第10章　暗設圈套 文 / 伊恩·弗萊明

    第二天早晨，拉克勃上校坐在她寬敞的辦公室裡。這間辦公室設在「鋤奸團」總部大樓的地下室。辦公室牆上掛著世界地圖，但地圖的掛法很特殊。西半球地圖和東半球地圖各掛在辦公室的兩面牆上，形成了對立的狀態。桌子上放著一架電傳機。她不時地從上面撕下一條紙帶胡亂著兩眼。實際上這種動作純粹是多餘的。她自己心裡也明白，如果有什麼大事情的話，早就從電話打過來了。

    就是這間辦公室操縱著遍及世界各地的蘇聯間諜。當然，它的主人的權力超出了其他司級的幹部。

    這張陰沉沉的臉看上去妖冶放蕩。眼睛裡佈滿血絲，眼睛旁懸垂著鬆弛的眼泡。

    這時，電話響了起來。她拿起話筒說：「讓他進來。」

    拉克勃轉過身，向坐在靠椅上的克裡斯蒂看去，見他正剔著牙，看上去心事重重。

    「吉朗爾德來了。」

    克裡斯蒂慢慢轉過頭來，向門的方向看去。

    吉朗爾德推門進來。他走到桌子邊，眼睛睜得大大的，看著他的頂頭上司。克裡斯蒂覺得，這傢伙就像只餓狗，正等著主人給它餵食呢。

    拉克勃冷冷地說道：「都準備好了嗎？」

    「準備好了，上校同志。」

    「好，先讓我們來看看你的身體。把衣服脫掉！」

    吉朗爾德毫不驚訝地脫去身上的外套，隨手把它扔在地板上。然後，又脫掉皮鞋，毫無羞色地脫下內衣內褲。他那高大身軀、紅褐色的皮膚和一頭金色的頭髮立刻使屋裡增色不少。他平靜而從容地站著，雙手叉在腰上，一隻膝蓋微微向前彎曲著，擺出一副模特兒的樣子。

    拉克勃站起身來，從桌子旁走過去，上上下下，仔仔細細地對他打量了一番。她按按這兒，摸摸那兒，像是在買馬前挑馬似的。她轉到吉朗爾德的身後，摸了摸他的背部。突然，克裡斯蒂看見她從口袋裡掏出了個亮閃閃的金屬器械，套在她的右手上。

    她右手放在背後，又轉到吉朗爾德的前面，眼睛死死地盯著吉朗爾德。

    突然，她舉起戴著金屬指節套的右拳，以迅雷不及掩耳之勢，朝吉朗爾德的腹部猛擊過去。

    「哦！」

    吉朗爾德痛苦地哼了一聲，身體彎曲，膝蓋向前。他只覺得頭昏眼花，趕緊閉上眼睛，但只一會兒便又睜開了。他挺直了腰桿，眼珠盯著方框鏡片後那陰森森的黃眼珠。這一拳要是打在其他人身上，肯定會痛得在地上打滾。

    拉克勃露出陰險的笑容，從手上取下金屬指套，放回口袋中，轉身回到桌邊坐下。她滿意地看著克裡斯蒂，說：「完全沒問題。」

    一絲不掛的吉朗爾德滿心歡喜地揉著肚子，裂開嘴，笑了笑。

    拉克勃意味深長地看了他一陣子說：「格蘭尼斯基，要交給你一項任務。這項任務比你執行過的任何一項任務都要重要。若是幹成的話，可能得到一枚勳章。」聽了這話，吉朗爾德的眼睛一亮。「這項任務很艱巨，要求你必須只身前往國外，要冒很大的風險。聽明白了嗎？」

    「明白了，上校同志。」吉朗爾德心花怒放，覺得自己青雲直上的好機會來了。他將得到什麼勳章呢？會不會是列寧勳章？

    「你的任務是去殺一個英國間諜。你願意去嗎？」

    「正中下懷，上校同志。」吉朗爾德想，去殺英國人是他夢寐以求的事。他早就想著跟過去看不起他的那些狗雜種算算帳。

    「出國之前，你得進行幾個星期的訓練。這次你扮成英國間諜。語奮不會成問題，只是你長得太粗，不夠紳士派頭，得學著點兒。我們這裡有一個英國人，他曾是英國外交部的官員。由他來訓練體，胡信你會成為一名真正英國諜報人員的。我們的任務計劃在八月底完成，所以你必須馬上投入訓練。好了，現在你穿上衣服。副官會告訴你怎麼做的。」

