第46章　聖熱爾韋稜堡 文 / 大仲馬

    到達三位朋友的下榻處，達達尼昂看到他們在同一間屋內聚集一堂：阿托斯在凝神沉思，波托斯在捲曲鬍髭，阿拉米斯則手拿一本精緻的藍絨金裝袖珍日課經在頌讀經文。

    「保證沒錯，先生們！「達達尼昂說，」我希望你們要告訴我的事會值得一聽，要不我有話在先，經過一整夜奪取了一座堡壘又把它拆了，你們不讓我休息，就這樣白白地把我叫來，我是不會原諒你們的。啊！要是你們也在現場，先生們，那該多好！可熱鬧啦！」

    「我們在別處，但那裡也不冷清呀！」波托斯一邊說，一邊將他的鬍鬚捲成他所特有的波浪形。

    「噓！」阿托斯唏噓一聲。

    「噢！噢！」達達尼昂明白阿托斯為何微蹙眉峰，於是說，「看來這裡面有點兒新玩意。」

    「阿拉米斯，」阿托斯喚道，「前天，你是在帕爾帕耶客棧吃的飯，我想是吧？」

    「不錯。」

    「那客棧的店主怎麼樣？」

    「對於我來說，吃得糟糕透了，前天是個戒齋日，他們只有葷菜賣。」

    「怎麼！」阿托斯說，「靠在海港邊，他們難道沒有魚？」

    「他們說，」阿拉米斯放下虔誠的日課經，「他們說紅衣主教派人築的堤，都將魚兒趕進大海了。」

    「不，我問你的不是這個，阿拉米斯，」阿托斯又說，「我問你在那裡是否很自由，是否誰也沒有打擾你？」

    「我覺得沒有碰到太多的討厭鬼；對啦，說正經的，你要說什麼事，大夥兒都去帕爾帕耶吧！那裡一定很方便。」

    「那就去帕爾帕耶，」阿托斯說，「因為這裡的牆全像是紙糊的。」

    達達尼昂對他這位朋友的行動方式素來熟悉，從他的一句話，一個動作，一種示意，他就頓時領悟到局勢的嚴重，於是他挽著阿托斯的手臂，一言未發便同他一起走出門來；波托斯和阿拉米斯跟在後面聊著天。

    路途中，他們遇見格裡默，阿托斯做了個手勢叫他跟著走；格裡默依照習慣默默地服從了，可憐的小伙子終於幾乎忘記說話了。

    他們走到帕爾帕耶小飯店，此時已是早上七點鐘。太陽開始露頭；他們訂了早餐，走進一間餐廳，店主說，他們不會受到打擾的。

    很遺憾，對於一次秘密集會來說，時間選得很不好；軍營剛剛打過起床鼓，士兵們伸腰舒臂，以驅除夜間的睡意，為了趕走清晨的濕氣，一個個都來到小飯廳喝一杯，於是龍騎兵，瑞士僱傭兵、禁衛兵，火槍手、輕騎兵，一個接著一個地飛快跑進來。這對店主生意是件大好事，但對四位朋友來說卻非常不順眼。所以，他們對其同行招呼聲、相邀碰杯聲、插科打諢談笑聲反應極其冷淡。

    「等著瞧吧！」阿托斯說，「我們馬上會有一場麻煩的，但在這種時候，我們不需要這玩意。達達尼昂，你將你昨天夜裡的情況給我們講講吧；然後我們再把我們的事告訴你。」

    「果然是呀，」一個輕騎兵手端一杯燒酒，一邊慢慢品嚐一邊搖搖晃晃地說，「昨天夜裡你們果然是下壕溝的，禁衛軍先生們；我似乎覺得你們同拉羅捨爾人幹過一仗是嗎？」

    達達尼昂看看阿托斯，想要知道對這個插嘴的莽漢是否應該回答。

    「喂，」阿托斯說，「你沒有聽見比西涅先生賞光對你說話嗎？既然這些先生們樂意知道昨天夜裡發生的情況，你就告訴他們。」

    「您不是奪取一座堡壘嗎？」用啤酒杯喝著朗姆酒的一個瑞士兵問道。

    「不錯，先生，」達達尼昂躬身施禮回答說，「我們有這種榮幸，我們甚至還在一個底角放了一桶炸藥呢，引爆時炸了一個大豁口，好漂亮喲，您能夠聽到吧；剩下的建築物就甭提了，被炸得搖搖欲墜，那堡壘已今不如昔羅！」

