第01章 深宅大院 文 / 伊恩·弗萊明
一個全身一絲不掛的男子四肢攤開，躺在游泳池邊。他看上去好像是個死人。
這個人像是在游泳池中淹死後被人打撈上來後放在草地上，等著警察或其親屬來認領似的。他的身旁放著一堆他隨身攜帶的物品，像是被精心收集起來放在那兒的。
從那堆閃閃發光的物品，可以看出，死者是個有錢人。這些物品全都是富人的物品：一個價值五十美元的墨西哥皮夾，裡面還夾著一大卷鈔票；一隻金質喜爾登打火機；一隻嵌著一枚綠寶石的、刻有波浪形花紋的橢圓金質煙盒；一本富人們喜歡看的金礦小說；還有一塊褐色的鱷魚皮表帶；表盤顯示著日期、星期和月份的大金錶，表盤表示的日期和時間分別為六月十日，兩點三十分。
從花園的玫瑰叢中飛來一隻藍綠色的蜻蜓，在這個男人的背上盤旋。六月的太陽照在他身上，纖細的汗毛金光閃閃。蜻蜓被這景致吸引住了。微風從海上吹來，把那人頭上的一小簇頭髮慢慢吹到一邊。蜻蜓嚇了一跳，飛到他的左肩停下來，盯著動靜。小草在他張開的嘴下輕輕拂動。突然一大滴汗珠滾落到肥厚的鼻翼邊，亮晶晶地掉進了草叢。蜻蜓一驚，趕緊穿過玫瑰花叢，越過圍牆上參差不齊的碎玻璃片飛走了。
在花園中央，有一片約有一英畝精心培植的草坪；花園三面都種著盛開的玫瑰。嗡嗡的蜜蜂聲和著花園盡頭懸崖下的濤聲，好像是唱著一首搖籃曲。
在花園的十二英尺高的圍牆內，除了天空之外，什麼也看不見，更望不到大海。只有在別墅樓上的兩間臥室裡，才能看到花園外的世界。站在臥室的一側，可遠望碧波萬傾的海面；從另一例可以看見鄰居家頂樓的窗戶和他們花園裡的樹冠。花園中種著石松、長青樹和棕槁樹。
這一棟現代派的別墅，像一隻被拉長的盒子，四月沒有任何裝飾。靠花園的那堵牆，經過日曬雨淋，變成了粉紅色。牆上有像是四個洞的四扇鐵架窗戶。陸中間有扇玻璃門，直逼到用淡綠色瓷磚拼成的小廣場上。廣場一直延伸到草叢裡。別墅的另一線的牆外不遠，是塵土飛揚的公路。這面牆上也有四扇窗戶，但已被封死。牆中間有一扇用橡木做成的門。
這標別墅樓下有一間客廳、一問廚房和一間盥洗室，沒有洗澡間。樓上是兩間中等大小的臥室。
突然，公路上傳來汽車的聲音頓時打破了午後安靜宜人的氣氛。車子在別墅前停了下來，只聽「咋喀」一聲，車門關上，汽車開走了。門鈴響了兩聲，游泳花邊那個男人仍躺在那兒一動不動。接著，又傳來一陣門鈴聲和汽車離開的聲音。這時，他立刻睜開眼睛，像一隻狗遇上險情機警地支愣起耳朵，好像從夢中驚醒努力地在判斷這是什麼地方，現在是什麼時間，怎麼會有這些聲音。然而，他那淡藍色的眼睛禁不住疲倦又鬧上了。那線條冷酷的嘴打了個長長的呵欠，朝地上吐了口口水，又翻身睡去。
玻璃門打開了，一位年輕女人大步流星地向他走來。她走過瓷磚廣場和長長的草坪，向那裸體男人走去。她穿著白襯衣和一件灰色的短裙，挎了只小小的條紋包。在快走到那男人身邊的時候，她站住，把條紋包放在草地上，人坐在草地上，脫去滿是灰塵的鞋子，接著站起身來脫下襯衣，並把它整整齊齊地鼓好放在草地上。
她上身全裸，皮膚被太陽曬得黝黑發亮，乳房豐滿，十分動人。她接著脫下格子，露出粗短的雙腿和穿著男式游泳褲的結實的臀部。看上去，她像個結實粗俗的農家婦女。
她把裙子整齊地疊好，放在襯衣邊上，然後打開條紋包，取出一隻裝有無色液體舊汽水瓶子，走到那男人身邊，在草地上跪下來。她從瓶子中倒出些淡淡的橄欖油。花園裡飄來的玫瑰花香與這種油的香味夾雜在一起，沁人心脾。她像鋼琴家一樣放鬆手指，開始在那男人胸背上的肌肉按摩。
那男人非常強壯，脖子下肌肉凸出。給他按摩要用上她全身的力氣。每次按摩完，她都大汗淋漓，精疲力盡。然後她一頭扎進游泳池裡，游上一會兒再爬上來躺在陰涼處休息，直到汽車來接她。當她在那男人的背上揉搓的時，動作機械，一點兒也不動心。雖說這是她有生以來看到的最迷人的身體，但不知為什麼，她卻本能地感到噁心。
當然，她絕不會表現出絲毫厭惡之意。地面無表情，粗糙的黑色短髮下一雙向上斜視著的黑眼睛，看上去目空一切。沒有感情，也沒有慾望。如果春心蕩漾的話，那脈搏定會劇烈地跳動。
她也說不清為什麼這兩年來，她一直對這俊美的身體感到噁心。她實在不明白。她自己只能認為，這種厭惡感比病人挑起她的性慾更加使人不能忍受。
她開始梳理他的頭髮。和渾圓粗壯的脖子相比，他的腦袋就顯得很小。他那一頭濃密的金紅色續發簡直可以和古希臘的雕像媲美。他的原發緊緊地纏繞在一起，包在腦袋上。每次梳理時，她總覺得自己緩緩移動者的手指下面是一大塊地毯。金色的瓷發一直長到了脖子後面。在這裡，它們突然歸攏在一起，變成一條金髮的細線。
