第14節 文 / 肯·福萊特
索吉婭靜靜地坐著。當黎明時分她回到船上時，她希望沃爾夫已經回來，可是她看到的是家裡冷冷清清，空無一人，心裡很不是滋味。
當她剛被英國人逮捕時，她心中的氣不打一處來。這股氣是衝著沃爾夫的，因為他扔下她自己逃走了，結果她被英國人抓住。她孤身一個，又是女人，同時還是沃爾夫間諜活動的搭檔，真害怕英國人不知怎樣折騰她。她想，沃爾夫應該呆在那裡照看她。後來她才認識到沃爾夫跑掉是明智的，那樣她可以不被懷疑。雖然沃爾夫的做法很難讓人接受，但那是最好的辦法。在英軍司令部大樓的審訊室裡，她把對沃爾夫的氣轉變為對英國人的恨。
起初，她還不知道審問她的那個人就是范德姆少校。當她被釋放時，一位辦事員說漏了嘴。她才知道那人就是范德拇。事情的結局令她高興。她想起范德姆臉上那塊令人可笑的紗布和纏在頭上的繃帶，開心地笑了。
她真想知道沃爾夫此時此刻在什麼地方。他也許藏在這座城市的一個什麼地方，他會趁岸邊無人時悄悄溜回到船上，突然出現在她面前。她無能為力，只好坐等。她希望他在這裡，希望兩人一起分享勝利的喜悅。
她穿上睡衣。一夜沒合眼，本應快點睡一覺，可她毫無睡意。喝點酒也許會起作用，於是她就找出一瓶蘇格蘭威士忌來，倒滿一杯。她剛把杯子放在嘴邊上，就聽到跳板上有人走動。她連想都沒想，張口就喊：「是阿哈米德嗎？」話音剛落，她就聽出那不是沃爾夫的腳步聲，這腳步很輕，很快。她穿著睡衣站在梯子下面，手裡仍端著酒杯。艙蓋被打開，一張阿拉伯人的臉出現了。
「你是索吉婭？」
「是。」
「我想你是在等另外一個人。」那人順著梯子走下來。這人個子不高，面目清秀，動作俐落。他穿著一身歐式服裝：黑色的褲子，又黑又亮的皮鞋，短袖白色襯衣。
「我是偵探、警長柯米爾。很榮幸與你見面。」說罷他就伸出右手。
索吉婭沒去握他的手，而是轉身走到沙發那裡坐下來。她想，我剛同警察打過交道，沒想到現在埃及人也插進來了，真倒霉。她唱了一口酒，眼睛一直盯著柯米爾。過了好一會，她才問：「你要幹什麼？」
柯米爾不請自坐，說：「我對你的朋友沃爾夫很感興趣。」
「他不是我的朋友。」
柯米爾裝做沒聽見，又說：「英國人告訴了我兩件有關沃爾夫的事。一件是他在阿斯烏德將一名英國兵刺死；第二件是他在開羅的一家餐館裡使用偽鈔支帳。這裡面有許多令人費解的問題。他為什麼出現在阿斯烏德？他為什麼把那個士兵殺死？他從哪裡弄來的偽造貨幣？」
「我對這個人的事一點都不瞭解，」索吉婭說。她希望沃爾夫千萬別在這個時候回來。
柯米爾說：「可是我瞭解他。我知道的一些情況連英國人都不一定知道，我知道沃爾夫是個什麼樣的人。他的繼父是開羅的一位律師，他母親是德國人。我還知道他是個民族主義分子」。我知道以前他是你的戀人。同時我也知道你也是個民族主義者。」
索吉婭心頭一沉，坐在那裡一動不動，手端酒杯，眼睛盯著這位例出許多對她不利的證據的偵探頭頭，一言不發。
柯米爾繼續往下說：「他是從哪裡得到那些偽鈔的呢？不是在埃及，我認為埃及沒有印刷這種鈔票的能力，如果有這種能力的話，我想他們也只能是印埃及貨幣。顯然，他手中的錢是從歐洲帶來的。現在的沃爾夫就是以前人們所知道的阿哈米德、拉哈曼，這兩年不知去向。他到哪兒去了，是歐洲嗎？他回來時經過的是阿斯烏德，是個南部城鎮。為什麼他要路過那裡呢？他是不是想秘密潛入這個國家而不想被別人注意到呢？也許他是與一個偽造英國貨幣的團伙合作利用這筆錢發大財，可我並不這樣認為，因為他不窮，而且他也不是個罪犯。所以，這裡面就大有文章了。」