    「是哪個堡壘呀？」一個龍騎兵問；他刺刀上挑著一隻鵝，正要拿去讓人煮。

    「聖熱爾韋稜堡，」達達尼昂回答說，「拉羅捨爾人躲在稜堡後面，大大打擾幹活的人。」

    「場面挺熱鬧嗎？」

    「當然，我們損失了五個人，拉羅捨爾人死了八到十個人。」

    「真該倒霉！」瑞士兵說；雖然德語裡有一套套詛咒語，但他還是養成了習慣用法語去罵人。

    「不過，很可能，」輕騎兵說，「他們今天早上就會派工兵把堡壘修好的。」

    「是的，也許有可能。」達達尼昂說。

    「諸位，」阿托斯說，「打個賭！」

    「哦！好呀！打個賭！」瑞士兵說。

    「打什麼賭？」輕騎兵問。

    「且慢，」龍騎兵一邊將當烤扦用的刺刀放在爐算子上一邊說，「我也參加。該死的店老闆！快拿個滴油盤子來！這種值錢鵝一滴油我也不讓漏掉。」

    「他說得對，」瑞士兵說，「鵝油配果醬是很好吃的。」

    「得了！」龍騎兵說，「現在我們來打賭吧！阿托斯先生，我們聽您的！」

    「是呀，打賭吧！」輕騎兵說。

    「那好，比西涅先生，我就同您打賭，」阿托斯說，「我的同伴波托斯、阿拉米斯、達達尼昂三位先生和我本人，我們馬上就去聖熱爾韋稜堡吃早飯，手裡拿著表，不管敵人怎樣轟我們，我們也要在堡裡堅持一小時。」

    波托斯和阿拉米斯交換一下目光，他們開始明白阿托斯的用意了。

    「喂，」達達尼昂伏在阿托斯耳邊低語道，「你要讓我們白白被人殺死呀。」

    「如果我們不去那裡，」阿托斯說，「我們更會遭人殺。」

    「啊！說真話！先生們，」波托斯仰在椅子上捲著鬍髭說，「我希望這是一次漂亮的賭局。「

    「好，我應賭，」比西涅先生說，「現在關鍵是定賭注。」

    「諸位，你們是四個人，」阿托斯說，「我們也是四個人；

    就賭八個人隨意吃頓飯，這樣你們中意嗎？」

    「好極了！」比西涅說。

    「夠棒的。」龍騎兵說。

    「我同意。」瑞士兵說。

    那第四位在談話中沒吱聲，只是點下頭，表示他對建議很贊同。

    「這四位先生的早飯已備好，」店主說。

    「那好，請拿上來，」阿托斯說。

    店主悉聽吩咐。阿托斯叫來格裡默，向他指指一個角落裡的大籃子，示意他將端上來的肉用餐巾包起來。

    格裡默頓時明白是要去草坪上吃早飯，他提籃肉包，又裝上幾瓶酒，然後將籃子挎到胳膊上。

    「你們要去哪兒吃早飯？」店主問。

    「這同您沒關係，」阿托斯說，「只要有人付賬就是了。」

    說著他很氣派地將兩枚比斯托爾扔在桌子上。

    「應該找給您零錢，長官？」店主問。

    「不用啦；只需再加兩瓶香檳酒，餘下的就算您餐巾的補差吧。」

    店老闆沒想到會有這樣一筆好生意，但他給四位客人補的不是兩瓶香檳酒，而是偷偷塞進了兩瓶昂儒葡萄酒，以便再撈幾個錢。

    「比西涅先生，」阿托斯說，「您願意按我的表對時呢，還是允許我按您的表對時呢？」

    「好極了，先生！」輕騎兵一邊說，一邊從他褲帶上的小口袋掏出一隻極其華美的鑲有四圈鑽石的表；「現在七點三十分，」他說。

    「我的表七點三十五，」阿托斯說，「比您的表快五分，先生。」

    四位年輕人向驚呆的參賭者一鞠躬，然後走向通往聖熱爾韋稜堡的路，格裡默挎著籃子不知去向地跟著走，他跟隨阿托斯養成一顆被動服從的心，壓根兒沒想到問一句。

    由於行走在營寨範圍內，所以四位朋友沒有說一句話；況且，他們身後跟著一批好奇者，知道他們押了賭，都想知道結果是什麼。

    可是，一穿過封鎖壕邊界線，走到野外時，不知底細的達達尼昂以為是要求說個明白的時候了。

    「現在，我親愛的阿托斯，」他問，「講個交情告訴我，我們要去哪兒呀！」

    「你看得很清楚，」阿托斯說，「我們去稜堡。」

    「我們到那兒去幹什麼？」

    「你知道得很清楚，我們到那兒去吃早飯。」

    「我們為什麼不在帕爾帕耶客棧用完早餐呢？」

    「因為我們有大事要密談，在那家客棧裡圍著那些討厭鬼，有的來張望，有的來招呼，有的來胡扯，我們根本就談不上五分鐘，在這兒呢，」阿托斯指著前方的稜堡說，「至少沒有人來打攪。」

