第09節 文 / 肯·福萊特
一大早，清真寺裡的瓷磚地板對沃爾夫那雙赤腳來說還真有點涼。這麼早就來做禮拜的人沒幾個，在這麼大的一個廳裡幾乎看不到什麼人。這裡沉靜、肅穆、光線灰暗。一束陽光照進來，在地板上形成一道又窄又長的光條，教徒們嘴裡唸唸有詞，開始祈禱。
沃爾夫面朝麥加方向。
他穿了一件長抱，頭戴條巾式無沿帽，一隻手拿著一雙阿拉伯便鞋，他自己也說不清為何這麼做。他只是個口頭上的教徒。他曾去過麥加朝聖，但他喝酒、吃豬肉，不向教會捐稅，天天不做祈禱，更談不上一天需做5次了。儘管如此，他還是要在禮拜日花上幾分鐘到這裡做做樣子，以示對繼父所信宗教的信仰。
阿卜杜拉也來祈禱。只是臉上帶著賊笑，那只不銹綱牙明顯可見。
沃爾夫立身走了出去，在外面穿上鞋。阿卜杜拉不一會兒就尾追出來，兩人握手。
阿卜杜拉說：「你和我一樣是個虔誠的教徙，我知道作遲早會到你繼父常來的這所清真寺來的。
「你一直在找我？」
「要找你的人很多。
他倆一起離開了那所清真寺，邊走邊談。阿卜杜拉說：「知道你是個虔誠的信教者，所以儘管英國人出了大價錢，我也不能把你出賣給他們。」我對范德姆少校說，我不認識沃爾夫，也不認識阿哈米德-拉哈曼，浚聽說過這兩個名字。」
沃爾夫心頭一陣緊縮，懊，他們仍在尋找他。他以為自己已經安全了，其實不然。他拉著阿卜杜拉的胳膊，兩人一起進了一家阿拉伯咖啡館。他們都坐下了。
沃爾夫說：「他知道我的阿拉伯姓名？」
「除了不知道你住在哪里外，你的什麼事他們都掌握。
沃爾夫很擔心。而且有點緊張。「這個少校長得什麼樣？」他問。
阿卜杜拉聳聳肩膀說：「是個英國人，很狡猾，沒什麼風度，穿卡其布軍服，臉色青灰。」
沃爾夫問：「他一直在幹什麼？」
阿卜杜拉邊吃邊說：「范德姆說給我100英鎊，要我講出你的住址。哈哈，真有意思，好像為了錢我就會出賣朋友似的。」
沃爾夫吞下一口飯，說：「他以為你知道我的住址。」
阿卜杜拉聳了一下肩膀。「發現你的住址是件輕而易舉的事。」
「我知道，」沃爾夫說，「為了表示我的誠意，我馬上就告訴你我住的地方，我住在希費爾德旅館。
阿卜杜拉好像受到愚弄一樣，說，「我的朋友，我知道這是謊話，希費爾德旅館是英國人首先要搜查的地方……」
「你誤會了，」沃爾夫笑著說，「我不是那裡的房客，而是在廚房裡刷盤子。到了夜裡，我就和其他人一起在地板上過夜。
阿卜杜拉咧著嘴笑了，說：「真狡猾，你就藏在他們的鼻子底下。」他對沃爾夫的做法很感興趣，並對獲得這個情很感到高興。
沃爾夫說：「我知道你會為我保守這個秘密的，為了感謝你對我的友好誠意，我送給你100英鎊作為禮物。」
阿卜杜拉歎了一口氣，勉強作出讓步：「恭敬不如從命，那好吧。」
「我會把錢送到你家裡去的。
阿卜杜拉奸笑著說了聲「上帝保佑你，」然後就走了。
沃爾夫又要了杯咖啡，坐在那裡琢磨起了阿卜杜拉。如果阿卜杜拉最後終於發現沃爾夫住在索吉婭的船上，他會到沃爾夫這裡訛更多的錢，而不會會范德姆那裡接受那100英鎊。
形勢暫時還控制在沃爾夫手中。
沃爾夫在桌上留下幾個錢就走了。
這座城又恢復了生機。大街上擠滿下來來往往的車輛，人行道上有貨攤，也有乞丐在乞討，空氣中有一股難聞的味道。沃爾夫朝市中心郵局走去，他到那裡是為了打電話。他要往英軍司令部打電話找史密斯少校。
「我們這裡有17個史密斯，你知道他的教名嗎？」電話接線員說。
「桑迪。」
「那一定是亞歷山大-史密斯少校。他這時不在，你能留個話嗎？。」