    「是，上校同志。」吉朗爾德知道她也不會再多說什麼了。任務這就算佈置了。他套上衣服，邊扣扭扣，邊向門邊走去。走到門邊，他突然轉過身來，說：「謝謝您，上校同志。」

    拉克勃正在埋頭寫著這次考查記錄，沒有回答。吉朗爾德知趣地走出門去，輕輕帶上了房門。

    拉克勃寫完後，放下鋼筆，身體往後椅背上一靠。

    「好了，克裡斯蒂同志，在行動開始之前，還要不要再商量一下？總部已經批准了我們提出的暗殺目標和死刑執行令。我已向契柯梅夫將軍報告了你的方案大綱，他也完全同意了。行動具體的執行由我負責。我已選好有關執行人員，他們只等著我們的命令了。你對此還有什麼意見？」

    克裡斯蒂不想理睬這假心假意的問題。他抬著頭，望著天花板，太陽穴的青筋向外突起。

    「格蘭尼斯基靠得住嗎？他獨自一人出國後能控制得住嗎？到時候會不會背叛我們？」

    「我們已經考驗了他差不多有十年了。要想跑的話，他早就有機會了。你盡可以放心。這人嗜血成性。離開蘇聯這一機器，他就再也找不到地方大開殺戒了。他是我們的頭號殺手，沒人能比他強。」

    「那個叫作塔吉妮娜的姑娘靠得住嗎？」

    拉克勃不太自信地說：「我覺得，這個漂亮姑娘去盡力效勞的。她已不是黃花閨女了，但在男人面前還是放不開，還得撩撥撩撥才行。她的英語很不錯。我已大致地向她交代過了。我覺得還行。她家裡人的地址都在我這兒。現在還得搞到她以前那些情人的名字。萬一她三心二意，就告訴她這些人在她完成任務之前都可能有危險。她心地善良，不可能承受得了這種打擊。我看她是不會有什麼問題的。」

    「但願如此。那個邦德有消息嗎？」

    「蘇聯國家安全部在英國的情報網說，他目前還在倫敦。他最近常去總部，只有晚上才回他的公寓。」

    「這就說明他現在手頭沒什麼特別的任務。但願他這幾周還是那樣。等我們搬出誘餌後，他們肯定會上鉤的，肯定會派他出來的。」克裡斯蒂眼睛仍盯著天花板，腦子不停地轉動著。「我們實在需要在國外建立一個強大的情報網。我覺得，首先應在伊斯坦布爾設這樣一個點。在那個地方我們已有一個得力的情報機關，而英國只有一個小小的情報站。不過，聽說他們那個站長很有手段，得先把他幹掉才行。在那個地方建成聯絡點，對我們將會很方便的。保加利亞和黑海離它都不遠，而對倫敦來說卻鞭長莫及。我正在考慮在哪兒下手，怎麼把他騙去。這個地點即使不在法國，也該在法國附近。只有法國的新聞媒介可以被我們利用。他們肯定會在這件事上大肆發揮的。美女加間諜！人的題材！肯定會收到極好的效果的。得趕快把攝影師和其他有關人員派到伊斯坦布爾去，但不能興師動眾，打草驚蛇。要通合我們的各個部門，在這一行動期間必須保持正常的與土耳其的通訊聯繫，絕不能讓英國的情報機構發現我們的行蹤。密碼局已經把我們作誘餌的斯相剋特爾牌密碼機送來了。當然，我們還得在上面做點手腳。這種密碼機可是一塊迷人的誘餌，不怕他們不上鉤；」

    克裡斯蒂講到這裡，把目光從天花板上移到那可惡的女人身上，站了起來，說道：「我能想到的就這麼多了。情況會瞬息萬變，但我相信，兵來將擋、水來土淹，總有辦法的。我制訂的計劃本身是無可非議的。我看，行動可以開始了。」

    「好的，可以行動了。我馬上就發命令。』拉克勃提高嗓門道，「能與體合作，我感到非常愉快。」

    他微微含首表示回謝。然後，他轉過身去，走出了房間。拉克勃伸手抓起了電話話筒，撥了個電話號碼。

    「這裡是行動組。」話筒裡傳來一個男人的聲音。拉克勃的目光陰沉地在整個房間掃一圈，最後落在了地圖的英國領土上。

    「我是拉克勃上校。立即行動。」——