他知道索吉婭這時在想什麼。她一定是在想：天哪，他什麼都知道。
「現在，英國人要我派人監視這條船，把出入這條船的人員情況隨時報告他們。他們希望沃爾夫來，那樣他們可以逮住他，然後他們會得到各種問題的答案。我無非是先把這個謎解開了。」
監視這條船！那沃爾夫就別想回來了。但是，柯米爾為什麼把這個情況告訴我呢？索吉婭在想。
「關鍵問題是沃爾夫的特性，他既是德國人，又是埃及人。」柯米爾站起來，走到索吉婭身旁坐下，兩眼看著她的臉龐。「我認為他是在為這場戰爭而工作。我想他既為德國干，也在為埃及戰鬥。那些偽鈔依我看來自德國。我認為沃爾夫是德國間諜。」
索吉婭想：但是你不知道在哪裡找到他，這就是你來這裡的原因。
柯米爾的視線還在她臉上。她把臉轉向一邊。以免柯米爾透過她的面部表情看出她在想些什麼。
柯米爾說：「如果他是間諜的話，我可以抓住他，或者救他。」
索吉婭的臉一下轉過來看著他。」這是什麼意思？」
「我要同他秘密見面。」
「為什麼？」
柯米爾狡詐地笑了，說：「索吉婭，並不僅你一個人希望埃及獲得自由，我們許多人都希望她從英國人的奴役下解放出來。我們要看到的是英國人失敗，不管是什麼人，只要打敗英國人就行。我們要與德國人一道戰鬥。我們要同他們接觸，我們要同隆美爾談判。」
「你認為何哈米德能幫你們的忙嗎？」
「如果他是德國間諜的話，我們就有路子給德國人發報了。」
索吉婭的思想亂成一團麻。她的對頭柯米爾竟然變成同謀者，除非這是個圈套。她不知道該不該相信他的話。她沒有時間繼續想下去，不知怎樣表態，所以她沒說什麼。
柯米爾以溫和的口氣問：「你能安排一下見面的事嗎，」
在這種時候她不可能作出如此重要的決定來。「不，」她說。
「別忘記你的船已被監視，」他說，「監視情況報告在送到范德姆少校之前先經過我。如果有機會，只有一次機會，你有安排會面的可能的話，我可以把上交范德姆的報告改動一下，使之沒什麼實質東西……你為難了？
索吉婭剛才忘了受監視這件事。沃爾夫遲早會上船的，當他來時，偵探肯定會發現。除非柯米爾從中搞點名堂，否則范德姆肯定會馬上知道，那樣的話就不好了。想到這裡，她的思想起了變化，她只有當機立斷。
「我安排你們見面。」她說。
「好。」柯米爾站起來。「屆時你打電話給警察總局，就說西拉漢要見我。如果我不在就留個話。我知道後會立即同你聯繫，安排見面的時間。」
「很好。」
他走到梯子邊，然後又轉回身來說：「還有件事。」說著他就從褲兜裡掏出個皮夾子來，又從裡面拿出來一張照片遞給索吉婭。這正是索吉婭本人的照片。「你能不能為我妻子在這上面簽個字？她非常崇拜你。」他遞給她鋼筆，「她的名字是赫斯茲爾。
索吉婭寫道：「赫斯茲爾：祝你萬事如意！索吉婭。」她把照片還給他，心想，這簡直不能讓人相信。
「非常感謝。她會高興得發瘋。
太不可思議了。
索吉婭說：「一旦有機會我就與你聯繫。」
「謝謝。」他伸出手來，這次她握住他的手。他三步並作兩步地爬上梯子，並關上艙口。
索吉婭鬆了一口氣，不管怎麼說，她處理得很正確。當然她對柯米爾的誠實還持懷疑態度。但她看不出這裡面有什麼圈套。
她覺得很累，於是就把杯子裡的威士忌喝完，撩起簾子走進起居室。她還穿著那件睡衣，感到有點冷。她上床。把床單蓋在身上。她聽到輕輕的拍打聲，全身立刻緊張起來。她轉臉衝著岸邊的船頭上，透過左舷孔看到一張股。