她停下來，放鬆一下手指，跪坐在地上。她美麗的軀體汗水淋淋，泛著金光。她伸手擦了擦背，又從瓶裡往他的背上倒了一點油，活動了一下手指，又開始了按摩。
那個男人的兩股之間長著細細的金色茸毛。這要是長在情人身上，她一看到，定會亢奮。但在這個人身上十分不協調。他看起來就想頭野獸，或者象條蛇。所不同的是，蛇是不長毛的。在她眼裡，這傢伙不過是只爬行動物。她把手伸向兩座山丘一樣的臀肌。以往每到這兒，她的病人，特別是那些年輕的足球運動員們準會調笑她，撩撥她的情火。通常，她非得托擰那人的坐骨神經，才能平息下一場風波；但如果她覺得對方還算有魅力的話，就會先和他打情罵俏一番，然後，便會一頭投入他的懷裡。
不知為什麼，但這個人與其他人不同，簡直讓人不能理解。他的身體就像一堆沒有生命的血肉之軀。兩年來，他從沒對她說過一個字。每當她按摩完後背，將他翻過身來，他從未對她顯露過絲毫興趣。她拍打他的肩部，他只不過轉過身來，瞇起眼睛，望著天空。只有偶爾他打個哈欠時，才使人知道他還有生命。
她活動了一下手腳，又開始從他右腿上面慢慢往下按摩。在按摩他腳跟時，她向上看了看那美妙的身體，一陣厭惡又湧上心頭。她不知道，這是否只是對他肉體的反感。他的皮膚被太陽曬得又黑又紅，和烤過的肉沒什麼區別。光滑的皮膚上，佈滿深深的毛孔，皮膚上顯出密密麻麻的橙色斑塊。這與她見過的男人都不同。肌肉雖然健美，但它蠻橫地向上凸起，一點也不能給人以慾望。也許他的確超凡脫俗。直覺告訴她，在這不可思議的軀殼裡，藏著無法形容的醜陋。
她站起身來，晃了晃頭，聳了聳肩，做了幾節伸展運動，舒展舒展筋骨。然後，她走到條紋包前，拿出一條長手巾，把自己身上的汗水擦去。
那人翻過身來，躺在那兒等著她。他一手支著頭，一手拿著林子，凝視著天空。姑娘又倒了點油在手心上，開始按摩他又粗又短的手指。
她有些忐忑不安地望著濃密的金色范發下那張紅紅的臉龐。猛看去，面頰上翹著的鼻子和圓圓的下巴非常迷人，這人有著男性的兇猛，又有著孩子般的稚氣。但只要細看，那抿成直線的嘴卻隱藏著幾分殘忍。他的鼻孔大得驚人，顯得出奇的貪婪，淺藍色的眼睛看上去空蕩蕩的。這空蕩還遍佈在他整個臉上，就像是停屍房裡的屍體。一看到他，她不禁想起了一切害怕的事情。
她開始按摩他臂上那巨大的二頭肌。這健壯令人生畏的體魄是怎麼練出來的？他是拳擊手麼？他都在幹什麼？
據說，這套樓房是警察局的。儘管兩個男僕平時幹著家務，但顯然他們是這兒的保鏢。這男人每個月都要外出幾天，每次都要提前通知她不必來了，這已形成了習慣。有一次，他出去了幾天，回來時脖子和上身滿是淤血。還有一次，他的胸前貼了足有一尺長的膏藥。膏藥下隱約挖出一塊尚未痊癒的傷痕。但無論是在醫院還是在這裡，她從不敢打聽他的行綜。她第一次被帶來時，就有位僕人警告她，這裡的事情不准出去亂講，否則，她就得去坐牢。回醫院後，從不把她放在眼裡的院長也曾把她召去訓了幾句，和僕人講的話一模一樣。她想到這裡，頓時感到惶恐不安，她手指僵硬地搏進他肩上的三角風中。她早就知道，這兒與國家安全部有關。這就是她要我的答案吧。她閉上眼，想像著這傢伙可能是什麼樣的人，會讓她做些什麼。就在這時他又睜開了眼睛。可能他已感覺到她這會兒的神情變化，但他依然目不轉睛地望著天空。
她又從瓶子裡倒出來一些油，開始在他臉部按摩。
姑娘的手指剛按摩到他的眼窩，屋裡的電話鈴響了起來。花園中十分寧靜。電話鈴聲尤其顯得急促不安。那個人馬上跪起來，擺出短跑運動員準備起跑的架式，但並沒有馬上朝前挪動。鈴聲還在響，傳來一陣低沉的聲音，姑娘聽不清接電話的人在說什麼，只是覺得接電話的人語氣非常旅順。不一會兒，一位僕人走到門口，打了個手勢，就轉身回到房只去了。那裸體男人一躍而起，大步流星地走進屋子。她心想，等他出來時，最好別讓他發現自己還在這兒，不然，他一定會以為自己已偷聽到什麼。她趕忙站起身來，幾步跨到游泳池邊，一頭扎進水中，在水中游起泳來。
姑娘的直覺一點兒沒錯，只是她現在仍不知道他究竟是什麼人。這樣也好，事情知道得越多，領館就越多。
那個人的名字叫多諾萬-吉朗爾德，化名為卡拉斯羅-格蘭利特斯基，代號為格蘭利特。
他是「鋤奸團」的首席殺手。「鋤奸團」是蘇聯國家安全部的暗殺部。那電話正是來自莫斯科蘇聯國家安全部總部的——