第62章　兩個惡魔變種 文 / 大仲馬

    「啊哈！」羅什福爾和米拉迪同時叫道：「是您！」

    「是的，是我。」

    「您是從哪兒來的？」米拉迪問。

    「我是從拉羅捨爾來的，您呢？」

    「我從英國來。」

    「那白金漢呢？」

    「他死了或身遭重傷；我臨行前沒有能得到有關他的任何情況，一個狂徒正要下手暗殺他。」

    「哈！」羅什福爾莞爾一笑說，「這真是一個幸運的巧合！這件巧事一定會使紅衣主教閣下稱心如意。這件事您向他匯報過嗎？」

    「我在布洛內給他寫過信；可您怎麼來這裡？」

    「紅衣主教閣下大人放心不下，便差我前來找您。」

    「我於昨天才到。」

    「從昨天以來您幹了些什麼？」

    「我沒有絲毫懈怠。」

    「噢！我料想您也不敢！」

    「您知道我在這兒碰見誰了嗎？」

    「不知道。」

    「您猜猜看。」

    「您要我怎麼猜得出來？」

    「那個年輕女人被王后從監獄裡放出來了。」

    「就是達達尼昂那小東西的情婦？」

    「是呀，波那瑟太太，紅衣主教原先不知道她藏起來了。」

    「是這樣；」羅什福爾說，「這又是一個偶然的巧合，和那一件事可算是成雙搭配呀；紅衣主教先生真是鴻運高照。」

    「當我同那個女人面面相對時，」米拉迪接著說，「您理解我當時的驚詫嗎？」

    「她認識您？」

    「不認識。」

    「那當時她把您看作一位陌生人了？」

    米拉迪微微一笑。

    「我成了她最要好的朋友！」

    「我以名譽擔保，」羅什福爾說，「也只有您，我親愛的伯爵夫人，才能做出這種奇跡。」

    「我是交了好運羅，騎士，」米拉迪說，「您知道要發生的事情嗎？」

    「不知道。」

    「明天或者後天，有人將帶著王后的命令來領人。」

    「千真萬確？誰來領？」

    「達達尼昂和他的朋友。」

    「他們真要那樣大幹特幹，我們就不得不將他們送進巴士底獄了。」

    「為什麼早不那樣做？」

    「您要我怎麼辦！因為紅衣主教先生對那幾個人另有偏愛，我也不明白箇中情由。」

    「真是那樣？」

    「是真的。」

    「那好，請您這樣對他說，羅什福爾，請您告訴他，我和他在紅鴿捨客棧的那次密談已被那四個人竊聽；您告訴他，在他走後，那四個人中的一個登樓入室，強行搶走了他給我的那張安全通行證；您告訴他，那四個人將我的英國行程事先派人通知了溫特勳爵，而這一次似乎也和破壞金剛鑽墜子的使命一樣，又幾乎破壞了我的使命；您告訴他，那四個人中只有兩個人是可怕的，那就是達達尼昂和阿托斯；您告訴他，第三個名叫阿拉米斯的人，是謝弗勒斯夫人的情人，應該讓這個傢伙活下去，既然我們知道他的秘密，他也許會有用處；至於那第四個叫波托斯，那是個笨蛋，既自命不凡又愚蠢可笑，對他大可不必放在心上。」

    「可是這四個人此時應該正在拉羅捨爾參加圍城呢。」

    「我原來和您一樣也是這麼想的；但波那瑟太太收到謝弗勒斯夫人的一封信，再加之她輕率地將信給我看了，這才使我相信那四個人正一路風塵前來接她出獄。」

    「喔唷！那怎麼辦？」

    「紅衣主教對您說過什麼關於我的事嗎？」

    「他要我來取您的書面或口頭匯報，要我乘郵車趕回，等知道您所做的一切後他再考慮您下一步該怎樣行動。」

    「這麼說我該原地待命？」米拉迪問道。

    「原地不動或在附近地區。」

    「您不可以帶我同走嗎？」

    「不行，命令難違。在軍營附近，您可能被人認出，而您一出現，您應該明白，將會涉嫌紅衣主教閣下，尤其在那兒剛剛發生的事情之後更是如此。只請您事先告訴我，您將在何處等候紅衣主教的消息，我要始終知道到何處找您。」