她不由自主地尖叫一聲。
那張臉從左舷孔上消失了。
她知道那人就是沃爾夫。
她快步爬上梯子來到甲板上四處張望，發現他在水裡。他身上幾乎沒穿衣服，從小船那邊蹬著左舷口往上爬，她伸出手去把他拉上來。他的雙腿跪在甲板上。兩個胳膊肘著地像個警覺靈敏的老鼠一樣注視著周圍。然後他走進艙口，她緊跟其後。
他站在地毯上，水珠一個勁地往下落，他也在瑟瑟發抖，身上一絲不掛。
她問：「怎麼了？」
「給我沖個澡。」
她穿過臥室走到洗澡間，那裡面有個小浴缸，還有一個電熱水器。她打開水龍頭，往水裡散了點香精。沃爾夫走進來，讓水從他頭上流下來。
「發生了什麼事？」索吉婭又問。
他控制住發抖。「我不想冒險從岸上的路走，所以我在對岸脫去衣服，從水中游過來。我往裡瞅，看到那個人和你在這裡面。我想，那人一定是警察。」
「沒錯。」
「所以我一直在水裡泡著，一直等到他走掉。」
她哈哈大笑。「你個可憐蟲。」
「別逗笑了。我的天哪，我都快要凍死了。德國間諜機關那些混蛋竟然給了我些假貨幣，這不是存心害人嗎？我下次去德國時一定要與他們算帳。」
「他們怎麼那樣幹呢？」
「我不知道他們是不稱職呢，還是對元首不忠。卡納雷斯一直對希特勒半心半意。把水管往下放放好嗎？」他開始沖洗兩條腿上的河泥。
「你只能用你自己的錢了，」索吉婭說。
「可是我拿不到手呀！你可以想想，我只要一露面，銀行就會打電話叫警察。我可以用銀行支票付款，但那同樣會被他們注意上。我可以賣掉我的一些股票，甚至可以把房子賣掉，但錢還得通過銀行……」
那麼說，你只有用我的錢了，索吉婭這麼想。你用不著問，用就得了。她陷入沉思。
「根據范德姆的指示，偵探把這條船監視起來了。」
沃爾夫笑了，說：「又是范德姆。」
「你用刀子刺他了嗎？」
「是的，但我不知道刺在哪裡，因為天太黑了。」
「刺中了臉。他臉上包紮著。」
沃爾夫大聲笑起來。「我真希望能見到他。」沃爾夫的情緒馬上沉下來，他問：「他審問你了？」
「是。」
「你怎麼對他講的。」
「我說我和你是偶然碰在一塊，我並不認識你。」
「真是好姑娘。」他用讚賞的目光望著她，她知道他這時很高興並有點吃驚，因為她確回答的話格是他想要她回答的。
「他會相信你嗎？」
「看來他不相信我，否則他就用不著設監視哨來監視這條船了。
沃爾夫眉頭緊蹙。「這就讓人為難了，我不能每次回來都游泳，我需要回來……」
索吉婭說：「別擔心，這個問題我已經解決了。」
「你解決了？」
當然不是完全解決。索吉婭清楚，那麼說會使沃爾夫更放心些。「偵探跟我們同夥。」她解釋說。
「是個民族主義分子？」
「是的。他要從你的無線電發報機。」
「他怎麼知道我有那玩意兒？」沃爾夫的口氣中夾雜著某種程度的威脅。
「他不知道，」索吉婭口氣平緩地說。「從英國人對他的談話中他猜測到你是個間諜。既然是德國間諜，那麼就一定會有同德國人聯繫的通訊工具。那個民族主義分子想給隆美爾發報。」
沃爾夫搖了搖頭。「我可不和他們摻和在一塊。」
她既然已經與人家達成協議，那麼她就不能允許他後退一步。「你必須和他們合作，」她厲聲說。
「我想，我可以那麼辦，」他有氣無力地說。
她感到身上有一種奇特的力量，這力量幫她掌握了主動，她心裡異常興奮。
