尾聲 文 / 大仲馬

    拉羅捨爾城，由於失去白金漢許諾過的英國海上艦隊和陸軍師團的支援，在被圍困一年之後投降了。一六二八年十月二十八日簽定了投降條約。

    同年十二月二十三日，國王回到巴黎。臣民為他齊聲喝彩，高呼萬歲，似乎他剛剛戰勝的不是法國人而是外國強敵。

    他從市郊聖雅克一座座青蔥翠綠的拱門下駕抵巴黎城。

    達達尼昂擁有了他的委任軍銜。波托斯退役離隊，並於第二年娶了科克納爾夫人為妻，令人覬覦的那只錢櫃裡裝著八十萬利弗爾。

    穆斯克東得到了一套漂亮的侍從號衣，而且他還獲得一生夢寐以求的滿足，那就是坐上了一輛四輪豪華金色馬車的後身。

    阿拉米斯在赴洛林旅行一趟以後突然銷聲匿跡，並且和他的朋友中斷了書信往來。此後不久，從謝弗勒斯夫人對她的兩三個情夫談話中才得知，他在南錫一家修道院皈依教門。

    巴贊當了不受神品的辦事修士。

    阿托斯在達達尼昂的麾下繼續當火槍手，一直到一六三三年；此後，他去都蘭旅行了一趟，接著也以剛剛在魯西榮接受了一小筆遺產為借口離開了火槍隊。

    格裡默跟著阿托斯。

    達達尼昂和羅什福爾格鬥了三次，刺傷了他三次。

    「到第四次格鬥我十有八九要殺死您，」他邊說邊伸出手將對方扶了起來。

    「就到此為止吧，這對您我都更好些，」受傷者說，「真見鬼！我比您想像的還要夠當您的朋友，因為自打第一次相遇，當時倘若我對紅衣主教只要說句話，我就可能派人把您的脖子砍下來。」

    這一次他們真的擁抱了，真心誠意、毫無提防。

    普朗歇在羅什福爾的關照下，榮膺衛隊中士之職。

    波那瑟先生過得安然自得，由於壓根兒不知道他妻子的下落，所以對她也就無所牽掛。但有一天，他輕率地提出要向紅衣主教表示問候，紅衣主教派人告訴他，從今以後，他會供給他所需的一切。

    果然在第二天，波那瑟先生於晚上七點鐘離開家門，前往羅浮宮，在掘墓人街再也沒有露過面；據消息靈通人士說，他住在某個王室城堡，由慷慨的紅衣主教閣下提供全部膳宿聊度餘生——