沃爾夫知道少校不在英軍司令部大樓，因為天還早。「你記一下，今天中午12點在扎馬萊克，你記個S他就知道了。記下了嗎？」
「記下了，你能不能告訴我你的全名……」
沃爾夫掛上電話，離開郵局朝扎馬萊克走去。
自從索吉婭勾引上史密斯後，史密斯先後送給她幾束玫瑰花，一盒巧克力，一封求愛信和兩封由別人轉交的約會日期的條子。沃爾夫不讓索吉婭回話。時至今日，史密斯心裡很不踏實，擔心再也見不到索吉婭了。沃爾夫確信，史密斯從來也沒有和像索吉婭這樣漂亮的女人睡過，這是第一次。這樣吊上幾天，史密斯會不顧一切地再和索吉婭見面，有機會他就會來。
在回來的路上，沃爾夫買了張報紙。當他回到船上時，索吉婭還在睡覺。沃爾夫用捲起來的報紙抽她一下，她哼哼了幾聲，翻了個身，但沒起來。
沃爾夫從她身邊走開來到簾子另一邊的起居室。在起居室的另一端，也就是在船頭上有一個小廚房，廚房一邊是個放掃把等物的大廚櫃。沃爾夫打開廚櫃的門，看到裡面的空間足以容納一個蹲下來的人，櫃子的門是向外開的，不佔裡面的地方。沃爾夫在廚房裡找了一把小刀，他想，如果用小刀別住櫃門上的彈簧碰珠的話，門關閉開啟時就不會發出任何響聲。他跪下來低著頭進了廚櫃，做了一次試驗，效果很好。
但是，他在裡面看不到外面。
他用釘子在門上鑽了個眼，用叉子又把眼子撐大了點，又進到裡面，透過門上的小洞觀察外邊的動靜
他看到簾子被拉開了，索吉婭走進起居室四處張望。她很驚訝，因為她沒看到沃爾夫在起居室。她聳聳肩膀，然後脫下睡衣換上常服。沃爾夫不出屍地笑了了！只見索吉婭走進廚房，提起壺來到水龍頭邊接水。
沃爾夫用刀子別住彈簧碰珠，輕輕打開門走了出來。
「早上好。
索吉婭嚇得發出一聲尖叫。沃爾夫則哈哈大笑。
索吉婭問：「你藏在這裡幹什麼7」
「看你和史密斯……」
「他什麼時候來？」她問。
「今天中午12點。」
「不，為什麼這麼早？」
「你聽著。如果他的公文包裡有什麼重要東西的話，司令部決不會允許他拿著公文包在城市裡——，他會直接回他的辦公室把它鎖在保險櫃裡。我們不能讓他有時間那麼做。他如果不把公文包帶來的話，我們只是枉費心機。」
「你早就設計好了，是不是，」
沃爾夫笑了，說：「你還是快點做好準備吧，我要你裝成一副控制不住自己的樣子。
「我一直控制不住。」說完，她就進了臥室。
他在她背後說：「洗洗你的頭髮。」她沒哼聲。
他看了看表，時間在一秒一秒地流逝，剩下的時間不多了。他在船上轉了一圈，找好他隱蔽的地方，把他的鞋子、牙具、禮帽及剃刀等都藏好，以兔史密斯發現有男人在這裡住。索吉婭穿著長袍來到甲板上，讓太陽曬曬剛洗過的頭髮。
12點過了幾分鐘，史密斯少校出現了，他急急忙忙地走著，像是怕遲到了。他穿著英軍常服，但沒戴帽子。這麼熱的天，他走得又這麼急，所以滿頭大汗。他果然帶著公文包來了。
「他來了，你準備好了嗎？」沃爾夫衝著索吉婭說。
「沒有。」
她是在故意氣他，實際上她已準備好了。沃爾夫進了廚櫃，透過櫃門小孔向外看。沃爾夫看到史密斯從甲板上順著梯子走下來，來到船艙。
「裡面有人嗎？」
史密斯看到臥室被簾子隔開，叫了聲：「索吉婭？」從音調裡可以聽出他有點失望但又不死心。
簾子打開了，索吉婭持著簾子的一端站在那裡。她的頭髮堆在頭上形成金字塔狀，這是她專為這次行動整理的發形。她穿了一件寬鬆而又透明的網紗褲，腰部以上除了脖子上的寶石項鏈外一絲不掛。
沃爾夫心想，這姑娘真有心計。