沃爾夫說：「他們對我的包圍圈越來越小。我不能再遇到像昨晚那樣的突然事件。我得離開這條船，可我又不知道到哪裡去住。阿卜杜拉也知道了我的錢來路不明，他想把我出賣給英國人。他媽的。」
「你在這裡不會有什麼危險，只要你願意與那個偵探合作就行。」
「我別無它法，只有這一條路可走。」
她坐在浴缸的一頭望著他。他不像個打了敗仗的，但多少有點走投無路的樣子。他的臉上仍掛著緊張的表情，話音裡有恐慌不安的意味。她猜測，他可能是第一次懷疑自己能否堅持到隆美爾到達開羅。還有，他這也是第一次依從她，有賴於她。他需要她的錢，需要她的安樂窩。昨晚，他依賴她在審訊室的沉默而保全了自己。這時，他又依賴她與那位民族主義者偵探達成的協議繼續幹下去。他正在被她征服。她越想越覺得很有意思，心裡美滋滋的。
沃爾夫說。「我不知今晚還要不要按我和埃琳尼小姐的約會去赴約。」
「為什麼不行呢？她與英國人又沒什麼關係，你去商店接她就是了。」
「我覺得還是找個借口把約會取消了的好。我也不知該怎麼辦了。」
「為什麼那樣幹？別那樣，我也需要她。」索吉婭說。
他瞇著眼看了看她，說：「好吧，我只要加倍小心就行。」
他讓步了，她取得了嘗試性的勝利，感到了自己的力量。她心裡一陣激動，不由自主地抖了一下。
「我還很冷，再放點熱水。」
「不。」說著她連睡衣也沒脫就跳進了浴缸，把沃爾夫緊緊地摟住。
范德姆情緒高昂地坐在奧塞斯餐館裡，口呷馬丁尼酒，一旁坐著傑克斯。他足足睡了一天，醒來後首先想到的是繼續作戰，給沃爾夫來個回馬槍。他去醫院換藥，大夫要他躺在家裡休息，不要走動。大夫看到他的傷口已開始癒合，給他換上一塊比原來小一點的紗布，為保險起見，還是在他頭上纏了一條繃帶。現在是7點15分，再過幾分鐘沃爾夫就會束手就擒了。
范德姆和傑克斯坐在餐廳後邊的一間屋子裡，在那裡他們可以看到餐廳的各個角落。在餐廳門口附近的桌上坐著兩位體格健壯的警官，他們走在吃油炸雞，雞錢是情報局付的。在餐廳外邊街對過停著一輛沒車牌的小汽車，兩個穿便衣的軍警懷揣手槍坐在裡面，四隻警惕的眼一直注視著餐廳門口周圍。陷阱已經布好，只欠誘餌了，埃琳尼隨時都會到來。
這天早餐時，比利看到爸爸頭上纏著繃帶嚇了一跳。范德姆先和孩子說好要保守秘密，然後把真實情況告訴了比利。
「我與一個德國間諜打鬥，他有刀子，把爸爸否則傷後就跑掉了。不過，我認為今晚我就會抓到他。」把這事告訴孩子是違反保密原則的，可范德姆有什麼法子？他的孩子要知道爸爸是為何受傷的。聽完爸爸講的故事，比利就不那麼擔心了，反而很激動。加法爾這天也分外小心，走路躡手躡腳，說話低聲低氣，好像這個家裡有死人似的。
范德姆發現，通過昨晚的行動，他和傑克斯的關係恢復正常。傑克斯服從命令，稱他為長官，不再亂發表意見。這樣很好。
他看了看手錶，指針指向7點半，他又點著一支煙。沃爾夫隨時都可能走進來。范德姆認為自己一眼就能認出沃爾夫，他高個子，鷹釣鼻，棕色頭髮，棕色眼睛，身體強壯。但在埃琳尼沒到來，沃爾夫不坐在她身邊時，范德姆是不能動的。只有等沃爾夫坐下時，范德姆和傑克斯才能走進餐廳。如果沃爾夫想逃，門口那兩個警官會擋住他的逃路，萬一他們阻不住他，外面的軍警會向他開火。
7點35分了，范德姆伸長了脖子尋找沃爾夫，可是沒見人影。這是怎麼回事？但范德姆認為勝券在握，因為各種情況都對他有利。
