車送邦德回到旅館。那裡既沒有邦德的信件，也沒有電話留下口傳。克裡姆拍了拍他的肩膀說；「別擔心，明兒早上好好地吃一頓飯。我再派車來接你。不出意外的話，我們可以再來一些冒險樂呵樂呵。把槍擦擦，真該好好睡一覺了。」

    邦德上了樓，打開房門，走進屋子。他把把門關上後，又插上了插銷。他到梳妝台前，打開罩著粉紅色燈罩的檯燈，脫了衣服，走進浴室洗了個澡。他心想，今天是十四號，星期六，但比昨天十三號星期五那個不吉利的日子的事兒還多。他刷完了牙，關了浴室的燈，走進了臥室。

    邦德走到空前七開窗簾，打開窗戶，眺望著月光下的盈盈碧波。涼風吹拂在裸露的身上，使他備感舒暢。現在已是深夜兩點了，室外一片寂靜。

    邦德打了個哈欠，拉上窗簾，走到梳妝台前，伸手要關掉檯燈。突然，從他身後傳來幾聲女孩子的笑聲。邦德大吃一驚。接著，他聽見嗲聲嗲氣的聲音：「可憐的邦德先生，你一定很累了吧。上床睡覺吧。」——