史密斯少校癡呆呆地盯著她，前探的身子幾乎要觸到地面。他說：「啊，親愛的，太美了，我的心肝。」
沃爾夫克制著不笑出聲來。
史密斯把包往地板上一放就向她撲過去。他一下就把她摟住，她後退了幾步，簾子在史密斯背後又重新合攏。
沃爾夫輕輕推開廚櫃門，走了出來。
公文包就在簾子這邊的地板上。沃爾夫跪在地上，用東西把包鉤過來。他想打開它，可是鎖著。
沃爾夫心裡說：「真糟糕。」
撬鎖太冒險了，但最糟糕的是沃爾夫搞不到情報。他又一次走到十字路口上來。
沃爾夫默默地站在起居室中央，腦子在急速地轉動。他突然想起了什麼。就在簾子的另一邊，史密斯正哼哧哼哧地作響。對了，有辦法了。沃爾夫想知道史密斯是不是已經把褲子脫掉。
他透過簾子的小縫一看，希望看到史密斯的褲子就在那裡。他一定是把公文包的鑰匙放在褲兜裡，沃爾夫想。
沃爾夫又往床上瞅了瞅，看到索吉婭和史密斯都躺在那裡。她閉著眼，仰躺在床上，史密斯躺在她一邊，用胳膊肘支撐著上身，另一隻手在摸索吉婭。沃爾夫還在窺視的功夫，史密斯翻了一下身，把臉貼在索吉婭的胸上。
沃爾夫從簾子夾縫中伸過一隻胳膊揮動了幾下，想引起索吉婭的注意。史密斯的臉在索吉婭的胸前左右移動，索吉婭睜開眼，用手摸著史密斯那光亮的頭髮，同時和沃爾夫的目光接上了。
沃爾夫用唇語說：「把他的短褲脫掉。」
她皺了一下眉頭，表示不理解他的意思。
沃爾夫從簾子夾縫中往裡邁了一步，做了個脫褲子的動作。
索吉婭的眼睛一亮，明白了他的用意。
他又退回來，輕輕地合上簾子，只留了一點小縫往裡瞧。
他看到索吉婭把手伸向史密斯的短褲，開始解短褲前邊的紐扣。史密斯哼哼了一聲；索吉婭把眼往上一翻。裝出一付傲慢的樣子，不理史密斯的茬。沃爾夫心想：我希望她能想到把短褲扔到這邊來。
過了一會兒，史密斯索性坐起來自己把短褲脫掉。他把短褲扔在床頭上，翻過身去又把索吉婭抱住。
床頭離簾子約5碼遠。沃爾夫爬下來，腹部著地，兩手扒開簾子，一點一點地往前挪動。他聽到史密斯說：「我的寶貝，你真漂亮，太漂亮了。
沃爾夫夠到了短褲，十分小心地翻動它總算找到了褲兜。他把手伸進去，想在裡面找到鑰匙。
兜裡什麼也沒有。
從床上傳來響聲，史密斯在嘀咕什麼，索吉婭說：「別吭聲，老老實實躺著。
沃爾夫想：這姑娘真不錯。
他又在翻動短褲，好不容易找到另一個褲兜，結果還是空的。
也許這褲子上還有兜，沃爾夫這時顧不了許多了，他在一堆衣服上亂摸，想碰到什麼金屬物，結果什麼也沒有。他提起短褲……
一串鑰匙就在底下！
沃爾夫拿著鑰匙和短褲一點一點地往後退，退過了簾子。這時，他聽到甲板上有腳步聲。
史密斯說：「我的天哪，那是什麼？」他的嗓門很高。
「別說話，」索吉婭說，「是個郵遞員，你喜歡這樣的話就別……」
「好，好，聽你的。」
沃爾夫掀開簾子往上看，看到郵遞員把一封信放在船梯上邊的艙口上。讓沃爾夫害怕的是那位郵差看見了他，並朝他喊：「早上好。」
沃爾夫把食指壓在下嘴唇上以示讓他別說話。然後把臉放在手背上作出一付睡覺的樣子，又用手指了指臥室。
「對不起，」郵差小聲說。
臥室裡傳來兩人作愛的聲音，沃爾夫的心完全放下來了。他在一串鑰匙中找了把最小的，把它插進鎖眼。
沃爾夫打開公文包，從裡面拿出一個紙夾，紙夾裡有幾張疊著的紙。他心想，這次不會是伙食單吧。他將紙伸展開，先看第一頁：
阿伯丁作戰計劃
1．盟軍將於6月5日凌晨發動大規模的反攻。
2．反擊從兩個方面……
沃爾夫的目光從紙上移開，默默地說：「我的上帝，這正是我所需要的！」——