7點39分，沃爾夫仍未出現，也許他今天不來了。天哪！范德姆這時想起他對博格許下的諾言，身子哆嗦了一下。他對博格說過，今天晚上就逮住沃爾夫。范德姆所掌管的那個處由於機密被德國人搞走而聲名狼藉，只有盡快捉到沃爾夫，他們才能恢復一下名譽。沃爾夫也許是想隱蔽一段時間，可他隱蔽在那裡不幹事算什麼呢？范德姆認為隱蔽不動不是沃爾夫的作風，他不希望沃爾夫那樣幹。
7點40分，餐廳的門開了，埃琳尼走了進來，范德姆聽到傑克斯輕輕地打了個口哨。埃琳尼的一身打扮使人著迷，她穿了一套乳白色絲質服裝，苗條的身材配上這套衣服更顯窈窕。
她在餐廳裡四處張望，顯然是找沃爾夫，可沒有看到他。她的目光與范德姆的碰到一起，但馬上就移開了。這時一名招待走到她眼前，她跟他說了幾句，那招待隨後把她領到門口旁邊的一張桌前坐下。
范德姆給門旁的一位警官使了個眼色，讓他注意埃琳尼坐的那張桌，警官心領神會，點了點頭，然後又看了看表。
「沃爾夫哪裡去了？」
范德姆又點了一支煙，心裡很焦急。他事先認為沃爾夫作為一名有身份的男子漢應該先來餐館，埃琳尼晚一點再到。根據他的這種想法，埃琳尼剛坐下時，逮捕沃爾夫的工作也就該結束了。事情不對頭，范德姆想。令天的行動要砸鍋。
一名招待給埃琳尼端過去一杯酒，這時已到7點45分，她朝范德姆所在的方向看了看，又輕輕地聳了聳肩膀。
餐廳的門開了，范德姆正想往嘴上放的煙停住沒動，接著又失望地鬆下來。原來進來的是個小男孩。那小孩把一張紙條交給一名招待後轉身出去了。
范德姆決定再要點酒來。
他看到那招待走到埃琳尼坐的桌子旁把紙條遞給她。
范德姆很納悶，這是怎麼回事？是沃爾夫不能赴約的道歉信嗎？埃琳尼的臉上也顯露出迷惘的表情。她抬頭看了范德姆一眼，又聳了一下她那小小的肩頭。
范德姆真想走過去問問埃琳尼是怎麼回事，可是不行，那樣會把這次埋伏計劃打亂。萬一埃琳尼與他正在談話時沃爾夫進來怎麼力、？讓他看到那種場面他會轉身逃跑，在那種情況下只有門外的兩名軍警來對付他了，六對一的計劃就變成二對一。
范德姆小聲對傑克斯說：「等等看。」
埃琳尼從身旁的椅子上拿起她的包站起身來，朝范德姆這邊看了看轉身就走。范德姆心想她一定是去廁所，可他看到的是她走到門口把門打開了。
范德姆和傑克斯同時蹭地一下站起來，門旁邊的一位警官的屁股也離開了座位。他望了一下范德姆，范德姆示意他坐下別動，埃琳尼不是逮捕的目標。范德姆和傑克斯立即走出來，穿過餐廳向門口走去。
當他們走到兩位警官的身邊時，范德姆說：「跟我來。」
他們衝到大街上，范德姆四下看了看，見到一個瞎眼乞丐坐在牆邊，手裡拿著個破盤子，盤子裡有幾個皮亞斯。在人行道上有幾個喝得酩酊大醉的英國士兵搖搖晃晃地往前走，幾個人的手相互搭在肩膀上，邊走邊哼著下流歌曲。餐館門口有一幫似乎是闊別多年的埃及人相遇，互相熱烈握手，並互致問候。一個小販向范德姆兜售廉價刀片，被范德姆謝絕了。在不遠的地方，他看到埃琳尼鑽進一輛出租車。
范德姆拔腿就往出租車的方向跑過去。
他剛趕到，車門「砰」地一下就關上了，車子起動，車輪轉起來。
街對過，那兩名軍警的車也發動起來，剛跑了幾步就撞到一輛公共汽車上。
范德姆緊追出租車，一躍上了踏腳板。這時車身突然一晃，一范德姆一下摔下來，仰面朝天躺在路上。
他爬起來，只覺臉上的傷口刺心地疼，鮮血從傷口敷的紗布上滲出來。他的背部火辣辣地難受，傑克斯和那兩位警官都圍在他身旁。街對過，只聽那兩個軍警和公共汽車司機」還在吵架。
那輛出租車消失地無蹤無影——