    「請您聽著，我很可能不呆在這裡。」

    「為什麼？」

    「您忘記了，我的仇敵可能隨時到達。」

    「這是事實；但那時候那個小女子就會逃脫紅衣主教閣下的手掌了。」

    「放心吧！」米拉迪帶著她特有的微笑說，「您忘了，我是她最好的朋友。」

    「啊！不錯！這麼說我可以稟報紅衣主教，關於那個女人……」

    「請主教閣下大可放心。」

    「就這句話？」

    「他會知道這是什麼意思。」

    「他一定會猜得出來。現在，您看我該做些什麼呢？」

    「立刻動身；我覺得您帶回的消息很值得您火速起程。」

    「我的驛車在駛進利萊爾時壞了。」

    「好極啦！」

    「怎麼！好極啦！」

    「是呀，我正需要您的驛車，」伯爵夫人說。

    「那我怎麼動身？」

    「縱馬飛奔。」

    「您說得倒輕巧，一百八十法裡呢。」

    「那算得了什麼？」

    「那我就跑上一百八十法裡吧。以後呢？」

    「以後嘛，您經過利萊爾時，再讓驛車返回來，並吩咐您的僕人服從我的支配。」

    「好吧。」

    「您一定隨身帶來紅衣主教的什麼公文吧？」

    「我有全權證書。」

    「您把它交給修道院院長吧，您就說今天或者明天將有人來找我，您就說我需要隨同以您的名義派來的人一起走。」

    「很好！」

    「在和院長談到我時，請不要忘記對我的態度要嚴厲。」

    「為何如此！」

    「我現在是紅衣主教的一個受害人，我必須要激發那個可憐的波那瑟夫人對我的信任。」

    「說得很對，現在請您將發生的事情經過給我寫一份匯報行嗎？」

    「我將所有事情都對您說過了，您的記憶很好，請您把我對您說過的事再原樣重述一遍，因為寫到紙上會丟失的。」

    「您說得有道理；現在只需讓我知道在哪裡可以找到您，省得我在附近徒費亂跑。」

    「您說得對，請等一等。」

    「您想要一張地圖？」

    「噢！我對此地極為熟悉。」

    「您？您什麼時候來過這裡？」

    「我是在這兒受的教育。」

    「真的嗎？」

    「您看到了吧，一個人在什麼地方受過教育會有用處的。」

    「那麼您將會等我嗎？」

    「請讓我考慮一會兒；嗯，請記住，在阿芒蒂埃爾等您。」

    「阿芒蒂埃爾？那是什麼地方？」

    「是利斯河旁的一座小鎮。我只需過了那條河就到了外國。」

    「好極了！不過您必須在危險關頭才能過河。」

    「那當然。」

    「在那樣情況下，我怎樣知道您在哪裡？」

    「您還需要帶您的僕人走嗎？」

    「不需要。」

    「那人可靠嗎？」

    「是經過考驗的。」

    「把他交給我吧；誰也不認識他，我把他留在我離開的地方，由他領著您去找我。」

    「您不是說在阿芒蒂埃爾等我嗎？」

    「是阿芒蒂埃爾，」米拉迪糾正說。

    「請把這個地名寫在一張紙上，免得我忘掉；一個城市名不會招惹是非吧，是不是？」

    「唉！誰知道？隨它去吧，」米拉迪邊說邊在半張紙上寫下了那個城市的名字，「我是在自惹麻煩。」

    「好！」羅什福爾說著從米拉迪手中接過紙條，折了一下，然後放進他的氈帽，「不過請您放心，我會學著孩子們那樣去做的，倘若我真的丟了字條，我就一路上背個不停。現在全說完了吧？」

    「我以為說完了。」

    「咱們好好再說一遍：白金漢死了或身受重傷；您和紅衣主教的談話被四個火槍手竊聽；溫特勳爵事先得到通報，知道您到了樸茨茅斯；必須將達達尼昂和阿托斯送進巴士底獄；阿拉米斯是謝弗勒斯夫人的情夫；波托斯是個自命不凡的糊塗蛋；波那瑟夫人已被人找到；盡早地給您送來驛車；將我的僕人交給您支配；把您說成是紅衣主教的受害人，不讓修道院長產生絲毫懷疑；阿芒蒂埃爾位於利斯河畔。是這樣吧？」

    「說真話，我親愛的騎士，您記憶力非凡；不過，請再加上一件事……」

    「什麼事？」

    「我發現一片非常漂亮的樹林，這片樹林可能和修道院的花園相連；請您去說一下允許我去那片花園散步；誰能預料呢？也許我將來需要從某個後門出去。」

    「您考慮得真周全。」

    「而您，您卻忘了一件事。」

    「什麼事？」

    「就是問我是否需要錢。」

    「說得對，您想要多少？」

    「您身上帶的金幣我全要。」

    「我大約有五百個比斯托爾。」

    「我也有這個數，加起來有一千比斯托爾，我就能應付一切；您就傾囊相助吧。」

    「就給您吧，伯爵夫人。」

    「好的，我親愛的伯爵！您就走嗎？」

    「一小時後動身；用這段時間吃點兒東西，再派人去找一匹驛馬。」

    「好極了！再見，騎士！」

    「再見，伯爵夫人！」

    「請代我向紅衣主教深表敬意，」米拉迪說。

    「請代我向撒旦問候，」羅什福爾說。

    米拉迪和羅什福爾相互一笑，然後分手。

    一小時過後，羅什福爾縱馬趕路；行程五小時，他路過阿拉斯。

    讀者們已經知曉，羅什福爾先前在阿拉斯是怎樣被達達尼昂認出來的，而這一次認識在引起四位火槍手擔心的同時，也為他們的行程注入了新的活力——