    「但我覺得，」達達尼昂謹慎地說；這種謹慎和他那過人的剛勇相得益彰，既恰到好處，又渾然完美；「我覺得我們要能在僻靜的沙丘，或在海邊找個什麼地方，豈不更好。」

    「要是有人看見我們四個人一起在那裡商談，出不了一刻鐘，密探就會報告紅衣主教，說我們在開會。」

    「是呀，」阿拉米斯說，「阿托斯說的有道理：AnimadverCtunturindesertis１。」——

    １拉丁語，意為：荒郊野外遭人疑。

    「荒郊野外並不壞，」波托斯說，「關鍵是要找到合適處。」

    「合適的荒郊野外是沒有的，有什麼地方一隻鳥不能從頭頂飛過呢，一條魚不能跳出水面呢，一隻野兔不能從窩裡跑出來呢，而我以為，那隻鳥，那條魚，那隻兔，全都可能是紅衣主教的密探。所以最好還是按照既定方針辦，在承諾面前不能後退，以免丟臉；我們已經打了賭，而打賭是不可預料的，我看無論誰未必猜得出這次打賭的真正原因。為了打賭能贏，我們要去稜堡中呆一小時，或許我們受到襲擊，或許受不到襲擊。如果我們沒有受到襲擊，我們就能從容地商談，誰也聽不見我們交談的內容，因為我敢擔保，稜堡隔牆沒有耳朵；如果我們受到襲擊，我們照舊談我們的事，而且，我們在自衛的同時，也為自己戴上了榮譽的光環。你們看清楚了，一切都是有好處的。」

    「話是對的，」達達尼昂說，「但我們無疑要挨顆子彈了。」

    「唉！親愛的，」阿托斯說，「你清楚，最可怕的子彈不是來自敵人的子彈。」

    「但我覺得，對於這樣一次出征，我們至少該帶上自己的火槍才對。」

    「你真是個糊塗人，波托斯朋友；為什麼要給自己加重無益的負擔呢？」

    「面對敵人，我不認為一支有大口徑的好火槍是無益的，十二發子彈和一個火藥壺不是吃素的。」

    「唉！說得對，」阿托斯說，「你沒有聽見過達達尼昂說的話？」

    「達達尼昂說過什麼？」波托斯問。

    「達達尼昂不是說過，昨天夜裡攻擊時，有八到十個法國兵和差不多的拉羅捨爾人被打死嘛。」

    「那又怎麼樣？」

    「鑒於當時有更緊急的事要處理，誰也顧不上去清理他們，你說是不是？」

    「是又怎麼樣？」

    「怎麼樣，我們去找他們的火槍，他們的火藥壺和他們的子彈；那就不是四桿火槍十二發子彈了，而是會有十五六桿槍和上百發的子彈了。」

    「哦，阿托斯呀！」阿拉米斯叫道，「你真是一個偉大的人！」

    波托斯頷首表示同意。

    似乎只有達達尼昂不服氣。

    格裡默無疑贊同年輕人懷疑的觀點，因為當他們繼續朝稜堡方向走去時，他看出達達尼昂一直有懷疑，便拉一下他主人衣服的下擺。

    「我們去哪兒？」他打個手勢問。

    阿托斯向他指一下稜堡。

    「我們會把屍體丟在那裡的，」不說話的格裡默依舊打著啞謎說。

    阿托斯抬起頭，伸出手指著天。

    格裡默將籃子放下地，搖搖頭坐下去。

    阿托斯拔出腰帶上的手槍，看一下是否頂上火，然後將槍口對準格裡默的太陽穴。

    格裡默像被頂著彈簧一樣重新站起來。

    阿托斯示意他提起籃子走到前面去。

    格裡默服從了。

    在這片刻的啞劇中，這位可憐的小伙子所贏得的，就是從後衛變成了前鋒。

    到達稜堡後，四位朋友轉過身。

    三百多位各路軍早已聚集在營寨門口，在一支獨立分隊中，他們一眼便能看出那是比西涅先生，還有那位龍騎兵，那位瑞士僱傭兵，以及第四位參與打賭的人。

    阿托斯脫下帽，挑在劍刃上，在空中搖晃著。

    所有在場的人向他致敬，隨後向他們發出一陣歡呼的禮遇。

    此後，他們四個人消失在稜堡中，格裡默早在那裡等著他們呢——